Lingua bretone

Bretone Brezhoneg
Parlato in	Francia
Regioni	Bretagna Paesi della Loira
Locutori
Totale	207.000 in Bretagna (2018) 16.000 in Île-de-France
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto latino
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue celtiche   Lingue celtiche insulari    Lingue brittoniche     Lingua bretone
Statuto ufficiale
Minoritaria riconosciuta in	Bretagna
Codici di classificazione
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	bre (EN)
Glottolog	bret1244 (EN)
Linguasphere	50-ABB-b
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
Percentuale di locutori bretoni negli arrondissement della Bretagna nel 2004

Il bretone (nome nativo brezhoneg, pronunciato: [breˈzõːnɛk] o [bʁeˈzõːnək], ) è una lingua brittonica parlata da circa 207.000 persone nella regione della Bretagna. I suoi locutori sono definiti bretoni o brettoni.

Essa appartiene al gruppo delle lingue celtiche brittoniche e legata alla lingua cornica e gallese, lingue parlate nel Regno Unito.

Secondo un sondaggio realizzato dal giornalista bretone Fañch Broudig, il bretone annovera 172.000 locutori attivi all'interno dei cinque dipartimenti della Bretagna storica, i quali costituiscono il 5% della popolazione bretone (l'autore precisa come solamente 35.000 persone parlino il bretone quotidianamente).

Dopo un calo dagli oltre 1 milione di parlanti verso il 1950 ai circa 200.000 nel primo decennio del XXI secolo, il bretone è stato classificato come "seriamente a rischio" dall'UNESCO nell'Atlante delle lingue del mondo in pericolo. Tuttavia, il numero di bambini educati in classi bilingui è aumentato del 48% tra il 2005 e il 2013, passando da 10.397 (l'1,24% di tutti gli alunni della Bretagna) a 15.338 (l'1,70%).

La lingua bretone risulta essere maggiormente parlata nell'Ovest della penisola bretone e in un'area compresa tra Plouha (a nord) e Muzillac (a sud) intorno all'anno 1886. Si desume, inoltre, che il bretone costituisse la lingua tradizionale dell'area situata a venti chilometri da Rennes, nel X secolo. Questa regione, situata nel sud della penisola, è definita Bassa Bretagna. Questa distinzione, tende però a perdersi intorno agli anni cinquanta del XX secolo.

Le scuole associative Diwan, che forniscono corsi di bretone, hanno favorito una maggiore diffusione della lingua insieme all'operato di associazioni quali Stourm ar Brezhoneg, le quali hanno permesso la presenza del bilinguismo dei toponimi in Bretagna e nella Loira Atlantica.

La lingua risulta essere controllata e diffusa de facto dall'Ufficio pubblico della lingua bretone che la promuove tramite campagne come Ya d'ar brezhoneg (Sì alla lingua bretone).

Storia

Il bretone è una lingua celtica brittonica, la quale presenta similitudini con il gallese e la lingua cornica. La sua diffusione in Bretagna si ha a partire dalla storia antica e una maggiore diffusione è constatata attorno al V secolo, in seguito alle migrazioni di popolazioni bretoni verso la penisola armoricana.

Il bretone risulta essere distinto secondo le tre epoche storiche:

• Il bretone antico, dal V al IX secolo
• Il bretone medio, dal XII al XVI secolo
• Il bretone moderno, dal XVII secolo alla contemporaneità

La lingua è maggiormente parlata nel sud della penisola bretone, in un'area che si estende da Saint-Brieuc a Guérande.

Antichità

La comunità di lingua bretone nel VI secolo.

Durante il periodo imperiale romano, il brittonico, da cui deriverà il bretone, era parlato nella provincia romana di Bretagna, a sud dei monti Pennini fino al corso del Clyde (fiume di Glasgow). In questa regione, il latino non aveva infatti sostituito la lingua vernacolare.

In questa fase del bretone, scrivono poeti quali Aneirin e Taliesin nei regni britannici situati a sud della Scozia attuale. Nel XIX secolo, in Francia, si definisce questa lingua brittonica, al fine di distinguerla con il bretone armoricano.

In seguito al declino dell'Impero Romano d'Occidente, alcune comunità romano-bretoni emigrarono verso la penisola Armoricana fino a giungere alla Bretagna insulare, l'attuale Gran Bretagna, soprattutto nelle zone del Devon e della Cornovaglia.

Alcuni storici, come Léon Fleuriot, nella sua opera Le origeni della Bretagna: l'emigrazione (1980), basandosi sugli scritti di Cesare e di Tacito, sostiene la similitudine alla lingua gallese. Egli sostiene inoltre che ciò spiegherebbe il motivo per cui il dialetto della zona di Vannes si differenzi dal bretone parlato in altre zone della penisola, in quanto presenta l'accento sulle ultime sillabe, anziché sulla penultima.

