alături

română

Variante

• alăturea

Etimologie

Din a + lature.

Alternativ din latină populară *ad latera < ad latus. Confer italiană allato și dalmată alič.

Pronunție

• AFI: /a'lə.turʲ/

Adverb

1. (local) lângă cineva sau ceva, la dreapta sau la stânga cuiva sau a ceva.
2. în alt punct decât cel vizat (dar foarte aproape de acesta).
3. (modal) unul lângă altul, unul împreună cu altul (sau cu alții).

Sinonime

• 1: (local) (pop.) acolea, colea
• 3: (modal) împreună, laolaltă

Cuvinte derivate

• alătura
• alăturare
• alăturat
• alăturiș

Locuțiuni

• (loc.adj.) De alături = vecin, învecinat.
• (loc.prep.) Alături de... (sau, rar, cu...) = pe același plan, pe lângă.

Expresii

• (fam.) A nimeri(sau a fi, a merge, a călca) alăturea cu drumul = a greși (în comportare, în păreri etc.)
• A fi alături de cineva = a fi solidar cu cineva

Traduceri

lângă cineva sau ceva

arabă: بجانب (العربية) (bi-jānib) bulgară: до (български) (do), край (български) (kraj), близо (български) (blízo) cehă: vedle (čeština) chineză: 在...旁邊 (中文), 在...旁边 (中文) (zài...pángbiān) coreeană: ...옆에 (한국어) (...yeob-e) ebraică: לצד (עברית) (le'tzad) engleză: beside (English), alongside (English) estoniană: kõrval (eesti) finlandeză: vieressä (suomi), rinnalla (suomi), jonkin vieressä (suomi) franceză: auprès de (français), à côté de (français) friziană: njonken (Frysk) galiciană: á beira (galego), ao lado (galego) germană: neben (Deutsch) greacă: δίπλα (Ελληνικά) (dípla) hindi: ... की बग़ल में (हिन्दी) (... kī baġal mẽ)

irlandeză: cois (Gaeilge) italiană: accanto (italiano), vicino (italiano) japoneză: ...のそばに (日本語) (...no soba ni) maghiară: mellett (magyar) neerlandeză: naast (Nederlands) norvegiană: ved siden av (norsk) poloneză: obok, przy (polski) portugheză: ao lado de (português) rusă: рядом с (русский) (rjádom s) (+ complement circumstanțial instrumental), около (русский) (ókolo) (+ genitiv), возле (русский) (vózle) (+ genitiv) sârbă: крај (српски / srpski) (kraj), уз (српски / srpski) (uz), поред (српски / srpski) (pored) spaniolă: cabe (español), al lado de (español) suedeză: intill (svenska), bredvid (svenska) turcă: yanına (Türkçe), yanında (Türkçe)

Referințe

• DEX '98 via DEX online