PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)

���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)

Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)

1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����

�桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��

�褷�Ƥ��ޤ���

3.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ��ʤ�ޤ�����

��������ǽ���������PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���Ϥ�������ǯ��1�����ٹԤʤ��ޤ�

���᥸�㡼��꡼���ϡ����Ȥ��С�8.1����8.2�ؤΤ褦�ˡ��С�������ֹ��1���ܤ�2

��������Ʊ���ʼ����Ȼפ����෹��������ޤ���������������ϴְ㤤�Ǥ���ECC RAM��

SCSI������ӡ����ʼ��ޥ����ܡ��ɤϡ��¤��ϡ��ɥ���������٤�ȡ���꿮��������

���������ǽ���ɤ��ΤǤ��� PostgreSQL �ϤۤȤ�ɤΥϡ��ɥ������Dz�Ư���ޤ�����

������������������������������������������������������������������������������

[������

���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���

������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)

����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

���� ̭(Minoru TANAKA <Tanaka.Minoru at keiken.co.jp>)

��ƣ �ο�(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)

�Ͼ� ȥ(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)

���� �칬(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)

��ë �ѹ�(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)

���� ��(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)

���� ����(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)

��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤����ܸ�PostgreSQL�᡼��󥰥ꥹ�ȡ�

�����Τ��ä������äƤ��줿�ꡢ���Ĥ�����å��򤷤Ƥ����

�ޤ����ǿ��Ǥϰʲ��Υ����Ȥˤ���ޤ���

http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ��JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ��

http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ�

�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ��󤻤���������

�ʢ� �᡼�륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����

<div id="pgContentWrap">

<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>

<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A

href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />

Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A

<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>

<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを

行なうことを計画しています。</p>

<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？</h4>

をご覧ください。

</p>

れは間違いです。ECC RAM、SCSI、および、高品質マザーボードは、安いハー

ドウェアに比べると、より信頼性が高く、より性能も良いのです。

PostgreSQL はほとんどのハードウェアで稼働しますが、信頼性や性能が重

<hr />

[訳注：

日本語版の製作については以下の通りです。

翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)

このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

田仲 稔(<a href="mailto:Tanaka.Minoru at keiken.co.jp">Minoru TANAKA &lt;Tanaka.Minoru at keiken.co.jp&gt;</a>)

齊藤 知人(<a href="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</a>)

馬場 肇(<a href="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</a>)

岡本 一幸(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp&gt;</a>)

神谷 英孝(<a href="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</a>)

菅原 敦(<a href="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</a>)

稲葉 香理(<a href="mailto:i-kaori at sra.co.jp">Kaori Inaba &lt;i-kaori at sra.co.jp&gt;</a>)

をはじめ、ポストグレスに関する話題豊富な日本語PostgreSQLメーリングリスト、

和訳のきっかけを作ってくれたり、いつもチェックをしてくれる

<a

href="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</a> 「JPUG文書・書籍関連分科会」

<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> 「Linux JFプロジェクト」

なお、この和訳に関するご意見・ご質問は(<a href="mailto:juk at

PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)までお寄せください。