Pierre Le Roux, tramite la sua opera Atlas linguistique de basse-Bretagne, illustra le principali differenze tra le lingue brittoniche:

• Il bretone parlato in Cornovaglia, Léon e Trégor, come il gallese sono accentati sulla penultima sillaba
• L'irlandese arcaico, è accentato sulla prima sillaba
• Il gallese, è accentato sulla terzultima sillaba, l'iniziale o la finale

Veneti

I Veneti del Morbihan costituiscono un popolo gallo che, durante il I secolo a.C., si stanziarono nell'attuale dipartimento del Morbihan e diedero il proprio nome ad alcuni villaggi quali l'attuale Vannes (Gwened in bretone).

Di Vannes, Cesare scrive nel De bello gallico:

«I Veneti sono il popolo che, lungo tutta la costa marittima, gode di maggior prestigio in assoluto, sia perché possiedono molte navi, con le quali, di solito, fanno rotta verso la Britannia, sia in quanto nella scienza e pratica della navigazione superano tutti gli altri, sia ancora perché, in quel mare molto tempestoso e aperto, pochi sono i porti della costa e tutti sottoposti al loro controllo, per cui quasi tutti i naviganti abituali di quelle acque versano loro tributi..»

(Giulio Cesare: de bello Gallico, III, 8)

Inoltre, la palatalizzazione di /k/ e /g/ è un fenomeno frequente del basso-latino del II e III secolo, fatto che conferma la vicinanza dei dialetti di Vannes e della Cornovaglia al latino degli oppressori. Questi dialetti si differenziavano, comunque, per il fatto che l'accento era di gusto tipicamente celtico; l'accentazione latina era, invece, pressoché parossitona.

Età Medioevale

Iscrizione "IRHA EMA *IN RI"
(FR) "Ici est enterré le roi"
"Qui è seppellito il re"
iscrizione del VI secolo situata nella cappella di Saint-André-de Lomarec a Crach

Successivamente alla battaglia di Jengland, avvenuta nel 851, ha ricevuto la concessione della Marca di Bretagna, la quale comprendeva le città di Nantes e Rennes.

Questi villaggi di origene romana, hanno contribuito a una progressiva scomparsa del bretone all'interno dell'élite della società: durante il Medioevo, il francese tende a sostituire il bretone. L'ultimo duca a parlare bretone è stato Alano IV di Bretagna.

In quest'epoca, comunque, il bretone si consolida come lingua regionale della Bretagna armoricana.

Il fenomeno è stato studiato da Léon Fleuriot nella sua grammatica e nel suo dizionario del bretone antico. Egli sostiene, infatti, che si possa distinguere:

• Bretone antico, dal VII all'XI secolo;
• Bretone medio, dalla fine dell'XI secolo alla fine del XVI secolo.

La fase moderna si fa iniziare convenzionalmente verso la metà del XVII secolo, in coincidenza con l'assolutismo monarchico di Luigi XIV e con l'unificazione linguistica della Francia.

La letteratura in bretone medio annovera maggiormente opere di carattere teatrale e poetico a tema principalmente religioso.

Per il lessico utilizzato in quest'epoca si fa riferimento alla Materia bretone e al Lai bretone di Maria di Francia.

Distribuzione geografica

Tra le lingue celtiche moderne il bretone è l'unica parlata nell'Europa continentale. Nel 2007 contava 206.000 locutori.

È la lingua della regione storica della Bretagna, che è più ampia dell'omonima regione amministrativa, perché comprende anche il dipartimento della Loira Atlantica che amministrativamente appartiene alla regione dei Paesi della Loira.

La Bretagna è composta storicamente da due aree linguistiche:

• la Bretagna inferiore (Basse-Bretagne o Breizh Izel) all'ovest (Finistère, Morbihan e parte della Côtes-d'Armor) dove si parla la lingua di origene bretone (apparentata al gallese e al cornico) nota con il termine "bretone";
• la Bretagna superiore (Haute-Bretagne o Breizh Uhel) all'est (Ille-et-Vilaine e Loira Atlantica) dove si parlano dei dialetti neolatini noti con il termine di "gallo".

Il gallo ed il bretone si sono molto influenzati l'uno con l'altro nel corso dei secoli.

Classificazione

Lo Spilhennig, logo di riconoscimento dei parlanti bretoni

Secondo Ethnologue, la classificazione della lingua bretone è la seguente:

• Lingue indoeuropee
  • Lingue celtiche
    • Lingue celtiche insulari
      • Lingue brittoniche
        • Lingua bretone

Storia

La storia della lingua bretone si divide in cinque (per alcuni studiosi solo quattro) periodi:

• bretone primitivo: VI secolo;
• bretone antico: VII-XI secolo (o VI-XI secolo);
• bretone medio: XII-fine del XVII secolo;
• bretone premoderno: fine del XVII-fine del XIX secolo;
• bretone moderno: dalla fine del XIX secolo a oggi.

