ပြင်
Burmese
[edit]Pronunciation
[edit]- IPA(key): /pjɪ̀ɴ/
- Romanization: MLCTS: prang • ALA-LC: praṅʻ • BGN/PCGN: pyin • Okell: pyiñ
Etymology 1
[edit]Probably from a Proto-Lolo-Burmese *pra(w)ŋ ~ *prəwŋ (“to prepare, put in order, correct, change”) (STEDT root #5884; lexical entries such as "praŋ 'prepare, put in order, correct'" aren't linked to the root page for some reason), which appears to be an areal word; compare Old Chinese 備 (OC *brɯɡs, “to prepare”), and see there for more cognates.
Verb
[edit]ပြင် • (prang)
Derived terms
[edit]- ကျေးလက်ပုံပြင် (kye:lakpumprang)
- ခြေလှမ်းပြင် (hkrehlam:prang)
- စစ်ပြင် (cacprang)
- စာပြင် (ca-prang)
- ဆင်ပြင် (hcangprang)
- ပြင်ချက် (pranghkyak)
- ပြင်ဆင် (pranghcang)
- ပြုပြင် (pru.prang)
- ပီပီပြင်ပြင် (pipi-prangprang)
- ပီပီပြင်ပြင် (pipi-prangprang)
- ပုံပြင် (pumprang)
- ပဲ့ပြင် (pai.prang)
- မှတ်ပြင် (hmatprang)
- သမိုင်းပုံပြင် (sa.muing:pumprang)
- ဟန်ပြင် (hanprang)
- အကြောပြင် (a.krau:prang)
- အလှပြင် (a.hla.prang)
- အလှပြင်ဆိုင် (a.hla.pranghcuing)
Etymology 2
[edit]The "outside" sense appears to be perhaps derived from Proto-Sino-Tibetan *phi-r/n/s (“late, behind, after, outside”) (STEDT root #5883; lexical entries such as "praŋ 'outside'" aren't linked to the root page). Cognates could include Proto-Naga *pʰaːy (“after”), as well as Old Chinese 比 (OC *piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ, “to compare, match, join, follow”) and 頻 (OC *bin, “several in succession”).
The "flat surface, shape" sense isn't given etymology by STEDT (ə-praŋ "surface, outside of a thing"). While MED apparently considers the "surface" sense separate from the "outside" sense, Luce,[1] as well as the derived terms listed by MED, seem to imply an etymological connection between the two senses, perhaps with semantic development "outside" > "broad outdoors area" > "great flat expanse" > "surface" > "shape".
Noun
[edit]ပြင် • (prang)
Derived terms
[edit]- ကြမ်းပြင် (kram:prang)
- ကွင်းပြင် (kwang:prang)
- ကွမ်းပြင်ရည် (kwam:prang-rany)
- ကုန်းပြင်မြင့် (kun:prangmrang.)
- စစ်မြေပြင် (cacmre-prang)
- တစ်ခွင်တစ်ပြင် (tachkwangtacprang)
- ပင်လယ်ကြမ်းပြင် (panglai-kram:prang)
- ပြင်ကျယ် (prangkyai)
- ပြင်ညီ (prangnyi)
- ပြင်ပ (prangpa.)
- ပြင်ပြင် (prangprang)
- ပြင်သာလိပ် (prangsalip)
- ပြင်သာလိပ်ကြီး (prangsalipkri:)
- မျက်နှာပြင် (myakhna-prang)
- မြက်ခင်းပြင် (mrakhkang:prang)
- မြစ်ပြင် (mracprang)
- မြေပြင် (mre-prang)
- မြေမျက်နှာပြင် (mre-myakhna-prang)
- မီးလောင်ပြင် (mi:laungprang)
- ရင်ပြင် (rangprang)
- ရုံးပြင်ကနား (rum:prangka.na:)
- ရုံးပြင်ကနားရောက် (rum:prangka.na:rauk)
- ရေပြင် (re-prang)
- ရေပြင်ညီမျဉ်း (re-prangnyi-myany:)
- ရေမျက်နှာပြင် (re-myakhna-prang)
- လက်ပြင် (lakprang)
- လက်ပြင်ကြောငုပ် (lakprangkrau:ngup)
- လက်ရည်တစ်ပြင်တည်း (lak-ranytacprangtany:)
- လက်ရေတစ်ပြင်စီး (lak-retacprangci:)
- လယ်ပြင် (lai-prang)
- လွင်ပြင် (lwangprang)
- လဟာပြင် (la.ha-prang)
- လဟာပြင်ဇာတ်ခုံ (la.ha-prangjathkum)
- လဟာပြင်ဈေး (la.ha-prangjhe:)
- လေးပြင်လေးရပ် (le:prangle:rap)
- လေဟာပြင် (leha-prang)
- သည့်ပြင် (sany.prang)
- သောင်ပြင် (saungprang)
- ဟင်းလင်းပြင် (hang:lang:prang)
- အပြင် (a.prang)
References
[edit]- ^ Luce, G. H. (1981) “-AṄ Finals (82. Surface Area)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 74
Further reading
[edit]- “ပြင်” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 664.
- “ပြင်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.