Content-Length: 3475 | pFad | http://github.com/python/python-docs-zh-tw/pull/784.patch

thub.com From e807ddedafc8ba6ac0effd89ba447031c4f8cd53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carisa-Li Date: Tue, 2 Jan 2024 00:39:31 +0800 Subject: [PATCH 1/2] translate 2~3 introduction --- library/math.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/math.po b/library/math.po index 2a69da0cae..5667a0a795 100644 --- a/library/math.po +++ b/library/math.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-02 00:30+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: ../../library/math.rst:2 msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ":mod:`math` --- 數學函式" msgid "" "This module provides access to the mathematical functions defined by the C " "standard." -msgstr "" +msgstr "此模組提供 C 標準中定義的數學相關函式。" #: ../../library/math.rst:16 msgid "" @@ -39,6 +40,10 @@ msgid "" "of the unexpected complex number used as a parameter, so that the programmer " "can determine how and why it was generated in the first place." msgstr "" +"這些函式不支援複數；若您需要計算複數，請使用 :mod:`cmath` 模組的同名函式。這" +"是因為大多數的使用者並不想學習那麼多理解複數所需的數學概念，所以根據支援複數" +"與否分為兩種函式。收到一個例外而非複數回傳值，有助於程式設計師提早察覺參數中" +"包含非預期的複數，進而從源頭查出導致此情況的原因。" #: ../../library/math.rst:25 msgid "" From c4706c839e0f845240a9a31c01eb3d433d9819fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carisa-Li Date: Wed, 3 Jan 2024 17:04:55 +0800 Subject: [PATCH 2/2] update rst: 13-24 --- library/math.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/math.po b/library/math.po index 5667a0a795..113904e178 100644 --- a/library/math.po +++ b/library/math.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-02 00:30+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-03 17:00+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ":mod:`math` --- 數學函式" msgid "" "This module provides access to the mathematical functions defined by the C " "standard." -msgstr "此模組提供 C 標準中定義的數學相關函式。" +msgstr "此模組提供對 C 標準中定義的數學相關函式的存取。" #: ../../library/math.rst:16 msgid "" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" msgid "" "The following functions are provided by this module. Except when explicitly " "noted otherwise, all return values are floats." -msgstr "" +msgstr "此模組提供下列函式。除非特意註明，否則回傳值皆為浮點數。" #: ../../library/math.rst:30 msgid "Number-theoretic and representation functions"

pFad - (p)hone/(F)rame/(a)nonymizer/(d)eclutterfier! Saves Data!