Allgäui nyelvjárás
Az allgäui nyelvjárás (ném.: Allgäuerisch) az Allgäu régióban beszélt helyi dialektusok köznyelvi, összefoglaló megnevezése. A megnevezés leegyszerűsített, hiszen a hasonlóságok ellenére különbségek is felfedezhetőek a térség nyelvjárásaiban. Az allgäui nyelvjárások az alemann nyelvjárás részét képezik és a württembergi és vorarlbergi sváb nyelvjárásokkal állnak rokonságban.
Példamondatok
[szerkesztés]- Felnémet
- Gestern war noch Winter, heute ist schon Frühling. (=Tegnap még tél volt, ma már tavasz van.)
- Nyugati allgäui nyelvjárás (Westallgäuerisch)
- Geaschtig isch no Wintr gsi, heit isch scho Frieling. vagy
- Gischt isch no Wintr gsi, hitt isch scho Frialing
- Felső allgäui nyelvjárás (Oberallgäuerisch)
- Nächt ischt no Wintr gwea, huit isch schu Frieling/Länzeg.
- Keleti allgäui nyelvjárás (Ostallgäuerisch)
- Nächt isch no Wintr gwea, heit isch scho Frialing.
Szemelvények a szókincsből
[szerkesztés]| Német | Allgäui | Magyar |
|---|---|---|
| Mädchen | Föhl / Feehl | Lány |
| Junge | Bua | Fiú |
| Kleidung | Hääß | Ruha |
| Kopf | Grind | Fej |
| Jungrind | Schump / Schumpe | Szarvasborjú |
| Korb | Gretta / Krätte | Kosár |
| eigensinnig, stur | gschtäärgrindig | Makacs |
| immer | allat / allet | Mindig |
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben az Allgäuerisch című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
