averiguar

Old Spanish

Etymology

From Late Latin vērificō, vērificāre (“present as if true; verify, prove true”), a semi-learned term. More in the entry of the modern descendant.

Pronunciation

• IPA^(key): /aβeɾiˈɡwaɾ/

Verb

averiguar

1. present something as true, make something seem true
   • 1251, anonymous, Calila e Dimna 12:

     Ca el omne faldrido, et sabio, et manso, si quisiere desfazer la verdat et averiguar la mentira, a las vezes fazerlo ía así commo el buen pintor que pinta las imágenes en la pared que semejan a omne que sale della.

     Because a clever man, who is wise and of calm temper, if he intends to undo truth and present a lie as if true, he will do it then like a good painter painting such good images on a wall that it seems a man is coming out of it.

2. verify something, determine whether it is true

Descendants

• Spanish: averiguar

Portuguese

Etymology

Ultimately from Latin vērificāre. Doublet of verificar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ve.ɾiˈɡwa(ʁ)/ [a.ve.ɾiˈɡwa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ve.ɾiˈɡwa(ʁ)/ [a.ve.ɾiˈɡwa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ve.ɾiˈɡwa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ve.ɾiˈɡwa(ʁ)/ [a.ve.ɾiˈɡwa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ve.ɾiˈɡwa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɨ.ɾiˈɡwaɾ/ [ɐ.vɨ.ɾiˈɣwaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɨ.ɾiˈɡwaɾ/ [ɐ.vɨ.ɾiˈɣwaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɨ.ɾiˈɡwaɾ/ [ɐ.βɨ.ɾiˈɣwaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɨ.ɾiˈɡwa.ɾi/ [ɐ.vɨ.ɾiˈɣwa.ɾi]

• Hyphenation: a‧ve‧ri‧guar

Verb

averiguar (first-person singular present (Brazilian Portuguese) averíguo or (European Portuguese) averiguo, first-person singular preterite averiguei, past participle averiguado)

1. (transitive) to investigate

Conjugation

    Conjugation of averiguar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	averiguar
Personal	averiguar	averiguares	averiguar	averiguarmos	averiguardes	averiguarem
Gerund
	averiguando
Past participle
Masculine	averiguado			averiguados
Feminine	averiguada			averiguadas
Indicative
Present	averíguo1, averiguo2	averíguas1, averiguas2	averígua1, averigua2	averiguamos	averiguais	averíguam1, averiguam2
Imperfect	averiguava	averiguavas	averiguava	averiguávamos	averiguáveis	averiguavam
Preterite	averiguei, averigüei1,3	averiguaste	averiguou	averiguamos1, averiguámos2	averiguastes	averiguaram
Pluperfect	averiguara	averiguaras	averiguara	averiguáramos	averiguáreis	averiguaram
Future	averiguarei	averiguarás	averiguará	averiguaremos	averiguareis	averiguarão
Conditional	averiguaria	averiguarias	averiguaria	averiguaríamos	averiguaríeis	averiguariam
Subjunctive
Present	averígue1, averigue2, averígüe1,3, averigúe2,3	averígues1, averigues2, averígües1,3, averigúes2,3	averígue1, averigue2, averígüe1,3, averigúe2,3	averiguemos, averigüemos1,3	averigueis, averigüeis1,3	averíguem1, averiguem2, averígüem1,3, averigúem2,3
Imperfect	averiguasse	averiguasses	averiguasse	averiguássemos	averiguásseis	averiguassem
Future	averiguar	averiguares	averiguar	averiguarmos	averiguardes	averiguarem
Imperative
Affirmative		averígua1, averigua2	averígue1, averigue2, averígüe1,3, averigúe2,3	averiguemos, averigüemos1,3	averiguai	averíguem1, averiguem2, averígüem1,3, averigúem2,3
Negative (não)		não averígues1, não averigues2, não averígües1,3, não averigúes2,3	não averígue1, não averigue2, não averígüe1,3, não averigúe2,3	não averiguemos, não averigüemos1,3	não averigueis, não averigüeis1,3	não averíguem1, não averiguem2, não averígüem1,3, não averigúem2,3

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.
³Superseded.

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish averiguar, from Late Latin vērificāre as a semi-learned term, with the prefix a- from Latin ad-. According to Coromines and Pascual, citing Rufino José Cuervo, it is first attested in a Fuero Juzgo from 1240.

