Velština

Velština (Cymraeg)
	Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Velká Británie (Wales, Anglie), údolí řeky Chubut v Argentině, Kanada, Spojené státy americké
Počet mluvčích	asi 740 000 (2004–2014)
Klasifikace	Indoevropské jazyky Keltské jazyky Ostrovní jazyky Britanské jazyky; ; ; ;
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	není
Úřední jazyk	Velká Británie (Wales)
Kódy
ISO 639-1	cy
ISO 639-2	wel (B); cym (T)
ISO 639-3	cym
Ethnologue	WLS
Wikipedie
	cy.wikipedia.org, Velšská Wikipedie
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Velština, či vzácněji kymerština^[1] (velšsky Cymraeg, s určitým členem y Gymraeg, anglicky Welsh), je keltský jazyk, kterým hovoří Velšané ve Walesu, jeho příhraničních oblastech a zahraničních komunitách, zejména v oblasti Y Wladfa v argentinské provincii Chubut^[2]. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem.

Procento respondentů ve Walesu, kteří při sčítání v roce 2011 uvedli, že umí velšsky.

Ačkoli velština neměla po mnoho staletí oficiální status, v roce 1993 Britský parlament přijal zákon, jímž byla ve Walesu v rámci státní správy a veřejné sféry postavena na roveň angličtině.^[3]

Podle výsledků průzkumu o používání velštiny v roce 2023 žilo ve Walesu přibližně 891 800 mluvčích, tedy 29,2 % velšského obyvatelstva. Nejrozšířenější je velština v hrabstvích Gwynedd (92 500), Cardiff (88 400) a Carmarthenshire (87 800), nejméně mluvčích je v Blaenau Gwent (8 500) a Merthyr Tydfilu (12 500).^[4]

V psané podobě je ve velštině používána latinka doplněná diakritickými znaménky značícími délku samohlásek, tedy ^ (velšsky to bach či acen grom), slovní přízvuk či kvalitu dané samohlásky: Á, À, Â, Ä, É, È, Ê, Ë, Ì, Î, Ï, Ó, Ò, Ô, Ö, Ù, Û, Ẁ, Ŵ, Ẅ, Ý, Ỳ, Ŷ, Ÿ.

Příklady

Číslovky

Kymersky	Česky
un	jeden
dau	dva
tri	tři
pedwar	čtyři
pump	pět
chwech	šest
saith	sedm
wyth	osm
naw	devět
deg	deset

Užitečné fráze

Kymersky	Česky
Helô!	Ahoj!
Hei!	Čau!
Bore da!	Dobré ráno!
Prynhawn da!	Dobré odpoledne!
Noswaith dda!	Dobrý večer!
Nos da!	Dobrou noc!
Hwyl!	Nashledanou!
Os gwelwch yn dda	Prosím
Diolch!	Díky!
Diolch yn fawr!	Děkuji mnohokrát!
Mae’n ddrwg gen i.	Promiň/te.
Y chwith / Y dde	Levá / Pravá (strana)
Gwela i chi/ti yfory!	Uvidíme se zítra!
Hyfryd cwrdd â chi/ti!	Rád vás/tě poznávám!
Fy enw i yw ...	Jmenuji se ...
Beth yw eich/dy enw chi?	Jak se jmenujete/jmenuješ?
Sut ydych chi?	Jak se máte?
Sut wyt ti?	Jak se máš?
Dw i’n iawn.	Mám se dobře.
A chi/ti?	A vy/ty?

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně):

Ein Tad yn y nefoedd,

sancteiddier dy enw;

deled dy deyrnas;

gwneler dy ewyllys,

ar y ddaear fel yn y nef.

Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol;

a maddau inni ein troseddau,

fel yr ŷm ni wedi maddau i'r rhai

a droseddodd yn ein herbyn;

a phaid â'n dwyn i brawf,

ond gwared ni rhag yr Un drwg. Amen.

Všeobecná deklarace lidských práv

velšsky	Mae pob bod dynol yn cael eu geni'n rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Maent wedi'u geni â rheswm a chydwybod, a dylent weithredu mewn ysbryd cymodlon.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

↑ Příruční slovník jazyka českého, II. díl. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1957.
↑ WILLIAMS, R. Bryn. Gwladfa Patagonia 1865-2000: La colonia Galesa de Patagonia 1865-2000. Llanrwst: Wasg Carreg Gwalch 102 s. ISBN 978-0-86381-653-6.
↑ Welsh Language Act 1993. legislation.gov.uk. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/contents
↑ Welsh language data from the Annual Population Survey: October 2022 to September 2023 | GOV.WALES. www.gov.wales [online]. 2024-01-31 [cit. 2024-12-25]. Dostupné online. (anglicky)

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu velština na Wikimedia Commons
Slovníkové heslo velština ve Wikislovníku
Velština, nejstarší jazyk v Británii, prožívá renesanci - článek (CS)
Jazykolam zvaný waleština - článek (CS)
Y Wladfa - The Welsh in Patagonia / O velštině v Patagonii (EN)
Welsh Language Act 1993 (plné znění, EN)
Radio Cymru, velšské vysílání BBC

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

[1] Příruční slovník jazyka českého, II. díl. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1957.

[2] WILLIAMS, R. Bryn. Gwladfa Patagonia 1865-2000: La colonia Galesa de Patagonia 1865-2000. Llanrwst: Wasg Carreg Gwalch 102 s. ISBN 978-0-86381-653-6.

[3] Welsh Language Act 1993. legislation.gov.uk. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/38/contents

[4] Welsh language data from the Annual Population Survey: October 2022 to September 2023 | GOV.WALES. www.gov.wales [online]. 2024-01-31 [cit. 2024-12-25]. Dostupné online. (anglicky)

[1]

[2]

[3]

[4]