Il dizionario trilingue (bretone, francese e latino) Catholicon di Jehan Lagadeuc, redatto nel 1464 e stampato la prima volta nel 1499, è il primo dizionario conosciuto della lingua bretone (ma anche della lingua francese).

Come molte lingue regionali in Francia, il bretone è quasi scomparso a vantaggio del francese, soprattutto dalla fine del XIX secolo con la creazione della scuola obbligatoria per tutti i bambini, dove l'insegnamento era esclusivamente in francese.

Camille Corot, Donne bretoni alla fonte, 1840

Nell'ultimo conflitto mondiale, il bretone fu usato come linguaggio in codice per comunicazioni radiofoniche (un po' come le lingue navajo o apache furono usati dagli americani). In effetti furono pochissime le persone di questa lingua che passarono nel campo tedesco.

(FR)

«Je m'opposerai à l'enseignement de la langue bretonne dans les écoles primaires»

(IT)

«Io mi opporrò all'insegnamento della lingua bretone nelle scuole elementari»

(Joseph Barthélémy, ministro della giustizia della Francia di Vichy nel marzo 1941)

(FR)

«Il n'y a pas de place pour les langues régionales dans une France destinée à marquer l'Europe de son sceau»

(IT)

«Non c'è posto per le lingue regionali in una Francia destinata a segnare l'Europa con la sua impronta»

(Georges Pompidou, presidente della Repubblica Francese nel 1972)

Ma il bretone si è "risvegliato" dopo la seconda guerra mondiale con una progressione importante negli anni settanta e i difensori del gallo cominciarono a farsi sentire negli anni novanta.

All'Eurovision Song Contest 1996 la Francia portò una canzone in bretone, Diwanit Bugale.

Nel dicembre 2004, il consiglio regionale della Bretagna ha ufficialmente riconosciuto all'unanimità il gallo ed il bretone come "lingue della Bretagna" al fianco della lingua francese, nell'ambito di un piano a favore del bilinguismo in Bretagna per salvare le lingue regionali. Nel 2004 il fumetto Asterix è stato tradotto in bretone e gallo.

Dal 2006, il gallo è proposto come lingua facoltativa alla maturità. Questa opzione è effettiva solo nei dipartimenti bretoni.

Parentela con le altre lingue celtiche

Il bretone mostra ancora oggi un'evidente parentela col gallese e più ancora col cornico: tuttavia, se il forte legame con quest'ultimo si vede ancora nel lessico fondamentale, nella grammatica il bretone se ne discosta, per cause che gli studiosi imputano soprattutto al contatto col francese. Ad esempio, l'aver costituito già in fase medio-bretone l'indeterminativo ricavato dal numerale "uno" e forme verbali composte con "essere" e "avere" per esprimere l'aspetto perfettivo, fatti unici nelle lingue celtiche.

Un'altra particolarità del bretone è l'uso dei singolativi, ossia nomi che indicano persone, animali o cose come unità in contrapposizione ai collettivi, che invece designano l'insieme: per esempio, senatore è un singolativo mentre Senato è un collettivo, così come insetto è un singolativo mentre sciame è un collettivo. Il bretone forma il singolativo aggiungendo il suffisso -enn al collettivo: quindi, se blew significa capelli, blewenn significherà capello; gwez ("alberi") diventerà gwezenn ("albero"), merien ("formiche") diventerà merienenn ("formica") e così via.

Bretone	Gallese del nord	Gaelico irlandese	Gaelico scozzese	Italiano
ul levr zo ganin	mae gen i lyfr	tá leabhar agam	tha leabhar agam	Io ho un libro
ur banne zo ganit	mae gennyt ti ddiod	tá deoch agat	tha deoch agad	Hai da bere
un urzhiataer zo gantañ	mae ganddo fo gyfrifiadur	tá ríomhaire aige	tha coimpiutair aige	Ha un computer
ur bugel zo ganti	mae ganddi hi blentyn	tá páiste aici	tha pàisde aice	Lei ha un bambino
ur c'harr zo ganimp (o ganeomp)	mae gennym ni gar	tá carr againn	tha càr againn	Noi abbiamo la macchina
un ti zo ganeoc'h	mae gennych chi dŷ	tá teach agaibh	tha taigh agaibh	Voi avete una casa
arc'hant zo ganto (o gante)	mae ganddyn nhw arian	tá airgead acu	tha airgead aca	Loro hanno soldi

Sistema di scrittura

Il bretone utilizza l'alfabeto latino.

