guidar

Occitan

Etimologia

D'origena germanica pauc clara, benlèu de gotic *widan « se jónher; acompanhar, guidar qualqu'un »

Prononciacion

/gi'ða/, /gi'ða/

Sillabas

gui|dar

Vèrb

guidar

1. Acompanhar qualqu’un per li mostrar lo camin.
   • L’estela que guidèt los magues.
2. (figurat) Dirigir, al sens moral.
   • Aquel animal es guidat pas que per son instincte.

se guidar

1. se téner, se conduire, se comportar
   • Se sap pas guidar en societat.

Variantas dialectalas

• gavidar (gascon)

Sinonims

• conduire (1, 2)
• informar (2)
• rensenhar (2)

Traduccions

alemand: führen (de), leiten (de), lenken (de) anglés: guide (en), conduct (en), direct (en), head (en), lead (en), drive (en), show the way (en) catalan: guiar (ca)

espanhòl: guiar (es) francés: guider (fr) italian: condurre (it), guidare (it) basc: gida (eu) portugués: guiar (pt)