Pronunciation

• IPA^(key): /abeɾiˈɡwaɾ/ [a.β̞e.ɾiˈɣ̞waɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ve‧ri‧guar

Verb

averiguar (first-person singular present averiguo, first-person singular preterite averigüé, past participle averiguado)

1. (transitive) to find out, figure out, work out, determine

   Synonym: encontrar

   No me digas la respuesta. Déjame averiguarla.

   Don't tell me the answer. Let me figure it out.

2. (transitive) to dig up, to investigate

   Synonym: investigar

   Voy a averiguar quién hizo la travesura.

   I'm going to dig up who was the one that did the mischief.

Conjugation

    Conjugation of averiguar (gu-gü alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			averiguar
gerund			averiguando
past participle				masculine		feminine
		singular		averiguado		averiguada
		plural		averiguados		averiguadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	averiguo	averiguastú averiguásvos	averigua	averiguamos	averiguáis	averiguan
	imperfect	averiguaba	averiguabas	averiguaba	averiguábamos	averiguabais	averiguaban
	preterite	averigüé	averiguaste	averiguó	averiguamos	averiguasteis	averiguaron
	future	averiguaré	averiguarás	averiguará	averiguaremos	averiguaréis	averiguarán
	conditional	averiguaría	averiguarías	averiguaría	averiguaríamos	averiguaríais	averiguarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	averigüe	averigüestú averigüésvos2	averigüe	averigüemos	averigüéis	averigüen
	imperfect (ra)	averiguara	averiguaras	averiguara	averiguáramos	averiguarais	averiguaran
	imperfect (se)	averiguase	averiguases	averiguase	averiguásemos	averiguaseis	averiguasen
	future1	averiguare	averiguares	averiguare	averiguáremos	averiguareis	averiguaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		averiguatú averiguávos	averigüe	averigüemos	averiguad	averigüen
	negative		no averigües	no averigüe	no averigüemos	no averigüéis	no averigüen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of averiguar (gu-gü alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive averiguar
	dative	averiguarme	averiguarte	averiguarle, averiguarse	averiguarnos	averiguaros	averiguarles, averiguarse
	accusative	averiguarme	averiguarte	averiguarlo, averiguarla, averiguarse	averiguarnos	averiguaros	averiguarlos, averiguarlas, averiguarse
with gerund averiguando
	dative	averiguándome	averiguándote	averiguándole, averiguándose	averiguándonos	averiguándoos	averiguándoles, averiguándose
	accusative	averiguándome	averiguándote	averiguándolo, averiguándola, averiguándose	averiguándonos	averiguándoos	averiguándolos, averiguándolas, averiguándose
with informal second-person singular tú imperative averigua
	dative	averíguame	averíguate	averíguale	averíguanos	not used	averíguales
	accusative	averíguame	averíguate	averígualo, averíguala	averíguanos	not used	averígualos, averígualas
with informal second-person singular vos imperative averiguá
	dative	averiguame	averiguate	averiguale	averiguanos	not used	averiguales
	accusative	averiguame	averiguate	averigualo, averiguala	averiguanos	not used	averigualos, averigualas
with formal second-person singular imperative averigüe
	dative	averígüeme	not used	averígüele, averígüese	averígüenos	not used	averígüeles
	accusative	averígüeme	not used	averígüelo, averígüela, averígüese	averígüenos	not used	averígüelos, averígüelas
with first-person plural imperative averigüemos
	dative	not used	averigüémoste	averigüémosle	averigüémonos	averigüémoos	averigüémosles
	accusative	not used	averigüémoste	averigüémoslo, averigüémosla	averigüémonos	averigüémoos	averigüémoslos, averigüémoslas
with informal second-person plural imperative averiguad
	dative	averiguadme	not used	averiguadle	averiguadnos	averiguaos	averiguadles
	accusative	averiguadme	not used	averiguadlo, averiguadla	averiguadnos	averiguaos	averiguadlos, averiguadlas
with formal second-person plural imperative averigüen
	dative	averígüenme	not used	averígüenle	averígüennos	not used	averígüenles, averígüense
	accusative	averígüenme	not used	averígüenlo, averígüenla	averígüennos	not used	averígüenlos, averígüenlas, averígüense

Derived terms

• averiguable
• averiguación

 

Related terms

• verificar

 

Further reading

• Joan Coromines, José A. Pascual (1983) “vero”, in Diccionario críticco etimológicco castellano e hispánicco (in Spanish), volumes V (Ri–X), Madrid: Gredos, →ISBN, page 790
• “averiguar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014