司機

See also: 司机

Chinese

		company; control	machine; opportunity; secret
trad. (司機)		司	機
simp. (司机)		司	机
anagram		機司／机司

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): sījī

  (Zhuyin): ㄙ ㄐㄧ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): si¹ ji¹

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): si¹ gei¹

  (Taishan, Wiktionary): lhu¹ gei¹

• Gan (Wiktionary): si¹ ji¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): sṳ̂-kî

  (Hailu, HRS): sii^ˋ gi^ˋ

• Jin (Wiktionary): si¹ ji¹
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): so¹ gi¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): su-ki / sir-ki

  (Teochew, Peng'im): si¹ gi¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹sy-ci
• Xiang (Changsha, Wiktionary): si¹ ji¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sījī
    • Zhuyin: ㄙ ㄐㄧ
    • Tongyong Pinyin: sihji
    • Wade–Giles: ssŭ¹-chi¹
    • Yale: sz̄-jī
    • Gwoyeu Romatzyh: syji
    • Palladius: сыцзи (syczi)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: si¹ ji¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sgi
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: si¹ gei¹
    • Yale: sī gēi
    • Cantonese Pinyin: si¹ gei¹
    • Guangdong Romanization: xi¹ géi¹
    • Sinological IPA ^(key): /siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: lhu¹ gei¹
    • Sinological IPA ^(key): /ɬu³³ kei³³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: si¹ ji¹
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁴² t͡ɕi⁴²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̂-kî
    • Hakka Romanization System: sii^ˊ gi^ˊ
    • Hagfa Pinyim: si¹ gi¹
    • Sinological IPA: /sɨ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: sii^ˋ gi^ˋ
    • Sinological IPA: /sɨ⁵³ ki⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: si¹ ji¹
    • Sinological IPA (old-style): /sz̩¹¹ t͡ɕi¹¹/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: so¹ gi¹ [Phonetic: so⁵ gi¹]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬo⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: so¹ gi¹ [Phonetic: so⁵ gi¹]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɵ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: su-ki
    • Tâi-lô: su-ki
    • Phofsit Daibuun: su'ky
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sir-ki
    • Tâi-lô: sir-ki
    • IPA (Quanzhou): /sɯ³³ ki³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: si¹ gi¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: si ki
    • Sinological IPA ^(key): /si³³⁻²³ ki³³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹sy-ci
    • MiniDict: sy^平 ci
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sr-ji
    • Sinological IPA (Shanghai): /sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: si¹ ji¹
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /si³³ t͡ɕi³³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /ɕi³³ t͡ɕi³³/

Noun

司機

1. driver; chauffeur

   出租車司機／出租车司机  ―  chūzūchē sījī  ―  taxi driver

   包車的司機／包车的司机  ―  bāochē de sījī  ―  chauffeur of a charter car

   那司機為什麼對我閃車燈？ [MSC, trad.]
   那司机为什么对我闪车灯？ [MSC, simp.]

   Nà sījī wèishénme duì wǒ shǎn chēdēng? [Pinyin]

   Why is the driver flashing his lights at me?

   雖然他所有的家人都是卡車司機，他卻是一個的士司機。 [MSC, trad.]
   虽然他所有的家人都是卡车司机，他却是一个的士司机。 [MSC, simp.]

   Suīrán tā suǒyǒu de jiārén dōu shì kǎchē sījī, tā què shì yī ge díshì sījī. [Pinyin]

   Although his whole family are truck drivers, he is a taxi driver.

