martelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  martelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mar·te·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘folteren’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1276

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
martelen	martelde	gemarteld
zwak -d	volledig

Werkwoord

martelen

1. overgankelijk een gevangene onderwerpen aan lichamelijke en/of geestelijke pijniging, voornamelijk teneinde informatie los te krijgen

   • Ondanks dat de gevangenen werden gemarteld lieten ze niets los. 

Synoniemen

• folteren

Afgeleide begrippen

• martelaar, martelarij, marteldood, martelgang, marteling, martelmethode, martelpaal, marteltuig, martelwijze

Vertalingen

    1. een gevangene onderwerpen aan lichamelijke en/of geestelijke pijniging, voornamelijk teneinde informatie los te krijgen   

Duits: foltern (de), martern (de) Engels: torture (en) Frans: torturer (fr)

Pools: torturować (pl) Spaans: torturar (es)

Gangbaarheid

• Het woord martelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "martelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.