dokken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dokken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dok·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Romani, in de betekenis van ‘betalen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1509
• In de betekenis van ‘schepen in het dok brengen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1671

Zelfstandig naamwoord

de dokken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord dok

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
dokken	dokte	gedokt
zwak -t	volledig

Werkwoord

dokken

1. inergatief met tegenzin betalen

   • Voor de schade zullen we moeten dokken. 

2. overgankelijk (scheepvaart) een schip voor inspectie, onderhoud of reparatie in dok brengen

   • De maatschappij laat het schip in Rotterdam dokken voor inspectie van de schroef. 

Synoniemen

• [1] opdokken, opdraaien, boeten

Verwante begrippen

• [1] schade, onkosten, vergoeden, verhalen, gelag

Vertalingen

    1. node betalen   

Duits: blechen (de) Engels: cough up (en)

Frans: cracher (fr)

    1. in dok brengen   

Duits: docken (de) Engels: dock (en)

Frans: mettre au dock (fr)

Gangbaarheid

• Het woord dokken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dokken" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.