Synonyms

Dialectal synonyms of 司機 (“driver; chauffeur”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		司機, 駕駛員, 駕駛者, 駕駛人
Northeastern Mandarin	Beijing	司機, 開車的
	Taiwan	司機, 運將
	Chifeng	司機, 開車的
	Hulunbuir (Hailar)	司機, 駕駛員, 開車的
	Harbin	司機, 開車的, 車迷子
	Shenyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Malaysia	司機
	Singapore	司機
Jilu Mandarin	Tianjin	司機, 開車的
	Tangshan	司機, 開車的
	Cangzhou	司機, 開車的
	Baoding	司機, 開車的
	Shijiazhuang	司機, 開車的
	Jinan	司機, 開車的, 駕駛員
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	司機, 開車的
Central Plains Mandarin	Wanrong	司機, 開車的
	Zhengzhou	司機, 開車的
	Xi'an	司機, 駕駛員, 開車的
	Xining	司機, 開車的, 汽車夫 dated
	Xuzhou	司機, 駕駛員, 開車的
Lanyin Mandarin	Yinchuan	司機, 開車的
	Lanzhou	司機, 駕駛員, 開車的, 汽車夫
	Ürümqi	司機, 開車的, 開車子的, 小普爾
Southwestern Mandarin	Chengdu	司機, 駕駛員, 駕駛員兒, 掌方向盤的, 開車的
	Chongqing	司機, 駕駛員, 開車的
	Wuhan	司機, 開車的
	Guiyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Kunming	司機, 駕駛員, 開車的
	Guilin	司機
	Liuzhou	司機, 駕駛員, 開車子的
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	司機
Jianghuai Mandarin	Nanjing	司機, 駕駛員, 開車兒子的, 汽車夫 dated
	Yangzhou	司機, 駕駛員
	Nantong	駕駛員, 開車子的
	Hefei	司機, 開車子的
Cantonese	Guangzhou	司機, 揸車佬, 汽車佬 dated
	Hong Kong	司機, 柴可夫 humorous
	Taishan	司機, 司機佬
	Dongguan	司機, 司機佬, 汽車佬
	Qinzhou	司機, 開車個
	Beihai	司機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	司機
	Fangchenggang (Fangcheng)	司機
	Kuala Lumpur (Guangfu)	司機, 阿末, 柴可夫
	Singapore (Guangfu)	司機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	司機, 車夫
	Móng Cái	司機
Gan	Nanchang	司機
	Lichuan	司機
	Pingxiang	司機
Hakka	Meixian	司機, 駛車佬
	Luhe	司機
	Yudu	司機
	Miaoli (N. Sixian)	運轉手, 司機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	運轉手, 司機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	運轉手, 司機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	運轉手, 司機, 駛車人
Huizhou	Jixi	機司, 司機, 開車仂
	Shexian	司機, 駕駛員, 開車唉
Jin	Taiyuan	司機, 開車的
	Xinzhou	司機, 開車哩, 開車的
	Linhe	司機, 駕駛員, 開車的
	Jining	司機, 開車的
	Hohhot	司機, 駕駛員, 開車的
	Zhangjiakou	司機, 開汽車的
	Handan	司機, 駕駛員, 開車的
Northern Min	Jian'ou	車師, 司機
Southern Min	Xiamen	機司, 司機
	Quanzhou	機司, 駕駛員, 司機
	Zhangzhou	機司, 車師 of an automobile
	Zhao'an	司機
	New Taipei (Pingxi)	運將
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	運將, 駕駛, 司機
	Tainan	運轉手, 運將, 司機
	Tainan (Anping)	運將, 司機
	Penghu (Xiyu)	運轉, 司機
	Penang (Hokkien)	車夫, 司機
	Singapore (Hokkien)	駛車的, 捍車的, 嚦峇, 車夫, 阿密
	Manila (Hokkien)	車頭
	Guilin (Biyange)	司機
	Jieyang	司機
	Haifeng	司機, 機司 dated
	Singapore (Teochew)	嚦峇
	Pontianak (Teochew)	車傅
	Leizhou	司機, 機師
	Wenchang	司機
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	車師
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	揸車佬
Wu	Shanghai	駕駛員, 司機, 開車子個, 汽車夫 dated
	Shanghai (Chongming)	開車師父
	Suzhou	汽車夫, 司機, 駕駛員
	Danyang	司機
	Ningbo	汽車夫 dated
	Wenzhou	車師
	Jinhua	開車個, 司機, 輪盤 secret
Xiang	Changsha	司機, 司機生 dated
	Loudi	司機生

Derived terms

• 老司機 / 老司机 (lǎosījī)

Descendants

• → Bouyei: siyjiy
• → Zhuang: swhgih

Further reading

• “Entry #1618”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.