autora

Asturien

Étymologie

Dérivé de autor, avec le suffixe -a.

Nom commun

autora \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : autor)

1. (Littérature) Autrice, actrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Catalan

Étymologie

Dérivé de autor, avec le suffixe -a.

Nom commun

Singulier	Pluriel
autora \əwˈto.rə\	autores \əwˈto.rəs\

autora \əwˈto.rə\ féminin (pour un homme, on dit : autor)

1. Autrice, celle qui est à l’origene.
   • Déu vos salve, Maria, que vau ser autora de la vida
     reedificant la salvació,
     que vau torbar la mort
     i vau esclafar la serp
     vers la qual Eva es va alçar,
     amb el cap altiu, inflada de supèrbia. — (Hildegarde de Bingen, Concert de l’harmonia de les revelacions celestes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997, page 27)

     Dieu te garde, Marie autrice de la vie,
     en refaçonnant le salut,
     qui a frappé la mort
     et écrasé le serpent,
     qui a trompé Ève
     le cou raide gonflé de superbe.

2. (Littérature) Autrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• catalan occidental : [awˈto.ra]
• catalan oriental : [əwˈto.rə]

Références

• « autor » dans Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear, 1962
• « autora » dans le Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans
• « autora » dans le Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua
• « autor » dans le Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana

Espagnol

Étymologie

Dérivé de autor, avec le suffixe -a.

Nom commun

Singulier	Pluriel
autora \awˈto.ɾa\	autoras \awˈto.ɾas\

autora \awˈto.ɾa\ féminin (pour un homme, on dit : autor)

1. Autrice, celle qui est à l’origene.
   • Eva fué la autora del pecado ; María, la autora del mérito. — (Tratado de la Virgen Santísma, Editorial Católica, 1956, page 581)

     Ève fut l’autrice du péché, Marie l’autrice du mérite.

2. (Littérature) Autrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

Dérivé de autor, avec le suffixe -a.

Nom commun

Singulier	Pluriel
autora \Prononciation ?\	autoras \Prononciation ?\

autora \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : autor)

1. (Littérature) Autrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Dérivé de autor, avec le suffixe -a.

Nom commun

Singulier	Pluriel
autora \awˈtuɾo̞\	autoras \awˈtuɾo̞s\

autora (graphie normalisée) \awˈtuɾo̞\ féminin (pour un homme, on dit : autor)

1. (Littérature) Autrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « autora [awˈtuɾo] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de autor, avec le suffixe -a.

Nom commun

Singulier	Pluriel
autora \ɐwˈto.ɾɐ\	autoras \ɐwˈto.ɾɐʃ\

autora \aw.tˈo.ɾɐ\ (Lisbonne) \aw.tˈo.ɾə\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : autor)

1. (Littérature) Autrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \aw.tˈo.ɾɐ\ (langue standard), \aw.tˈo.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \aw.tˈo.ɾə\ (langue standard), \aw.tˈo.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \aw.tˈo.ɾɐ\ (langue standard), \aw.tˈo.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \aw.tˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \aw.θˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \aw.tˈo.ɾɐ\
• Dili : \aw.tˈo.ɾə\

Références

• « autora », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « autora », Dicionário Aulete Digital.

• « autora », Dicionário Online de Português.

• « autora » dans le Infopédia, dicionários Porto editora.

• « autora » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Tchèque

Forme de nom commun

autora \aʊ̯tɔra\

1. Génitif singulier de autor.
2. Accusatif singulier de autor.