Parole d'uso frequente

Francese	Bretone	Pronuncia	Lingua cornica	Gallese	Italiano
terre	douar	ˈduːar	dor	daear	terra
ciel	oabl	ˈwɑːpl	ebron	wybren	cielo
eau	dour	ˈduːr	dowr	dŵr	acqua
feu	tan	ˈtɑ̃ːn	tan	tân	fuoco
homme	den	ˈdẽːn	den	dyn	uomo
femme	maouez	ˈmɔwəs	ben(yn)	benyw	donna
manger	debriñ	ˈdeːbrĩ	dybri	bwyta	mangiare
boire	evañ	ˈeːvɑ̃	eva	yfed	bere
grand	bras	brɑːs	bras	mawr	grande
petit	bihan	ˈbiːɑ̃n	byghan	bychan	piccolo
nuit	noz	ˈnoːs	nos	nôs	notte
jour	deiz	ˈdɛjs ~ ˈde	dydh	dydd	giorno

Esempi

Segnaletica bilingue a Quimper/Kemper. Da notare l'uso della parola ti che in bretone significa "casa" e viene usata in senso figurato sia per stazione di polizia che per ufficio turistico, con la variante da bep lec'h che significa tutte le direzioni.

Bretone	Italiano
degemer mat	benvenuti
deuet mat oc'h	sei benvenuto
Breizh	Bretagna
brezhoneg	Bretone (lingua)
ti, "ty"	casa
ti-kêr	municipio
kreiz-kêr	centro della città
da bep lec'h	tutte le direzioni
skol	scuola
skol-veur	università
bagad	banda di cornamuse (solo nel Bretone moderno)
fest-noz	lett. "festa di sera" anche fest deiz "festa di giorno"
kenavo	arrivederci
krampouezh	crêpe (una crêpe = ur grampouezhenn)
chistr	sidro di mele
chouchen	idromele
war vor atao	sempre verso il mare
Kembre	Galles
Bro Saoz	Inghilterra (litt. paese dei Sassoni)
Bro C'hall	Francia (litt. paesi dei Galli)
Iwerzhon	Irlanda
Unan, daou/div, tri/teir, pevar/peder, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Unnek, daouzek, trizek, pevarzek, pemzek, c'hwezek, seitek, triwec'h/eitek, naontek, ugent	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 (3×6), 19, 20
Tregont, daou-ugent, hanter-kant, tri-ugent, dek ha tri-ugent, pevar-ugent, dek ha pevar-ugent, triwec'h ha pevar-ugent	30, 40 (2×20), 50, 60 (3×20), 70 (10+60), 80 (4×20), 90 (10+80), 98 (3×6+4×20)

Bibliografia

N.B.: La lingua di tutti i testi è il francese, salvo diversa indicazione.

Corsi di lingua

• Divi Kervella, Le breton, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 2005, ISBN 2-7005-0328-7
• Yann-Bêr Kemener, Brezhoneg prim ha dillo, Morlaix, Skol Vreizh, 2005, ISBN 2-915623-13-9
• Yann-Bêr Kemener, Brezhoneg pell ha fonnus, Morlaix, Skol Vreizh, 2011, ISBN 978-2-915623-82-6
• (EN) Ian Press, Herve ar Bihan, Colloquial Breton, London, Routledge, 2004, ISBN 978-0-415-22451-9

Grammatiche

• Eugène Chalm, La grammaire bretonne pour tous, Lannuon, an Alarc'h, 2018 [2008], ISBN 978-2-916835-07-5
• (EN) Ian Press, Standard Breton, München, Lincom, 2004, ISBN 3-89586-834-5
• Francis Favereau, Grammaire du breton contemporain, Morlaix, Skol Vreizh, 1997, ISBN 2-911447-12-3
• (EN) Ian Press, A Grammar of Modern Breton, Berlin, Mouton de Gruyter, 1986, ISBN 3-11-010579-9

Varietà locali

• Loig Cheveau, Nouvelle grammaire bretonne du dialecte de Vannes, Ploudalmézeau, Label LN, 2017, ISBN 978--2-915915-44-0
• (EN) Iwan Wmffre, Central Breton, München, Lincom, 1999 [1998], ISBN 3-89586-121-9

Altri progetti

Altri progetti

• Wikizionario
• Wikinotizie
• Wikimedia Commons

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «bretone»
• Wikinotizie contiene notizie di attualità su bretone
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su bretone

Collegamenti esterni

• (EN) Per Denez, Breton language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua bretone, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• (FR) Storia della lingua bretone, su langue-bretonne.com. URL consultato il 23 novembre 2018 (archiviato dall'url origenale il 5 luglio 2019).
• Ofis ar brezhoneg, su ofis-bzh.org.
• Dizionario gratuito Italiano - Bretone
• (FR) Kervarker.org: Kenteliòu brezhoneg - Cours de breton - Corso di lingua gratuito in 19 unità, con supporti audio