ruza

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	ruza	ruzaj
Akuzativo	ruzan	ruzajn

Signifoj

1. kapabla elpensi lertajn, artifikajn rimedojn, por atingi celon, kaj uzi ilin, ne rimarkate de aliaj

   Alian fojon mi estos pli ruza kaj mi pli min gardos.

   Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.

   Tiuj ruzulinoj ruze eltiris de mi sekreton.

   Neniu provu ruzi kontraŭ li.

Tradukoj

   

angla: cunning → en ĉeĥa: vychytralý ?m f n? CS franca: rusé ?m f n? (fr) germana: schlau ?m f n? (de)

pola: chytry (pl), przebiegły (pl) rusa: хитрый → ru sveda: listig → sv

Referencoj kaj literaturo

•  ruza
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ruza".
• La Simpla Vortaro, „ruza“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „ruza“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ruza"