فرمان

ফারসি

^fa

ব্যুৎপত্তি

From Middle Persian [script needed] (plmʾn'), 𐫜𐫡𐫖𐫀𐫗 (frmʾn /⁠framān⁠/, “order, command”), from Old Persian 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā, “command”), প্রত্ন-ইন্দো-ইরানীয় *pramaHnam থেকে। Gurani ھەرمانە (harmāna, “work”) এবং ইরানি ঋণকৃত শব্দ Old Armenian հրաման (hraman), Aramaic הַרְמָן (hrmnʾ, “order”) এর সাথে সংশ্লিষ্ট।

সংস্কৃত प्रमाण (প্রমাণ) এর সাথে সংশ্লিষ্ট।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [faɾ.ˈmɑːn]

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fäɾ.mɑ́ːn]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fäɾ.mɑ́ːn]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [fäɾ.mɑ́ːn]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [fäɾ.mɔ́ːn]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fæɹ.mɒ́ːn]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fäɾ.mɔ́n]

Readings
Classical reading?	farmān
Dari reading?	farmān
Iranian reading?	farmân
Tajik reading?	farmon

বিশেষ্য

فرمان (farmân) (plural فرامین (farâmin) or فرمان‌ها (farmân-hâ))

Dari	فرمان
Iranian Persian
Tajik	фармон (farmon)

1. আদেশ (দেখুন: command, order)
2. ডিক্রি (দেখুন: decree, edict)
3. স্টিয়ারিং হুইল (দেখুন: steering wheel)

সমার্থক শব্দ

• (command, order): دستور (dastur)
• (decree, edict): حکم (hokm)

আগত পদ

• فرمانده (farmânde)
  • فرماندهی (farmândehi)
• فرمانروا (farmânravâ)
  • فرمانروایی (farmânravâyi)
• فرماندار (farmândâr)
  • فرمانداری (farmândâri)
• فرمانبر (farmânbar)
  • فرمانبری (farmânbari)
• فرمانبردار (farmânbardâr)
  • فرمانبرداری (farmânbardâri)
• فرمان‌فرما (farmân-farmâ)
• فرمان دادن (farmân dâdan)

|}

সম্পর্কিত পদ

• فرمودن (farmudan)

আগত শব্দ

→ আরবি: فَرْمَان (farmān) → অসমীয়া: ফৰমান (phorman), ফৰ্মান (phorman) → আজারবাইজানি: fərman → বাশকির: фарман (farman) → বাংলা: ফরমান (fôrman) → ধিবেহী: ފަރުމާނު (farumānu) → গুজরাতি: ફરમાન (pharmān) → Old Hindi: فَرْمان (farmān) → ইন্দোনেশীয়: firman → কন্নড়: ಫರ್ಮಾನು (pharmānu) → Kumyk: пурман (purman) → Lezgi: фарман (farman) → Maithili: pharᵊmān Devanagari script: फरमान Tirhuta script: 𑒤𑒩𑒧𑒰𑒢 → Marwari: Devanagari script: फरमांन (pharmā̃n), फरमांण (pharmā̃ṇ) Mahajani script: 𑅩𑅭𑅬𑅧𑅧 (phrmnn), 𑅩𑅭𑅬𑅧𑅢 (phrmnṇ) → মালয়ালম: പരമാന് (paramāṉ) → মারাঠি: फर्मान (pharmān) → Ottoman Turkish: فرمان (ferman) তুর্কি: ferman → ইংরেজি: firman → রোমানীয়: firman → হাঙ্গেরীয়: fermán → Old Punjabi: ਫੁਰਮਾਣੁ (phuramāṇu) → রাশিয়ান: фирман (firman) → সিন্ধি: farmānu Arabic script: فَرْمانُ Devanagari script: फ़र्मानु Khudawadi script: 𑋓𑋩𑋙𑋪𑋗𑋠𑋑𑋣 → তামিল: பரமானா (পারামান়া) → তেলুগু: ఫర్మానా (ফর্মানা)

তথ্যসূত্র

• Walter W[illiam] Skeat (1910) “فرمان”, in An Etymological Dictionary of the ইংরেজি Language, new (4th) revised and enlarged edition, Oxford, Oxfordshire: At the Clarendon Press, published 1963, →OCLC.
• Klein, Dr. Ernest, A Comprehensive Etymological Dictionary of the ইংরেজি Language, Amsterdam: Elsevier Scientific Publishing Co., 1971.
• সংস্কৃত Dictionary for Spoken সংস্কৃত

উর্দু

^ur

فَرْمان (farmān, “royal mandate”)

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদী ফার্সি فَرْمَان (farmān) থেকে ঋণকৃত ।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /fəɾ.mɑːn/
• অন্ত্যমিল: -ɑːn
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: فَر‧مان

বিশেষ্য

فَرْمان (faরaমানa) m (হিন্দি বানান फ़रमान)

1. একটি আদেশ (যেকোনো ব্যক্তি দ্বারা প্রদত্ত) (দেখুন: command)
2. (historical) ডিক্রি; আদেশ (বিশেষত রাজকীয় বা সরকারী) (দেখুন: mandate)

সম্পর্কিত পদ

সম্পর্কিত পদ

فَرْمانا (farmānā, “to state; command”) فَرْمائِش (farmāiś, “request”) فَرْمان٘بَرْداری (“obedience”)

বিশেষণ

فَرْمان (farmān) (indeclinable, Hindi spelling फ़रमान) (poetic)

1. obedient, servant

   مَیں قائِد کا فَرْمان۔ دِل سِینے میں قُرْآن

   mɛ̄̃ qāid kā farmān. dil sīnē mē̃ qurān

   I am servant of my leader, with the word of God lying against my heart; chest.

আরো পড়ুন

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rēxta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৪.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “فرمان”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., পৃষ্ঠা 453
• S. W. Fallon (1879) “فرمان”, in A New Hindustani-ইংরেজি Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 870
• Platts, John T. (1884) “فرمان”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co., পৃষ্ঠা 779
• John Shakespear (1834) “فرمان”, in A dictionary, Hindustani and ইংরেজি: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of ইংরেজি and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, পৃষ্ঠা 1258