air

Francese

Sostantivo

air m sing (pl.: airs)

1. aria
   • respirer l'air - respirare l'aria
   • j'ai besoin d'air frais - ho bisogno di aria fresca
2. aria, cielo, atmosfera
   • la pollution de l'air - l'inquinamento dell'aria, l'inquinamento atmosferico
3. (senso figurato) aria, apparenza, sembianza
   • un air de mystère - un'aria di mistero
   • un air mélancolique - un'aria malinconica
4. (musica) aria musicale, melodia
   • siffler un air - fischiettare un'aria

Pronuncia

• IPA: /ɛʁ/

Ascolta la pronuncia ("un air") :

Etimologia / Derivazione

dal latino aer, a sua volta dal greco antico ἀήρ (aḗr); nel senso di "aria musicale" derivato dall'italiano aria

Proverbi e modi di dire

• en plein air - all'aperto
• pomper l’air - infastidire, dare fastidio
• libre comme l’air - libero come l'aria
• un air de famille - somiglianza
• avoir l’air (de) - avere l'aria (di), atteggiarsi (a), comportarsi (come)

Inglese

Sostantivo

air (non numerabile)

1. (fisica) (chimica) aria
   • cetaceans are mammalian, they have to breath air - i cetacei sono mammiferi, devono respirare l'aria
   • I nedd some fresh air - mi serve un po' d'aria fresca
2. aria, cielo, atmosfera
   • a flock of birds was flying in the air - uno stormo di uccelli volava nell'aria
   • a change in the air signaled an approaching storm - un cambiamento nell'atmosfera segnalava una tempesta in arrivo
   • there was a sweet smell in the air- c'era un profumo dolce nell'aria
3. (senso figurato) aria, apparenza, sembianza
   • an air of mistery - un'aria di mistero
   • a misterious air - un'aria misteriosa
4. (musica) aria musicale, melodia
   • he was singing an air - canticchiava una melodia

Verbo

Transitivo

to air (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente airs, participio presente airing, passato semplice e participio passato aired)

1. aerare, arieggiare, ventilare
   • he opened a window to air the room - aprì una finestra per arieggiare la stanza
2. (telecomunicazioni) trasmettere, mandare in onda (un programma o simili)
   • this TV channel is airing a new show - questo canale televisivo sta trasmettendo un nuovo programma
   • the last episode has been aired friday - l'ultima puntata è stata mandata in onda venerdì

Pronuncia

• (UK) IPA: /ɛə(ɹ)/, /ɛː(ɹ)/

Ascolta la pronuncia (UK) :

• (US) IPA: /ɛəɹ/, /ɛːɹ/

Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

dal latino aer, a sua volta dal greco antico ἀήρ (aḗr); entrato nell'inglese attraverso il francese antico aire, eir. Tale termine, introdotto dai Normanni, ha rimpiazzato la parola di origene anglosassone lyft, che permane come loft o lift in alcuni dialetti (ad es. lo scozzese) o parole composte.

Originariamente utilizzato come sostantivo, nel senso di "aria", "atmosfera"; attestato come verbo a partire dal XVI secolo. L'utilizzo nel senso di "trasmettere", "mandare in onda" è ovviamente recente e risala agli anni '30 del XX secolo (origenariamente riferito ai soli programmi radiofonici)

Sinonimi

• (sost., atmosfera, cielo) atmosphere, sky
• (verbo, arieggiare) to aerate, to ventilate
• (verbo, trasmettere) to broadcast

Parole derivate

• aircraft, airfield, airline, air mail, airplane, airport, air out, air pump

Proverbi e modi di dire

• to build castles in the air - costuire castelli in aria
• to put on airs - darsi le arie

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary