llogar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ʎuˈɣa/
	balear /ʎoˈɣa/, /ʎuˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /ʎoˈɣa/
	valencià /ʎoˈɣaɾ/, /ʎoˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: llogà
• Etimologia: Del llatí locare ‎(«posar en un lloc»), segle XIV.

Verb

llogar trans., pron. ‎(pronominal llogar-se)

1. Donar alguna cosa per certa quantitat pel temps convingut.
2. Prendre a lloguer.
3. Treballar per cert preu.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llogar			haver llogat
gerundi	llogant			havent llogat
participi	llogat, llogada, llogats, llogades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llogo	llogues	lloga	lloguem	llogueu	lloguen
	llogue						val
	llogui						sept
	llog				llogau		bal, alg
				llogam			bal
imperfet	llogava	llogaves	llogava	llogàvem	llogàveu	llogaven
passat simple	lloguí	llogares	llogà	llogàrem	llogàreu	llogaren
futur	llogaré	llogaràs	llogarà	llogarem	llogareu	llogaran
condicional	llogaria	llogaries	llogaria	llogaríem	llogaríeu	llogarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llogui	lloguis	llogui	lloguem	llogueu	lloguin
	llogue	llogues	llogue			lloguen	occ, bal
imperfet	llogués	lloguessis	llogués	lloguéssim	lloguéssiu	lloguessin
		lloguesses		lloguéssem	lloguésseu	lloguessen
	llogàs	llogassis	llogàs	llogàssim	llogàssiu	llogassin	bal
		llogasses		llogàssem	llogàsseu	llogassen	val, bal (1)
	llogara	llogares	llogara	llogàrem	llogàreu	llogaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	lloga	llogui	lloguem	llogueu	lloguin
	–				llogau		bal, alg
	–		llogue			lloguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				llogàvom	llogavo		centr, n-occ
	llogavi						sept
	llogaia	llogaies	llogaia	llogàiem	llogàieu	llogaien	n-occ
condicional	llogariva	llogarives	llogariva	llogarívem	llogaríveu	llogariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llogo	llogos	llogo	llogueguem	lloguegueu		n-occ
imperfet	lloguessi		lloguessi				sept, alg
	lloguessa						centr, n-occ
	llogueguessa	llogueguesses	lloguegués	llogueguéssom	llogueguéssou	llogueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... llogat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... llogar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... llogat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... llogat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... llogat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... llogat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... llogar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... llogat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... llogat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... llogat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llogo, lloga, lloguem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• arrendar
• ajornalar, assoldar, contractar

Traduccions

Donar pel temps convingut

• Anglès: hire ^(en)
• Castellà: arrendar ^(es), alquilar ^(es)
• Francès: louer ^(fr)
• Italià: locare ^(it)
• Occità: logar ^(oc)

Prendre a lloguer

• Alemany: mieten ^(de)
• Anglès: rent ^(en)
• Armeni: վարձել ^(hy) ‎(vardzel)
• Búlgar: нае́мам ^(bg) ‎(naèmam)
• Castellà: alquilar ^(es)
• Danès: leje ^(da)
• Eslovac: prenajímať si ^(sk), prenajať si ^(sk)
• Esperanto: lui ^(eo)
• Francès: louer ^(fr)
• Friülà: fitâ ^(fur)
• Gallec: alugar ^(gl)
• Georgià: ქირაობს ^(ka) ‎(kíraobs)
• Grec: ενοικιάζω ^(el) ‎(enikiazo)
• Hebreu: שכר‎ ^(he)
• Hongarès: kivesz ^(hu)
• Islandès: leigja ^(is)
• Italià: affittare ^(it)
• Japonès: 賃借する ^(ja)
• Letó: nomat ^(lv)
• Luxemburguès: lounen ^(lb)
• Macedoni: изнајмува ^(mk)
• Maltès: kera ^(mt)
• Occità: logar ^(oc)
• Polonès: wynajmować ^(pl) (impf), wynająć ^(pl) (pf)
• Portuguès: alugar ^(pt)
• Romanès: închiria ^(ro), arenda ^(ro)
• Rus: снима́ть ^(ru) ‎(snimat) (impf), снять ^(ru) ‎(sniat) (pf)
• Sard: arrendare ^(sc), allogare ^(sc)
• Suec: hyra ^(sv)
• Tai: เช่า ^(th)
• Txec: pronajmout ^(cs)
• Xinès: 租 ^(zh) ‎(zū)

Treballar per cert preu

• Anglès: hire ^(en)
• Castellà: alquilar ^(es)
• Francès: emboucher ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: llo·gar (2)
• Anagrames: argoll, grallo, rogall

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: llogar

Català antic

• Etimologia: Del llatí localis.

Nom

llogar m.

1. lloc d'establiment, llar

   «E cové a rei que aquells qui aporten al llogar on ell és les mercaderies, que no els prenguen peatges» (Jaume I, Llibre de saviesa, 1385)

Variants

• logar

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL