From e0c91d3fd8fc77bfa119f8133d76db4ada031843 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 19 Sep 2024 17:15:19 +0300
Subject: [PATCH 01/17] Add (WIP) translation for tutorial/inputoutput file

---
 tutorial/inputoutput.po | 251 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 229 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 55ae0682..f967cf17 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος και Έξοδος"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:7
 msgid ""
@@ -26,10 +26,13 @@ msgid ""
 "printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
 "chapter will discuss some of the possibilities."
 msgstr ""
+"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να παρουσιάσετε τα αποτελέσματα ενός προγράμματος· τα δεδομένα "
+"μπορούν να εκτυπωθούν σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο ή να εγγραφούν σε ένα αρχείο "
+"για μελλοντική χρήση. Αυτό το κεφάλαιο θα συζητήσει μερικές από τις δυνατότητες."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:15
 msgid "Fancier Output Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Φανταχτερή Μορφοποίηση Εξόδου"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:17
 msgid ""
@@ -39,6 +42,10 @@ msgid ""
 "referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more information "
 "on this.)"
 msgstr ""
+"Μέχρι στιγμής έχουμε συναντήσι δύο τρόπους γραφής τιμών: *expression statements* "
+"και τη συνάρτηση :func:`print`.  (Ένας τρίτος τρόπος είναι η χρήση της μεθόδου :meth:`~io."
+"TextIOBase.write` των αντικειμένων αρχείων· το standard αρχείο εξόδου μπορεί να αναφέρεται "
+"ως ``sys.stdout``. Δείτε την Αναφορά Βιβλιοθήκης για περισσότερες πληφοροφίες σχετικά με αυτό.)"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:22
 msgid ""
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
 "simply printing space-separated values. There are several ways to format "
 "output."
 msgstr ""
+"Συχνά θα θέλετε περισσότερο έλεγχο στη μορφορποίηση της εξόδου σας παρά απλώς "
+"να εκτυπώνετε τιμές διαχωρισμένες με διάστημα. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να "
+"μορφοποιήσετε την έξοδο."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:25
 msgid ""
@@ -54,6 +64,10 @@ msgid ""
 "Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
+"Για να χρησιμοποιήσετε :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, ξεκινήστε "
+"μια συμβολοσειρά με ``f`` or ``F`` πριν από το αρχικό εισαγωγικό ή το τριπλό εισαγωγικό. "
+"Μέσα σε αυτήν την συμβολοσειρά, μπορείτε να γράψετε μια έκφραση Python μεταξύ χαρακτήρων "
+"``{`` και ``}`` που μπορεί να αναφέρεται σε μεταβλητές ή κυριολεκτικές τιμές."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:37
 msgid ""
@@ -62,6 +76,10 @@ msgid ""
 "substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
+"Η μέθοδος :meth:`str.format` των συμβολοσειρών απαιτεί περισσότερη μη χειροκίνητη προσπάθεια.  "
+"Θα εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τα ``{`` και ``}`` για να επισημάνετε που θα αντικατασταθεί "
+"μια μεταβλητή και μπορεί να παρέχει λεπτομερείς οδηγίες μορφοποίησης, αλλά θα χρειαστεί επίσης να παράσχετε "
+"τις πληφορορίες που θα μορφοποιήσετε."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:50
 msgid ""
@@ -70,6 +88,10 @@ msgid ""
 "string type has some methods that perform useful operations for padding "
 "strings to a given column width."
 msgstr ""
+"Τέλος, μπορείτε να κάνετε μόνοι σας όλο τον χειρισμό συμβολοσειράς χρησιμοποιώντας "
+"λειτουργίες slicing και συνένωσης συμβολοσειρών για να δημιουργήσετε οποιαδήποτε διάταξη "
+"μπορείτε να φανταστείτε.  Ο τύπος συμβολοσειράς έχει ορισμένες μεθόδους που εκτελούν χρήσιμες "
+"λειτουργίες για την προσθήκη συμβολοσειρών σε ένα δεδομένο πλάτος στήλης."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:55
 msgid ""
@@ -77,6 +99,9 @@ msgid ""
 "variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with "
 "the :func:`repr` or :func:`str` functions."
 msgstr ""
+"Όταν δεν χρειάζεστε φανταχτερή έξοδο, άλλα θέλετε απλώς μια γρήγορη εμφάνιση ορισμένων "
+"μεταβλητών για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων, μπορείτε να μετατρέψετε οποιαδήποτε τιμή σε μια "
+"συμβολοσειρά με τις συναρτήσεις :func:`repr` ή :func:`str`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:59
 msgid ""
@@ -89,10 +114,18 @@ msgid ""
 "structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
 "either function.  Strings, in particular, have two distinct representations."
 msgstr ""
+"Η συνάρτηση :func:`str` προορίζεται να επιστρέφει αναπαραστάσεις τιμών που είναι "
+"αρκετά αναγνώσιμες από τον άνθρωπο, ενώ το :func:`repr` προορίζεται για τη "
+"δημιουργία αναπαραστάσεων που μπορούν να διαβαστούν από τον διερμηνέα (ή θα επιβάλουν "
+"ένα :exc:`SyntaxError` αν δεν υπάρχει ισοδύναμη σύνταξη).  Για αντικείμενα που δεν έχουν "
+"συγκεκριμένη αναπαράσταση για ανθρώπινη κατανάλωση, η :func:`str` θα επιστρέψει "
+"την ίδια τιμή με το :func:`repr`.  Πολλές τιμές, όπως αριθμοί ή δομές όπως λίστες και "
+"λεξικά, έχουν την ίδια αναπαράσταση χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε συνάρτηση. Τα strings, "
+"συγκεκριμένα, έχουν δύο διακριτές παραστάσεις."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:68
 msgid "Some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Μερικά παραδείγματα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:91
 msgid ""
@@ -101,10 +134,14 @@ msgid ""
 "like ``$x`` and replacing them with values from a dictionary, but offers "
 "much less control of the formatting."
 msgstr ""
+"Το module :mod:`string` περιέχει μια κλάση :class:`~string.Template` που "
+"προσφέρει έναν ακόμη τρόπο αντικατάστασης τιμών σε συμβολοσειρές, χρησιμοποιώντας "
+"placeholders όπως ``$x`` και αντικαθιστώντας τις με τιμές από ένα λεξικό, αλλά προσφέρει "
+"πολύ λιγότερο έλεγχο της μορφοποίησης."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:100
 msgid "Formatted String Literals"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφοποιημένα String Literals"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:102
 msgid ""
@@ -113,6 +150,9 @@ msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
+"Τα :ref:`Formatted string literals <f-strings>` (ονομάζονται επίσης f-strings για "
+"συντομία) σας επιτρέπουν να συμπεριλάβετε την τιμή των εκφράσεων Python μέσα σε μια συμβολοσειρά, "
+"θέτοντας πρόθεμα στη συμβολοσειρά με ``f`` ή ``F`` και γράφοντας εκφράσεις ως ``{expression}``."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:107
 msgid ""
@@ -120,12 +160,18 @@ msgid ""
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
+"Ένας προαιρετικό προσδιοριστής μορφής μπορεί να ακολουθεί την έκφραση. Αυτό "
+"επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο στον τρόπο μορφοποίησης της τιμής. Το παρακάτω παράδειγμα "
+"στρογγυλοποιεί το pi σε τρία ψηφία μετά το δεκαδικό::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
 "Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
 "number of characters wide.  This is useful for making columns line up. ::"
 msgstr ""
+"Η μετάδοση ενός ακέραιου αριθμού μετά το ``':'`` θα έχει ως αποτέλεσμα αυτό το "
+"πεδίο να έχει πλάτος ελάχιστου αριθμού χαρακτήρων.  Αυτό είναι χρήσιμο για την "
+"ευθυγράμμιση στηών. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:126
 msgid ""
@@ -133,6 +179,9 @@ msgid ""
 "a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
+"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι τροποποιητές για την μετατροπή της τιμής πριν "
+"τη μορφοποίηση της. Το ``'!a'`` ισχύει για :func:`ascii`, το ``'!s'`` ισχύει για :func:`str`, και το ``'!r'`` "
+"ισχύει για :func:`repr`::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:136
 msgid ""
@@ -140,6 +189,9 @@ msgid ""
 "expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
 "expression:"
 msgstr ""
+"Ο προσδιοριστής ``=`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επεκτείνει μια έκφραση στο "
+"κείμενο της έκφρασης, ένα σύμβολο ίσο, και μετά την αναπαράσταση της αξιολογούμενης "
+"έκφρασης:"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:145
 msgid ""
@@ -147,14 +199,17 @@ msgid ""
 "information on the ``=`` specifier. For a reference on these format "
 "specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
+"Δείτε το :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` για περισσότερες "
+"πληροφορίες σχετικά με τον προσδιοριστή ``=``. Για αναφορά σε αυτές τις προδιαγραφές "
+"μορφής, ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς για το :ref:`formatspec`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:152
 msgid "The String format() Method"
-msgstr ""
+msgstr "Η μέθοδος String format()"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:154
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Η βασική χρήση της μεθόδου :meth:`str.format` μοιάζει με αυτό::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:159
 msgid ""
@@ -163,16 +218,23 @@ msgid ""
 "brackets can be used to refer to the position of the object passed into the :"
 "meth:`str.format` method. ::"
 msgstr ""
+"Οι αγκύλες και οι χαρακτήρες μέσα σε αυτές (που ονομάζονται πεδία μορφής) αντικαθίστανται "
+"με τα αντικείμενα που μεταβιβάζονται στη μέθοδο :meth:`str.format`.  Ένας αριθμός στις "
+"αγκύλες μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφέρεται στη θέση του αντικειμένου που μεταβιβάζεται στη μέθοδο :"
+"meth:`str.format`. ::"
+
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:169
 msgid ""
 "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
 "are referred to by using the name of the argument. ::"
 msgstr ""
+"Εάν χρησιμοποιούνται ορίσματα λέξεων-κλειδιών στη μέθοδο :meth:`str.format`, οι τιμές "
+"τους αναφέρονται χρησιμοποιώντας το όνοματου ορίσματος. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:176
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
-msgstr ""
+msgstr "Τα ορίσματα θέσης και λέξης-κλειδιού μπορούν να συνδυαστούν αυθαίρετα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
@@ -181,44 +243,58 @@ msgid ""
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
 msgstr ""
+"Εάν έχετε μια συμβολοσειρά πολύ μεγάλης μορφής που δεν θέλετε να χωρίσετε, θα ήταν "
+"ωραίο να αναφέρετε τις μεταβλητές που θα μορφοποιηθούν με βάση το όνομα αντί για τη θέση.  "
+"Αυτό μπορεί να γίνει απλά περνώντας το λεξικό και χρησιμοποιώντας αγκύλες ``'[]'`` για "
+"πρόσβαση στα κλειδιά ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:192
 msgid ""
 "This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
 "arguments with the ``**`` notation. ::"
 msgstr ""
+"Αυτό θα μπορούσε επίσης να γίνει περνώντας το λεξικό ``table`` ως ορίσματα "
+"λέξεων-κλειδιών με την σημείωση ``**``. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:199
 msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την ενσωματωμένη συνάρτηση :func:"
+"`vars`, η οποία επιστρέφει ένα λεξικό που περιέχει όλες τις τοπικές μεταβλητές."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:202
 msgid ""
 "As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
 msgstr ""
+"Για παράδειγμα, οι ακόλουθες γραμμές παράγουν ένα τακτοποιημένο σύνολο στηλών που δίνουν "
+"ακέραιους αριθμούς και τα τετράγωνα και τους κύβους τους::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:219
 msgid ""
 "For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see :"
 "ref:`formatstrings`."
 msgstr ""
+"Για μια πλήρη επισκόπηση της μορφοποίησης συμβολοσειρών με :meth:`str.format`, δείτε :"
+"ref:`formatstrings`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:224
 msgid "Manual String Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Χειροκίνητη Μορφοποίηση Συμβολοσειρών"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:226
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθεί ο ίδιος πίνακας τετραγώνων και κύβω, μορφοποιημένος χειροκίνητα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:244
 msgid ""
 "(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
 "`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
 msgstr ""
+"(Σημειώστε ότι το ένα κενό μεταξύ κάθε στήλης προστέθηκε με τον τρόπο που λειτουργεί "
+"το :func:`print`: προσθέτε πάντα κενά μεταξύ των ορισμάτων του.)"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:247
 msgid ""
@@ -231,16 +307,26 @@ msgid ""
 "would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
 "add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 msgstr ""
+"Η μέθοδος :meth:`str.rjust` των αντικειμένων συμβολοσειράς δεξιά-δικαιολογεί μια "
+"συμβολοσειρά σε ένα πεδίο δεδομένου πλάτους συμπληρώνοντας την με κενά στα αριστερά. "
+"Υπάρχουν παρόμοιες μέθοδοι :meth:`str.ljust` και :meth:`str.center`. Αυτές οι μέθοδοι "
+"δεν γράφουν τίποτα, απλώς επιστρέφουν μια συμβολοσειρά. Εάν η συμβολοσειρά εισόδου είναι "
+"πολύ μεγάλη, δεν την περικόπτουν, αλλά την επιστρέφουν αμετάβλητη· αυτό θα μπερδέψει "
+"τη διάταξη της στήλης σας, αλλά αυτό είναι συνήθως καλύτερο από την εναλλακτική, που θα ήταν "
+"ψέματα για μια τιμή. (Αν θέλετε πραγματικά περικοπή, μπορείτε πάντα να προσθέσετε μια λειτουργία "
+"slice, όπως στο ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:256
 msgid ""
 "There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
 "the left with zeros.  It understands about plus and minus signs::"
 msgstr ""
+"Υπάρχει μια άλλη μέθοδος, η :meth:`str.zfill`, η οποία συμπληρώνει μια αριθμητική "
+"συμβολοσειρά στα αριστερά με μηδενικά.  Καταλαβαίνει τα σύμβολα συν και πλην::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:268
 msgid "Old string formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Παλιά μορφοποίηση συμβολοσειράς"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:270
 msgid ""
@@ -249,15 +335,19 @@ msgid ""
 "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
 "string interpolation. For example::"
 msgstr ""
+"Ο τελεστής % (modulo) μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση συμβολοσειρών. Δεδομένων "
+"των τιμών ``'string' % values``, στιγμιότυπα του ``%`` στο ``string`` αντικαθίστανται με μηδέν ή "
+"περισσότερα στοιχεία των ``τιμών``. Αυτή η λειτουργία είναι συνήθως γνωστή ως παρεμβολή συμβολοσειρών."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:279
 msgid ""
 "More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
 msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ενότητα :ref:`old-string-formatting`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:285
 msgid "Reading and Writing Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγωση και Εγγραφή Αρχείων"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:291
 msgid ""
@@ -265,6 +355,9 @@ msgid ""
 "two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
 "encoding=None)``"
 msgstr ""
+"Η :func:`open` επιστρέφει ένα :term:`file object`, και χρησιμοποιείται πιο συχνά με δύο "
+"ορίσματα θέσης και ένα όρισμα λέξης-κλειδιού: ``open(filename, mode, "
+"encoding=None)``"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:304
 msgid ""
@@ -277,6 +370,13 @@ msgid ""
 "reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
 "assumed if it's omitted."
 msgstr ""
+"Το πρώτο όρισμα είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει το όνομα αρχείου.  Το δεύτερο όρισμα "
+"είναι μια άλλη συμβολοσειρά που περιέχει μερικούς χαρακτήρες που περιγράφουν τον τρόπο "
+"με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το αρχείο. Η *mode* μπρεί να είναι ``'r'`` όταν το αρχείο θα είναι "
+"μόνο για διάβασμα, ``'w'`` μόνο για εγγραφή (ένα υπάρχον αρχείο με το ίδιο όνομα θα διαγραφεί) και το "
+"``'a'`` ανοίγει το αρχείο για προσάρτηση· οποιαδήπτοε δεδομένα γράφονται στο αρχείο και προστίθενται "
+"αυτόματα στο τέλος. Το ``'r+'`` ανοίγει το αρχείο τόσο για ανάγνωση όσο και για γραφή. Το όρισμα "
+"*mode* είανι προαιρετικό· το ``'r'`` θα θεωρείται εάν παραληφθεί."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:313
 msgid ""
@@ -289,6 +389,14 @@ msgid ""
 "`binary mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` "
 "objects. You can not specify *encoding* when opening file in binary mode."
 msgstr ""
+"Κανονικά, τα αρχεία ανοίγουν σε :dfn:`text mode`, που σημαίνει ότι διαβάζετε και "
+"γράφετε συμβολοσειρές από και προς το αρχείο, οι οποίες κωδικοποιούνται σε μια συγκεκριμένη "
+"*κωδικοποίηση*. Εάν δεν έχει καθοριστεί η *κωδικοποιήση*, η προεπιλογή είναι εξαρτώμενη από "
+"την πλατφόρμα (δείτε :func:`open`). Επειδή το UTF-8 είναι το σύγχρονο de-facto standard, "
+"``encoding=\"utf-8\"`` συνίσταται εκτός εάν γνωρίζετε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετική "
+"κωδικοποίηση. Η προσθήκη ενός ``'b'`` στη λειτουργία ανοίγει το αρχείο σε :dfn:"
+"`binary mode`. Τα δεδομένα δυαδικής λειτουργίας διαβάζονται και γράφονται ως αντικείμενα "
+":class:`bytes`. Δεν μπορείτε να καθορίσετε *κωδικοποίηση* όταν ανοίγετε αρχείο σε δυαδική λειτουργία."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:323
 msgid ""
@@ -300,6 +408,13 @@ msgid ""
 "file:`JPEG` or :file:`EXE` files.  Be very careful to use binary mode when "
 "reading and writing such files."
 msgstr ""
+"Στη λειτουργία κειμένου, η προεπιλογή (default) κατά την ανάγνωση είναι να μετατρέψετε τις "
+"καταλήξεις γραμμών για συγκεκριμένη πλατφόρμα (``\\n`` στο Unix, ``\\r\\n`` στα Windows) σε μόνο "
+"``\\n``.  Όταν γράφετε σε λειτουργία κειμένου, η προπειλογή είναι να μετατρέπονται οι εμφανίσεις "
+"``\\n`` σε καταλήξεις γραμμών για συγκεκριμένη πλατφόρμα. Αυτή η παρασκηνιακή τροποποίηση στα "
+"δεδομένα αρχείων είναι καλή για αρχεία κειμένου, αλλά θα καταστρέψει δυαδικά δεδομένα όπως αυτό σε "
+"αρχεία :file:`JPEG` ή :file:`EXE`.  Να είστε πολύ προσεκτικοί να χρησιμοποιείτε τη δυαδική λειτουργία "
+"όταν διαβάζετε και γράφετε τέτοια αρχεία."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:331
 msgid ""
@@ -309,6 +424,11 @@ msgid ""
 "keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:"
 "`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 msgstr ""
+"Είναι καλή πρακτική να χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλειδί :keyword:`with` όταν ασχολούμαστε "
+"με αντικείμενα αρχείου.  Το πλεονέκτημα είναι ότι το αρχείο κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση "
+"της σουίτα του, ακόμα κι αν κάποια στιγμή προκύψει εξαίρεση.  Χρησιμοποιώντας το "
+":keyword:`!with` είναι επίσης πολύ πιο σύντομο από την σύνταξη ισοδύναμου :keyword:"
+"`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:344
 msgid ""
@@ -316,6 +436,9 @@ msgid ""
 "close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
 "used by it."
 msgstr ""
+"Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλεδί :keyword:`with`, τότε θα πρέπει να καλέτε τη "
+"``f.close()`` για να κλείσετε το αρχείο και να ελευθερώσετε αμέσως τυχόν πόρους συστήματος "
+"που χρησιμοποιούνται από αυτό."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:349
 msgid ""
@@ -323,6 +446,9 @@ msgid ""
 "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
 "completely written to the disk, even if the program exits successfully."
 msgstr ""
+"Η κλήση του ``f.write()`` χωρίς τη χρήση της λέξης-κλειδιού :keyword:`!with` ή "
+"η κλήση του ``f.close()`` **μπορεί** να οδηγήσει στα ορίσματα του ``f.write()`` να μην "
+"εγγραφεί πλήρως στο δίσκο, ακόμα και αν το πρόγραμμα εξέλθει με επιτυχία."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:357
 msgid ""
@@ -330,16 +456,20 @@ msgid ""
 "calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "
 "fail. ::"
 msgstr ""
+"Μετά το κλείσιμο ενός αντικειμένου αρχείου, είτε μια δήλωση :keyword:`with` είτε καλώντας "
+"``f.close()``, οι προσπάθειες χρήσης του αντικειμένου αρχείου θα αποτύχουν αυτόματα. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:371
 msgid "Methods of File Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδοι αντικειμένων αρχείων"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:373
 msgid ""
 "The rest of the examples in this section will assume that a file object "
 "called ``f`` has already been created."
 msgstr ""
+"Τα υπόλοιπα παραδείγματα σε αυτήν την ενότητα θα υποθέσουν ότι ένα αντικείμενο "
+"αρχείου που ονομάζεται ``f`` έχει ήδη δημιουρηγθεί."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:376
 msgid ""
@@ -352,6 +482,14 @@ msgid ""
 "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
 "``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
+"Για να διαβάσετε τα περιεχόμενα ενός αρχείου, καλέστε το ``f.read(size)``, το οποίο "
+"διαβάζει κάποια ποσότητα δεδομένων και  την επιστρέφει ως συμβολοσειρά (σε λειτουργία "
+"κειμένου) ή ως αντικείμενο bytes (σε δυαδική λειτουργία). Το *size* είανι προαιρετικό αριθμητικό "
+"όρισμα.  Όταν το *size* παραλείπεται ή είναι αρνητικό, ολόκληρο το περιεχόμενο του αρχείου θα "
+"διαβαστεί και θα επιστραφεί, εάν το αρχείο είναι δύο φορές μεγαλύτερο από τη μνήμη του υπολογιστή σας. "
+"Διαφορετικα, διαβάζονται και επιστρέφονται το πολύ *size* χαρακτήρες (σε λειτουργία κειμένου) "
+"ή byte *size* (σε δυαδική λειτουργία). Εάν έχει φτάσει το τέλος του αρχείου, το ``f.read()`` "
+"θα επιστρέψει μια κενή συμβοοσειρά (``''``).  ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:390
 msgid ""
@@ -362,30 +500,45 @@ msgid ""
 "end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
 "``'\\n'``, a string containing only a single newline.  ::"
 msgstr ""
+"Το ``f.readline()`` διαβάζει μία γραμμή από το αρχείο· ένας χαρακτήρας νέας γραμμής "
+"(``\\n``) παραμένει στο τέλος της συμβολοσειράς, και παραλείπεται μόνο στην τελευταίο γραμμή του αρχείου "
+"εάν το αρχείο δεν τελειώνει σε μια νέα γραμμή.  Αυτό καθιστά την τιμή επιστροφής σαφή· εάν "
+"το ``f.readline()`` επιστρέφει μια κενή συμβολοσειρά, έχει φτάσει στο τέλος του αρχείου, ενώ μια κενή "
+"γραμμή αντιπροσωπευεται από ``'\\n'``, μια συμβολοσειρά που περιέχει μόνο μία νέα γραμμή.  ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:404
 msgid ""
 "For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "
 "memory efficient, fast, and leads to simple code::"
 msgstr ""
+"Για την ανάγνωση γραμμών από ένα αρχείο, μπορείτε να κάνετε loop πάνω από το "
+"αντικείμενο του αρχείου. Αυτό είναι αποδοτικό στη μνήμη, γρήγορο και οδηγεί σε απλό "
+"κώδικα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:413
 msgid ""
 "If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
 "``list(f)`` or ``f.readlines()``."
 msgstr ""
+"Εάν θέλετε να διαβάσετε όλες τις γραμμές ενός αρχείου σε μια λίστα, μπορείτε επίσης να "
+"χρησιμοποιήσετε το ``list(f)`` ή ``f.readlines()``."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:416
 msgid ""
 "``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
 "the number of characters written. ::"
 msgstr ""
+"Το ``f.write(string)`` γράφει τα περιεχόμενα του *string* στο αρχείο, επιστρέφοντας τον αριθμό "
+"των χαρακτήρων που γράφτηκαν. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:422
 msgid ""
 "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
 "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
 msgstr ""
+"Άλλοι τύποι αντικειμένων πρέπει να μετατραπούν -- είτε σε μια συμβολοσειρά (σε λειτουργία "
+"κειμένου) ή σε ένα αντικείεμνο bytes (σε δυαδική λειτουργία) -- πριν τα γράψετε::"
+
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:430
 msgid ""
@@ -393,6 +546,9 @@ msgid ""
 "the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
 "in binary mode and an opaque number when in text mode."
 msgstr ""
+"Το ``f.tell()`` επιστρέφει έναν ακέραιο που δίνει την τρέχουσα θέση του αντικειμένου "
+"αρχείου στο αρχείο που αντιπροσωπεύεται ως αριθμό byte από την αρχή του αρχείου όταν βρίσκεται "
+"δε δυαδική λειτουργία και έναν αδιαφανή αριθμό όταν βρίσκεται σε λειτουργία κειμένου."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:434
 msgid ""
@@ -404,6 +560,12 @@ msgid ""
 "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
 "point. ::"
 msgstr ""
+"Για να αλλάξετε τη θέση του αντικειμένου, χρησιμοποιήστε το ``f.seek(offset, whence)``.  Η "
+"θέση υπολογίζεται από την προσθήκη *offset* σε ένα σημείο αναφοράς· το σημείο αναφοράς επιλέγεται "
+"από το όρισμα *whence*.  Μια 0 τιμή *whence* μετρά από την αρχή του αρχείο το 1 χρησιμοποιεί "
+"την τρέχουσα θέση αρχείου και το 2 χρησιμοποιεί το τέλος του αρχείου ως σημείο αναφοράς.  Το "
+"*whence* μπορεί να παραληφθεί και να οριστεί από προεπιλογή 0, χρησιμοποιώντας την αρχή του αρχείου "
+"ως σημείο αναφοράς. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:453
 msgid ""
@@ -413,6 +575,11 @@ msgid ""
 "*offset* values are those returned from the ``f.tell()``, or zero. Any other "
 "*offset* value produces undefined behaviour."
 msgstr ""
+"Σε αρχεία κειμένου (αυτά που ανοίγουν χωρίς ``b`` στη λειτουργία string), επιτρέπονται "
+"μόνο αναζητήσεις σε σχέση με την αρχή του αρχείου (η εξαίρεση είναι η αναζήτηση μέχρι "
+"το ίδιο το αρχείο που τελειώνει με ``seek(0, 2)``) και οι μόνες έγκυρες τιμές *offset* "
+"είναι αυτές που επιστρέφονται από το ``f.tell()``, ή μηδέν. Οποιαδήποτε άλλη τιμή *offset* "
+"παράγει  απροσδιόριστη συμπεριφορά."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:459
 msgid ""
@@ -420,10 +587,13 @@ msgid ""
 "and :meth:`~io.IOBase.truncate` which are less frequently used; consult the "
 "Library Reference for a complete guide to file objects."
 msgstr ""
+"Τα αντικείμενα αρχείου έχουν ορισμένες πρόσθετες μεθόδους, όπως :meth:`~io.IOBase.isatty` "
+"και :meth:`~io.IOBase.truncate` που χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά· συμβουλευτείτε την "
+"Αναφορά της Βιβλιοθήκης για έναν πλήρη οδηγό για τα αντικείμενα αρχείων."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:467
 msgid "Saving structured data with :mod:`json`"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση δομημένων δεδομένων με :mod:`json`"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:471
 msgid ""
@@ -434,6 +604,12 @@ msgid ""
 "want to save more complex data types like nested lists and dictionaries, "
 "parsing and serializing by hand becomes complicated."
 msgstr ""
+"Οι συμβολοσειρές μπορούν εύκολα να γραφούν και να διαβαστούν από ένα αρχείο.  Οι "
+"αριθμοί απαιτούν λίγο περισσότερη πρσπάθεια, καθώς η μέθοδος :meth:`~io.TextIOBase.read` "
+"επιστρέφει μόνο συμβολοσειρές, οι οποίες θα πρέπει να περάσουν μια συνάρτηση όπως "
+":func:`int`, που παίνρει μια συμβολοσειρά όπως ``'123'`` και επιστρέφει την αριθμητική "
+"της τιμή 123.  Όταν θελετε να αποθηκεύσετε πιο σύνθετους τύπους δεδομένων, όπως "
+"ένθετε λίσες και λεξικά, η ανάλυση και η σειριοποίηση με το χέρι γίνεται περίπλοκη."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:478
 msgid ""
@@ -447,6 +623,15 @@ msgid ""
 "deserializing, the string representing the object may have been stored in a "
 "file or data, or sent over a network connection to some distant machine."
 msgstr ""
+"Αντί να χρειάζεται οι χρήστες να γράφουν και να διορθώνουν συνεχώς κώδικα για να "
+"αποθηκεύουν πολύπλοκους τύπους δεδομένων σε αρχεία, η Python σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε "
+"τη δημοφιλή μορφή ανταλλαγής δεδομένων που ονομάζεται `JSON (JavaScript Object Notation) <https://json."
+"org>`_.  Το standard module που ονομάζεται :mod:`json μπορεί να λάβει ιεραρχίες δεδομένων "
+"Python, και να τις μετατρέψει σε αναπαραστάσεις συμβολοσειρών· αυτή η διαδικασία ονομάζεται "
+":dfn:`serializing`..  Η ανασύνθεση των δεδομένων από την αναπαράσταση συμβολοσειράς ονομάζεται "
+":dfn:`deserializing`.  Μεταξύ σειριοποίησης και αποσειριοποίησης, η συμβολοσειρά που αντιπροσωπεύει "
+"το αντικείμενο μπορέι να έχει αποθηκευτεί σε ένα αρχείο ή δεδομένα ή να έχει σταλεί μέσω μιας σύνδεσης "
+"δικτύου σε κάποιο απμακρυσμένο μηχάνημα."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:489
 msgid ""
@@ -454,12 +639,17 @@ msgid ""
 "exchange.  Many programmers are already familiar with it, which makes it a "
 "good choice for interoperability."
 msgstr ""
+"Η μορφή JSON χρησιμοποιείται συνήθως από σύγχρονες εφαρμογές για να επιτρέπει την ανταλλαγή "
+"δεδομένων.  Πολλοί προγραμματιστές είναι ήδη εξοικειωμένοι με αυτήν, γεγονός που την καθιστά καλή "
+"επιλογή για διαλειτουργικότητα."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:493
 msgid ""
 "If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "
 "with a simple line of code::"
 msgstr ""
+"Εάν έχετε ένα αντικείμενο ``x``, μπορείτε να δείτε την αναπαράσταση συμβολοσειράς JSON "
+"με μια απλή γραμμή κώδικα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:501
 msgid ""
@@ -467,18 +657,26 @@ msgid ""
 "dump`, simply serializes the object to a :term:`text file`.  So if ``f`` is "
 "a :term:`text file` object opened for writing, we can do this::"
 msgstr ""
+"Μια άλλη παραλλαγή της συνάρτησης :func:`~json.dumps`, που ονομάζεται :func:`~json."
+"dump`, απλώς σειριοποιεί το αντικείμενο σε ένα :term:`text file`.  Έτσι, εάν το ``f`` "
+"είναι ένα αντικείμενο :term:`text file` που ανοίγει για εγγραφή, μπορούμε να κάνουμε αυτό::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:507
 msgid ""
 "To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "
 "file` object which has been opened for reading::"
 msgstr ""
+"Για να αποκωδικοποιήσετε ξανά το αντικείμενο, εάν το ``f`` είναι ένα αντικείμενο "
+":term:`binary file` or :term:`text file` που έχει ανοίξει για ανάγνωση::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:513
 msgid ""
 "JSON files must be encoded in UTF-8. Use ``encoding=\"utf-8\"`` when opening "
 "JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
 msgstr ""
+"Τα αρχεία JSON πρέπει να είναι κωδικοποιημένα σε UTF-8. Χρησιμοποιήστε το "
+"``encoding=\"utf-8\"`` όταν ανοίγετε το αρχείο JSON ως :term:`text file` τόσο για "
+"ανάγωνση όσο και για εγγραφή."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:516
 msgid ""
@@ -487,10 +685,13 @@ msgid ""
 "effort. The reference for the :mod:`json` module contains an explanation of "
 "this."
 msgstr ""
+"Αυτή η απλή τεχνική σειριοποίησης μπορεί να χειριστεί λίστες και λεξικά, άλλα η "
+"σειριοποίηση αυθαίρετων στιγμιοτύπων κλάσεω σε JSON απαιτεί λίγη επιπλέον προσπάθεια. Η αναφορά "
+"για το module :mod:`json` περιέχει μια εξήγηση για αυτό."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:522
 msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pickle` - το pickle module"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:524
 msgid ""
@@ -501,27 +702,33 @@ msgid ""
 "pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
 "the data was crafted by a skilled attacker."
 msgstr ""
+"Σε αντίθεση με το :ref:`JSON <tut-json>`, το *pickle* είανι εάν πρωτόκολλο που "
+"επιτρέπει τη σειριοποίηση αυθαίρετα πολύπλοκων αντικειμένων Python.  Ως εκ τούτου, είναι συγκεκριμένο "
+"για την Python και δεν μπορεί να χρησιμποιηθεί για επικοινωνία με εφαρμογές γραμμένες σε άλλες γλώσσες.  "
+"Είανι επίσης ανασφαλές από προεπιλογή: η αποσειριοποιήσηση pickle δεδομένων που προέρχονται "
+"από μια μη αξιόπιστη πηγή μπορεί να εκτελέσει αυθαίρετο κώδικα, εάν τα δεδομένα έχουν δημιουργηθεί από έναν "
+"έμπειρο εισβολέα."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:287
 msgid "built-in function"
-msgstr ""
+msgstr "ενσωματωμένη (built-in) συνάρτηση"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:287
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "open"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:287
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "object"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:287
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "file"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:469
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "module"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:469
 msgid "json"
-msgstr ""
+msgstr "json"

From a25829a5db6b6f8ff61ce30e6d97fc0edd9b194a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 11:27:58 +0300
Subject: [PATCH 02/17] Translate and fixes in tutorial/inputoutput

---
 dictionaries/main.txt   |  19 ++
 tutorial/inputoutput.po | 456 ++++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 270 insertions(+), 205 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 8ff61e18..25e6ab19 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -21,6 +21,7 @@ Dictionaries
 Docutils
 Drake
 Emacs
+Fortran
 Foundation
 Fred
 Fredrik
@@ -36,6 +37,7 @@ Intra
 L
 Linux
 Lisp
+Literals
 Local
 Look
 Looking
@@ -70,11 +72,13 @@ Stacks
 Start
 Stichting
 Storage
+String
 Sun
 Tab
 Thread
 Title
 Tk
+Transform
 U
 Ulf
 Unix
@@ -104,6 +108,8 @@ batch
 be
 bit
 bits
+blocks
+byte
 bytecode
 bytecodes
 bytes
@@ -138,6 +144,7 @@ coroutine
 coroutines
 count
 crt
+de
 decorator
 decorators
 del
@@ -169,6 +176,7 @@ float
 floats
 foo
 for
+format
 from
 function
 g
@@ -245,6 +253,7 @@ meta
 mode
 module
 modules
+modulo
 ms
 mult
 multi
@@ -270,6 +279,7 @@ page
 pages
 path
 pdb
+pi
 pip
 pipes
 project
@@ -299,6 +309,7 @@ spot
 stack
 stand
 standard
+string
 strings
 strtod
 submodule
@@ -362,9 +373,13 @@ zlib
 αντ
 αντικειμενοστρεφής
 αντικειμενοστρεφείς
+αξιολογούμενης
+αποσειριοποίηση
+αποσειριοποίησης
 βλ
 γλωσσαρίου
 δηλ
+διαλειτουργικότητα
 διαχειρίζοντας
 διεπαφών
 εντοπιστές
@@ -400,10 +415,13 @@ zlib
 προέκδοση
 προεπισκόπηση
 προσδιοριστές
+προσδιοριστή
+προσδιοριστής
 προσεταιριστικός
 ρήτρων
 σειριοποίηση
 σειριοποίησης
+σειριοποιεί
 σειριοποιηθεί
 στρογγυλοποιήσετε
 στρογγυλοποιημένο
@@ -414,6 +432,7 @@ zlib
 συντηρησιμότητα
 συσχετιστικές
 συσχετιστικοί
+τροποποιητές
 υ
 υποακολουθία
 υποακολουθίας
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index f967cf17..1ccb2248 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -9,12 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 11:10+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -26,9 +28,10 @@ msgid ""
 "printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
 "chapter will discuss some of the possibilities."
 msgstr ""
-"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να παρουσιάσετε τα αποτελέσματα ενός προγράμματος· τα δεδομένα "
-"μπορούν να εκτυπωθούν σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο ή να εγγραφούν σε ένα αρχείο "
-"για μελλοντική χρήση. Αυτό το κεφάλαιο θα συζητήσει μερικές από τις δυνατότητες."
+"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να παρουσιάσετε τα αποτελέσματα ενός "
+"προγράμματος· τα δεδομένα μπορούν να εκτυπωθούν σε μορφή αναγνώσιμη από τον "
+"άνθρωπο ή να εγγραφούν σε ένα αρχείο για μελλοντική χρήση. Αυτό το κεφάλαιο "
+"θα συζητήσει μερικές από τις δυνατότητες."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:15
 msgid "Fancier Output Formatting"
@@ -42,10 +45,11 @@ msgid ""
 "referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more information "
 "on this.)"
 msgstr ""
-"Μέχρι στιγμής έχουμε συναντήσι δύο τρόπους γραφής τιμών: *expression statements* "
-"και τη συνάρτηση :func:`print`.  (Ένας τρίτος τρόπος είναι η χρήση της μεθόδου :meth:`~io."
-"TextIOBase.write` των αντικειμένων αρχείων· το standard αρχείο εξόδου μπορεί να αναφέρεται "
-"ως ``sys.stdout``. Δείτε την Αναφορά Βιβλιοθήκης για περισσότερες πληφοροφίες σχετικά με αυτό.)"
+"Μέχρι στιγμής έχουμε συναντήσει δύο τρόπους γραφής τιμών: *expression "
+"statements* και τη συνάρτηση :func:`print`.  (Ένας τρίτος τρόπος είναι η "
+"χρήση της μεθόδου :meth:`~io.TextIOBase.write` των αντικειμένων αρχείων· το "
+"standard αρχείο εξόδου μπορεί να αναφέρεται ως ``sys.stdout``. Δείτε την "
+"Αναφορά Βιβλιοθήκης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό.)"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:22
 msgid ""
@@ -53,9 +57,9 @@ msgid ""
 "simply printing space-separated values. There are several ways to format "
 "output."
 msgstr ""
-"Συχνά θα θέλετε περισσότερο έλεγχο στη μορφορποίηση της εξόδου σας παρά απλώς "
-"να εκτυπώνετε τιμές διαχωρισμένες με διάστημα. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να "
-"μορφοποιήσετε την έξοδο."
+"Συχνά θα θέλετε περισσότερο έλεγχο στη μορφοποίηση της εξόδου σας παρά απλώς "
+"να εκτυπώνετε τιμές διαχωρισμένες με διάστημα. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για "
+"να μορφοποιήσετε την έξοδο."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:25
 msgid ""
@@ -64,10 +68,11 @@ msgid ""
 "Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
-"Για να χρησιμοποιήσετε :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, ξεκινήστε "
-"μια συμβολοσειρά με ``f`` or ``F`` πριν από το αρχικό εισαγωγικό ή το τριπλό εισαγωγικό. "
-"Μέσα σε αυτήν την συμβολοσειρά, μπορείτε να γράψετε μια έκφραση Python μεταξύ χαρακτήρων "
-"``{`` και ``}`` που μπορεί να αναφέρεται σε μεταβλητές ή κυριολεκτικές τιμές."
+"Για να χρησιμοποιήσετε :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, "
+"ξεκινήστε μια συμβολοσειρά με ``f`` or ``F`` πριν από το αρχικό εισαγωγικό ή "
+"το τριπλό εισαγωγικό. Μέσα σε αυτήν την συμβολοσειρά, μπορείτε να γράψετε "
+"μια έκφραση Python μεταξύ χαρακτήρων ``{`` και ``}`` που μπορεί να "
+"αναφέρεται σε μεταβλητές ή κυριολεκτικές τιμές."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:37
 msgid ""
@@ -76,10 +81,11 @@ msgid ""
 "substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
-"Η μέθοδος :meth:`str.format` των συμβολοσειρών απαιτεί περισσότερη μη χειροκίνητη προσπάθεια.  "
-"Θα εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τα ``{`` και ``}`` για να επισημάνετε που θα αντικατασταθεί "
-"μια μεταβλητή και μπορεί να παρέχει λεπτομερείς οδηγίες μορφοποίησης, αλλά θα χρειαστεί επίσης να παράσχετε "
-"τις πληφορορίες που θα μορφοποιήσετε."
+"Η μέθοδος :meth:`str.format` των συμβολοσειρών απαιτεί περισσότερη μη "
+"χειροκίνητη προσπάθεια.  Θα εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τα ``{`` και ``}"
+"`` για να επισημάνετε που θα αντικατασταθεί μια μεταβλητή και μπορεί να "
+"παρέχει λεπτομερείς οδηγίες μορφοποίησης, αλλά θα χρειαστεί επίσης να "
+"παρέχετε τις πληροφορίες που θα μορφοποιήσετε."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:50
 msgid ""
@@ -88,10 +94,11 @@ msgid ""
 "string type has some methods that perform useful operations for padding "
 "strings to a given column width."
 msgstr ""
-"Τέλος, μπορείτε να κάνετε μόνοι σας όλο τον χειρισμό συμβολοσειράς χρησιμοποιώντας "
-"λειτουργίες slicing και συνένωσης συμβολοσειρών για να δημιουργήσετε οποιαδήποτε διάταξη "
-"μπορείτε να φανταστείτε.  Ο τύπος συμβολοσειράς έχει ορισμένες μεθόδους που εκτελούν χρήσιμες "
-"λειτουργίες για την προσθήκη συμβολοσειρών σε ένα δεδομένο πλάτος στήλης."
+"Τέλος, μπορείτε να κάνετε μόνοι σας όλο τον χειρισμό συμβολοσειράς "
+"χρησιμοποιώντας λειτουργίες slicing και συνένωσης συμβολοσειρών για να "
+"δημιουργήσετε οποιαδήποτε διάταξη μπορείτε να φανταστείτε.  Ο τύπος "
+"συμβολοσειράς έχει ορισμένες μεθόδους που εκτελούν χρήσιμες λειτουργίες για "
+"την προσθήκη συμβολοσειρών σε ένα δεδομένο πλάτος στήλης."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:55
 msgid ""
@@ -99,9 +106,10 @@ msgid ""
 "variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with "
 "the :func:`repr` or :func:`str` functions."
 msgstr ""
-"Όταν δεν χρειάζεστε φανταχτερή έξοδο, άλλα θέλετε απλώς μια γρήγορη εμφάνιση ορισμένων "
-"μεταβλητών για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων, μπορείτε να μετατρέψετε οποιαδήποτε τιμή σε μια "
-"συμβολοσειρά με τις συναρτήσεις :func:`repr` ή :func:`str`."
+"Όταν δεν χρειάζεστε φανταχτερή έξοδο, άλλα θέλετε απλώς μια γρήγορη εμφάνιση "
+"ορισμένων μεταβλητών για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων, μπορείτε να "
+"μετατρέψετε οποιαδήποτε τιμή σε μια συμβολοσειρά με τις συναρτήσεις :func:"
+"`repr` ή :func:`str`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:59
 msgid ""
@@ -114,13 +122,14 @@ msgid ""
 "structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
 "either function.  Strings, in particular, have two distinct representations."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση :func:`str` προορίζεται να επιστρέφει αναπαραστάσεις τιμών που είναι "
-"αρκετά αναγνώσιμες από τον άνθρωπο, ενώ το :func:`repr` προορίζεται για τη "
-"δημιουργία αναπαραστάσεων που μπορούν να διαβαστούν από τον διερμηνέα (ή θα επιβάλουν "
-"ένα :exc:`SyntaxError` αν δεν υπάρχει ισοδύναμη σύνταξη).  Για αντικείμενα που δεν έχουν "
-"συγκεκριμένη αναπαράσταση για ανθρώπινη κατανάλωση, η :func:`str` θα επιστρέψει "
-"την ίδια τιμή με το :func:`repr`.  Πολλές τιμές, όπως αριθμοί ή δομές όπως λίστες και "
-"λεξικά, έχουν την ίδια αναπαράσταση χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε συνάρτηση. Τα strings, "
+"Η συνάρτηση :func:`str` προορίζεται να επιστρέφει αναπαραστάσεις τιμών που "
+"είναι αρκετά αναγνώσιμες από τον άνθρωπο, ενώ το :func:`repr` προορίζεται "
+"για τη δημιουργία αναπαραστάσεων που μπορούν να διαβαστούν από τον διερμηνέα "
+"(ή θα επιβάλουν ένα :exc:`SyntaxError` αν δεν υπάρχει ισοδύναμη σύνταξη).  "
+"Για αντικείμενα που δεν έχουν συγκεκριμένη αναπαράσταση για ανθρώπινη "
+"κατανάλωση, η :func:`str` θα επιστρέψει την ίδια τιμή με το :func:`repr`.  "
+"Πολλές τιμές, όπως αριθμοί ή δομές όπως λίστες και λεξικά, έχουν την ίδια "
+"αναπαράσταση χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε συνάρτηση. Τα strings, "
 "συγκεκριμένα, έχουν δύο διακριτές παραστάσεις."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:68
@@ -135,9 +144,9 @@ msgid ""
 "much less control of the formatting."
 msgstr ""
 "Το module :mod:`string` περιέχει μια κλάση :class:`~string.Template` που "
-"προσφέρει έναν ακόμη τρόπο αντικατάστασης τιμών σε συμβολοσειρές, χρησιμοποιώντας "
-"placeholders όπως ``$x`` και αντικαθιστώντας τις με τιμές από ένα λεξικό, αλλά προσφέρει "
-"πολύ λιγότερο έλεγχο της μορφοποίησης."
+"προσφέρει έναν ακόμη τρόπο αντικατάστασης τιμών σε συμβολοσειρές, "
+"χρησιμοποιώντας placeholders όπως ``$x`` και αντικαθιστώντας τις με τιμές "
+"από ένα λεξικό, αλλά προσφέρει πολύ λιγότερο έλεγχο της μορφοποίησης."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:100
 msgid "Formatted String Literals"
@@ -150,9 +159,10 @@ msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
-"Τα :ref:`Formatted string literals <f-strings>` (ονομάζονται επίσης f-strings για "
-"συντομία) σας επιτρέπουν να συμπεριλάβετε την τιμή των εκφράσεων Python μέσα σε μια συμβολοσειρά, "
-"θέτοντας πρόθεμα στη συμβολοσειρά με ``f`` ή ``F`` και γράφοντας εκφράσεις ως ``{expression}``."
+"Τα :ref:`Formatted string literals <f-strings>` (ονομάζονται επίσης f-"
+"strings για συντομία) σας επιτρέπουν να συμπεριλάβετε την τιμή των εκφράσεων "
+"Python μέσα σε μια συμβολοσειρά, θέτοντας πρόθεμα στη συμβολοσειρά με ``f`` "
+"ή ``F`` και γράφοντας εκφράσεις ως ``{expression}``."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:107
 msgid ""
@@ -160,18 +170,18 @@ msgid ""
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
-"Ένας προαιρετικό προσδιοριστής μορφής μπορεί να ακολουθεί την έκφραση. Αυτό "
-"επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο στον τρόπο μορφοποίησης της τιμής. Το παρακάτω παράδειγμα "
-"στρογγυλοποιεί το pi σε τρία ψηφία μετά το δεκαδικό::"
+"Ένας προαιρετικός προσδιοριστής μορφής μπορεί να ακολουθεί την έκφραση. Αυτό "
+"επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο στον τρόπο μορφοποίησης της τιμής. Το παρακάτω "
+"παράδειγμα στρογγυλοποιεί το pi σε τρία ψηφία μετά το δεκαδικό::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
 "Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
 "number of characters wide.  This is useful for making columns line up. ::"
 msgstr ""
-"Η μετάδοση ενός ακέραιου αριθμού μετά το ``':'`` θα έχει ως αποτέλεσμα αυτό το "
-"πεδίο να έχει πλάτος ελάχιστου αριθμού χαρακτήρων.  Αυτό είναι χρήσιμο για την "
-"ευθυγράμμιση στηών. ::"
+"Η μετάδοση ενός ακέραιου αριθμού μετά το ``':'`` θα έχει ως αποτέλεσμα αυτό "
+"το πεδίο να έχει πλάτος ελάχιστου αριθμού χαρακτήρων.  Αυτό είναι χρήσιμο "
+"για την ευθυγράμμιση στηλών. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:126
 msgid ""
@@ -179,9 +189,9 @@ msgid ""
 "a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
-"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι τροποποιητές για την μετατροπή της τιμής πριν "
-"τη μορφοποίηση της. Το ``'!a'`` ισχύει για :func:`ascii`, το ``'!s'`` ισχύει για :func:`str`, και το ``'!r'`` "
-"ισχύει για :func:`repr`::"
+"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι τροποποιητές για την μετατροπή της τιμής "
+"πριν τη μορφοποίηση της. Το ``'!a'`` ισχύει για :func:`ascii`, το ``'!s'`` "
+"ισχύει για :func:`str`, και το ``'!r'`` ισχύει για :func:`repr`::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:136
 msgid ""
@@ -189,9 +199,9 @@ msgid ""
 "expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
 "expression:"
 msgstr ""
-"Ο προσδιοριστής ``=`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επεκτείνει μια έκφραση στο "
-"κείμενο της έκφρασης, ένα σύμβολο ίσο, και μετά την αναπαράσταση της αξιολογούμενης "
-"έκφρασης:"
+"Ο προσδιοριστής ``=`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επεκτείνει μια έκφραση "
+"στο κείμενο της έκφρασης, ένα σύμβολο ίσο, και μετά την αναπαράσταση της "
+"αξιολογούμενης έκφρασης:"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:145
 msgid ""
@@ -199,9 +209,10 @@ msgid ""
 "information on the ``=`` specifier. For a reference on these format "
 "specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
-"Δείτε το :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` για περισσότερες "
-"πληροφορίες σχετικά με τον προσδιοριστή ``=``. Για αναφορά σε αυτές τις προδιαγραφές "
-"μορφής, ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς για το :ref:`formatspec`."
+"Δείτε το :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` για "
+"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον προσδιοριστή ``=``. Για αναφορά σε "
+"αυτές τις προδιαγραφές μορφής, ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς για το :ref:"
+"`formatspec`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:152
 msgid "The String format() Method"
@@ -218,23 +229,24 @@ msgid ""
 "brackets can be used to refer to the position of the object passed into the :"
 "meth:`str.format` method. ::"
 msgstr ""
-"Οι αγκύλες και οι χαρακτήρες μέσα σε αυτές (που ονομάζονται πεδία μορφής) αντικαθίστανται "
-"με τα αντικείμενα που μεταβιβάζονται στη μέθοδο :meth:`str.format`.  Ένας αριθμός στις "
-"αγκύλες μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφέρεται στη θέση του αντικειμένου που μεταβιβάζεται στη μέθοδο :"
-"meth:`str.format`. ::"
-
+"Οι αγκύλες και οι χαρακτήρες μέσα σε αυτές (που ονομάζονται πεδία μορφής) "
+"αντικαθίστανται με τα αντικείμενα που μεταβιβάζονται στη μέθοδο :meth:`str."
+"format`.  Ένας αριθμός στις αγκύλες μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να "
+"αναφέρεται στη θέση του αντικειμένου που μεταβιβάζεται στη μέθοδο :meth:`str."
+"format`. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:169
 msgid ""
 "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
 "are referred to by using the name of the argument. ::"
 msgstr ""
-"Εάν χρησιμοποιούνται ορίσματα λέξεων-κλειδιών στη μέθοδο :meth:`str.format`, οι τιμές "
-"τους αναφέρονται χρησιμοποιώντας το όνοματου ορίσματος. ::"
+"Εάν χρησιμοποιούνται ορίσματα λέξεων-κλειδιών στη μέθοδο :meth:`str.format`, "
+"οι τιμές τους αναφέρονται χρησιμοποιώντας το όνομα του ορίσματος. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:176
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
-msgstr "Τα ορίσματα θέσης και λέξης-κλειδιού μπορούν να συνδυαστούν αυθαίρετα::"
+msgstr ""
+"Τα ορίσματα θέσης και λέξης-κλειδιού μπορούν να συνδυαστούν αυθαίρετα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
@@ -243,10 +255,10 @@ msgid ""
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
 msgstr ""
-"Εάν έχετε μια συμβολοσειρά πολύ μεγάλης μορφής που δεν θέλετε να χωρίσετε, θα ήταν "
-"ωραίο να αναφέρετε τις μεταβλητές που θα μορφοποιηθούν με βάση το όνομα αντί για τη θέση.  "
-"Αυτό μπορεί να γίνει απλά περνώντας το λεξικό και χρησιμοποιώντας αγκύλες ``'[]'`` για "
-"πρόσβαση στα κλειδιά ::"
+"Εάν έχετε μια συμβολοσειρά πολύ μεγάλης μορφής που δεν θέλετε να χωρίσετε, "
+"θα ήταν ωραίο να αναφέρετε τις μεταβλητές που θα μορφοποιηθούν με βάση το "
+"όνομα αντί για τη θέση.  Αυτό μπορεί να γίνει απλά περνώντας το λεξικό και "
+"χρησιμοποιώντας αγκύλες ``'[]'`` για πρόσβαση στα κλειδιά ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:192
 msgid ""
@@ -261,24 +273,25 @@ msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
 msgstr ""
-"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την ενσωματωμένη συνάρτηση :func:"
-"`vars`, η οποία επιστρέφει ένα λεξικό που περιέχει όλες τις τοπικές μεταβλητές."
+"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την ενσωματωμένη συνάρτηση :"
+"func:`vars`, η οποία επιστρέφει ένα λεξικό που περιέχει όλες τις τοπικές "
+"μεταβλητές."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:202
 msgid ""
 "As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
 msgstr ""
-"Για παράδειγμα, οι ακόλουθες γραμμές παράγουν ένα τακτοποιημένο σύνολο στηλών που δίνουν "
-"ακέραιους αριθμούς και τα τετράγωνα και τους κύβους τους::"
+"Για παράδειγμα, οι ακόλουθες γραμμές παράγουν ένα τακτοποιημένο σύνολο "
+"στηλών που δίνουν ακέραιους αριθμούς και τα τετράγωνα και τους κύβους τους::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:219
 msgid ""
 "For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see :"
 "ref:`formatstrings`."
 msgstr ""
-"Για μια πλήρη επισκόπηση της μορφοποίησης συμβολοσειρών με :meth:`str.format`, δείτε :"
-"ref:`formatstrings`."
+"Για μια πλήρη επισκόπηση της μορφοποίησης συμβολοσειρών με :meth:`str."
+"format`, δείτε :ref:`formatstrings`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:224
 msgid "Manual String Formatting"
@@ -286,15 +299,16 @@ msgstr "Χειροκίνητη Μορφοποίηση Συμβολοσειρών
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:226
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
-msgstr "Ακολουθεί ο ίδιος πίνακας τετραγώνων και κύβω, μορφοποιημένος χειροκίνητα::"
+msgstr ""
+"Ακολουθεί ο ίδιος πίνακας τετραγώνων και κύβων, μορφοποιημένος χειροκίνητα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:244
 msgid ""
 "(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
 "`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
 msgstr ""
-"(Σημειώστε ότι το ένα κενό μεταξύ κάθε στήλης προστέθηκε με τον τρόπο που λειτουργεί "
-"το :func:`print`: προσθέτε πάντα κενά μεταξύ των ορισμάτων του.)"
+"(Σημειώστε ότι το ένα κενό μεταξύ κάθε στήλης προστέθηκε με τον τρόπο που "
+"λειτουργεί το :func:`print`: προσθέτει πάντα κενά μεταξύ των ορισμάτων του.)"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:247
 msgid ""
@@ -307,22 +321,24 @@ msgid ""
 "would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
 "add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 msgstr ""
-"Η μέθοδος :meth:`str.rjust` των αντικειμένων συμβολοσειράς δεξιά-δικαιολογεί μια "
-"συμβολοσειρά σε ένα πεδίο δεδομένου πλάτους συμπληρώνοντας την με κενά στα αριστερά. "
-"Υπάρχουν παρόμοιες μέθοδοι :meth:`str.ljust` και :meth:`str.center`. Αυτές οι μέθοδοι "
-"δεν γράφουν τίποτα, απλώς επιστρέφουν μια συμβολοσειρά. Εάν η συμβολοσειρά εισόδου είναι "
-"πολύ μεγάλη, δεν την περικόπτουν, αλλά την επιστρέφουν αμετάβλητη· αυτό θα μπερδέψει "
-"τη διάταξη της στήλης σας, αλλά αυτό είναι συνήθως καλύτερο από την εναλλακτική, που θα ήταν "
-"ψέματα για μια τιμή. (Αν θέλετε πραγματικά περικοπή, μπορείτε πάντα να προσθέσετε μια λειτουργία "
-"slice, όπως στο ``x.ljust(n)[:n]``.)"
+"Η μέθοδος :meth:`str.rjust` των αντικειμένων συμβολοσειράς δεξιά-δικαιολογεί "
+"μια συμβολοσειρά σε ένα πεδίο δεδομένου πλάτους συμπληρώνοντας την με κενά "
+"στα αριστερά. Υπάρχουν παρόμοιες μέθοδοι :meth:`str.ljust` και :meth:`str."
+"center`. Αυτές οι μέθοδοι δεν γράφουν τίποτα, απλώς επιστρέφουν μια "
+"συμβολοσειρά. Εάν η συμβολοσειρά εισόδου είναι πολύ μεγάλη, δεν την "
+"περικόπτουν, αλλά την επιστρέφουν αμετάβλητη· αυτό θα μπερδέψει τη διάταξη "
+"της στήλης σας, αλλά αυτό είναι συνήθως καλύτερο από την εναλλακτική, που θα "
+"ήταν ψέματα για μια τιμή. (Αν θέλετε πραγματικά περικοπή, μπορείτε πάντα να "
+"προσθέσετε μια λειτουργία slice, όπως στο ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:256
 msgid ""
 "There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
 "the left with zeros.  It understands about plus and minus signs::"
 msgstr ""
-"Υπάρχει μια άλλη μέθοδος, η :meth:`str.zfill`, η οποία συμπληρώνει μια αριθμητική "
-"συμβολοσειρά στα αριστερά με μηδενικά.  Καταλαβαίνει τα σύμβολα συν και πλην::"
+"Υπάρχει μια άλλη μέθοδος, η :meth:`str.zfill`, η οποία συμπληρώνει μια "
+"αριθμητική συμβολοσειρά στα αριστερά με μηδενικά.  Καταλαβαίνει τα σύμβολα "
+"συν και πλην::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:268
 msgid "Old string formatting"
@@ -335,19 +351,22 @@ msgid ""
 "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
 "string interpolation. For example::"
 msgstr ""
-"Ο τελεστής % (modulo) μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση συμβολοσειρών. Δεδομένων "
-"των τιμών ``'string' % values``, στιγμιότυπα του ``%`` στο ``string`` αντικαθίστανται με μηδέν ή "
-"περισσότερα στοιχεία των ``τιμών``. Αυτή η λειτουργία είναι συνήθως γνωστή ως παρεμβολή συμβολοσειρών."
+"Ο τελεστής % (modulo) μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση "
+"συμβολοσειρών. Δεδομένων των τιμών ``'string' % values``, στιγμιότυπα του "
+"``%`` στο ``string`` αντικαθίστανται με μηδέν ή περισσότερα στοιχεία των "
+"``τιμών``. Αυτή η λειτουργία είναι συνήθως γνωστή ως παρεμβολή "
+"συμβολοσειρών. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:279
 msgid ""
 "More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
 msgstr ""
-"Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ενότητα :ref:`old-string-formatting`."
+"Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ενότητα :ref:`old-string-"
+"formatting`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:285
 msgid "Reading and Writing Files"
-msgstr "Ανάγωση και Εγγραφή Αρχείων"
+msgstr "Ανάγνωση και Εγγραφή Αρχείων"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:291
 msgid ""
@@ -355,9 +374,9 @@ msgid ""
 "two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
 "encoding=None)``"
 msgstr ""
-"Η :func:`open` επιστρέφει ένα :term:`file object`, και χρησιμοποιείται πιο συχνά με δύο "
-"ορίσματα θέσης και ένα όρισμα λέξης-κλειδιού: ``open(filename, mode, "
-"encoding=None)``"
+"Η :func:`open` επιστρέφει ένα :term:`file object`, και χρησιμοποιείται πιο "
+"συχνά με δύο ορίσματα θέσης και ένα όρισμα λέξης-κλειδιού: ``open(filename, "
+"mode, encoding=None)``"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:304
 msgid ""
@@ -370,13 +389,15 @@ msgid ""
 "reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
 "assumed if it's omitted."
 msgstr ""
-"Το πρώτο όρισμα είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει το όνομα αρχείου.  Το δεύτερο όρισμα "
-"είναι μια άλλη συμβολοσειρά που περιέχει μερικούς χαρακτήρες που περιγράφουν τον τρόπο "
-"με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το αρχείο. Η *mode* μπρεί να είναι ``'r'`` όταν το αρχείο θα είναι "
-"μόνο για διάβασμα, ``'w'`` μόνο για εγγραφή (ένα υπάρχον αρχείο με το ίδιο όνομα θα διαγραφεί) και το "
-"``'a'`` ανοίγει το αρχείο για προσάρτηση· οποιαδήπτοε δεδομένα γράφονται στο αρχείο και προστίθενται "
-"αυτόματα στο τέλος. Το ``'r+'`` ανοίγει το αρχείο τόσο για ανάγνωση όσο και για γραφή. Το όρισμα "
-"*mode* είανι προαιρετικό· το ``'r'`` θα θεωρείται εάν παραληφθεί."
+"Το πρώτο όρισμα είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει το όνομα αρχείου.  Το "
+"δεύτερο όρισμα είναι μια άλλη συμβολοσειρά που περιέχει μερικούς χαρακτήρες "
+"που περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το αρχείο. Η *mode* "
+"μπορεί να είναι ``'r'`` όταν το αρχείο θα είναι μόνο για διάβασμα, ``'w'`` "
+"μόνο για εγγραφή (ένα υπάρχον αρχείο με το ίδιο όνομα θα διαγραφεί) και το "
+"``'a'`` ανοίγει το αρχείο για προσάρτηση· οποιαδήποτε δεδομένα γράφονται στο "
+"αρχείο και προστίθενται αυτόματα στο τέλος. Το ``'r+'`` ανοίγει το αρχείο "
+"τόσο για ανάγνωση όσο και για γραφή. Το όρισμα *mode* είναι προαιρετικό· το "
+"``'r'`` θα θεωρείται εάν παραληφθεί."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:313
 msgid ""
@@ -389,14 +410,17 @@ msgid ""
 "`binary mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` "
 "objects. You can not specify *encoding* when opening file in binary mode."
 msgstr ""
-"Κανονικά, τα αρχεία ανοίγουν σε :dfn:`text mode`, που σημαίνει ότι διαβάζετε και "
-"γράφετε συμβολοσειρές από και προς το αρχείο, οι οποίες κωδικοποιούνται σε μια συγκεκριμένη "
-"*κωδικοποίηση*. Εάν δεν έχει καθοριστεί η *κωδικοποιήση*, η προεπιλογή είναι εξαρτώμενη από "
-"την πλατφόρμα (δείτε :func:`open`). Επειδή το UTF-8 είναι το σύγχρονο de-facto standard, "
-"``encoding=\"utf-8\"`` συνίσταται εκτός εάν γνωρίζετε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετική "
-"κωδικοποίηση. Η προσθήκη ενός ``'b'`` στη λειτουργία ανοίγει το αρχείο σε :dfn:"
-"`binary mode`. Τα δεδομένα δυαδικής λειτουργίας διαβάζονται και γράφονται ως αντικείμενα "
-":class:`bytes`. Δεν μπορείτε να καθορίσετε *κωδικοποίηση* όταν ανοίγετε αρχείο σε δυαδική λειτουργία."
+"Κανονικά, τα αρχεία ανοίγουν σε :dfn:`text mode`, που σημαίνει ότι διαβάζετε "
+"και γράφετε συμβολοσειρές από και προς το αρχείο, οι οποίες κωδικοποιούνται "
+"σε μια συγκεκριμένη *κωδικοποίηση*. Εάν δεν έχει καθοριστεί η "
+"*κωδικοποιήση*, η προεπιλογή είναι εξαρτώμενη από την πλατφόρμα (δείτε :func:"
+"`open`). Επειδή το UTF-8 είναι το σύγχρονο de-facto standard, "
+"``encoding=\"utf-8\"`` συνίσταται εκτός εάν γνωρίζετε ότι πρέπει να "
+"χρησιμοποιήσετε διαφορετική κωδικοποίηση. Η προσθήκη ενός ``'b'`` στη "
+"λειτουργία ανοίγει το αρχείο σε :dfn:`binary mode`. Τα δεδομένα δυαδικής "
+"λειτουργίας διαβάζονται και γράφονται ως αντικείμενα :class:`bytes`. Δεν "
+"μπορείτε να καθορίσετε *κωδικοποίηση* όταν ανοίγετε αρχείο σε δυαδική "
+"λειτουργία."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:323
 msgid ""
@@ -408,12 +432,14 @@ msgid ""
 "file:`JPEG` or :file:`EXE` files.  Be very careful to use binary mode when "
 "reading and writing such files."
 msgstr ""
-"Στη λειτουργία κειμένου, η προεπιλογή (default) κατά την ανάγνωση είναι να μετατρέψετε τις "
-"καταλήξεις γραμμών για συγκεκριμένη πλατφόρμα (``\\n`` στο Unix, ``\\r\\n`` στα Windows) σε μόνο "
-"``\\n``.  Όταν γράφετε σε λειτουργία κειμένου, η προπειλογή είναι να μετατρέπονται οι εμφανίσεις "
-"``\\n`` σε καταλήξεις γραμμών για συγκεκριμένη πλατφόρμα. Αυτή η παρασκηνιακή τροποποίηση στα "
-"δεδομένα αρχείων είναι καλή για αρχεία κειμένου, αλλά θα καταστρέψει δυαδικά δεδομένα όπως αυτό σε "
-"αρχεία :file:`JPEG` ή :file:`EXE`.  Να είστε πολύ προσεκτικοί να χρησιμοποιείτε τη δυαδική λειτουργία "
+"Στη λειτουργία κειμένου, η προεπιλογή (default) κατά την ανάγνωση είναι να "
+"μετατρέψετε τις καταλήξεις γραμμών για συγκεκριμένη πλατφόρμα (``\\n`` στο "
+"Unix, ``\\r\\n`` στα Windows) σε μόνο ``\\n``.  Όταν γράφετε σε λειτουργία "
+"κειμένου, η προεπιλογή είναι να μετατρέπονται οι εμφανίσεις ``\\n`` σε "
+"καταλήξεις γραμμών για συγκεκριμένη πλατφόρμα. Αυτή η παρασκηνιακή "
+"τροποποίηση στα δεδομένα αρχείων είναι καλή για αρχεία κειμένου, αλλά θα "
+"καταστρέψει δυαδικά δεδομένα όπως αυτό σε αρχεία :file:`JPEG` ή :file:"
+"`EXE`.  Να είστε πολύ προσεκτικοί να χρησιμοποιείτε τη δυαδική λειτουργία "
 "όταν διαβάζετε και γράφετε τέτοια αρχεία."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:331
@@ -424,11 +450,12 @@ msgid ""
 "keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:"
 "`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 msgstr ""
-"Είναι καλή πρακτική να χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλειδί :keyword:`with` όταν ασχολούμαστε "
-"με αντικείμενα αρχείου.  Το πλεονέκτημα είναι ότι το αρχείο κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση "
-"της σουίτα του, ακόμα κι αν κάποια στιγμή προκύψει εξαίρεση.  Χρησιμοποιώντας το "
-":keyword:`!with` είναι επίσης πολύ πιο σύντομο από την σύνταξη ισοδύναμου :keyword:"
-"`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
+"Είναι καλή πρακτική να χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλειδί :keyword:`with` όταν "
+"ασχολούμαστε με αντικείμενα αρχείου.  Το πλεονέκτημα είναι ότι το αρχείο "
+"κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση της σουίτα του, ακόμα κι αν κάποια στιγμή "
+"προκύψει εξαίρεση.  Χρησιμοποιώντας το :keyword:`!with` είναι επίσης πολύ "
+"πιο σύντομο από την σύνταξη ισοδύναμου :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:"
+"`finally` blocks::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:344
 msgid ""
@@ -436,9 +463,9 @@ msgid ""
 "close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
 "used by it."
 msgstr ""
-"Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλεδί :keyword:`with`, τότε θα πρέπει να καλέτε τη "
-"``f.close()`` για να κλείσετε το αρχείο και να ελευθερώσετε αμέσως τυχόν πόρους συστήματος "
-"που χρησιμοποιούνται από αυτό."
+"Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλειδί :keyword:`with`, τότε θα πρέπει να "
+"καλείτε τη ``f.close()`` για να κλείσετε το αρχείο και να ελευθερώσετε "
+"αμέσως τυχόν πόρους συστήματος που χρησιμοποιούνται από αυτό."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:349
 msgid ""
@@ -446,9 +473,10 @@ msgid ""
 "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
 "completely written to the disk, even if the program exits successfully."
 msgstr ""
-"Η κλήση του ``f.write()`` χωρίς τη χρήση της λέξης-κλειδιού :keyword:`!with` ή "
-"η κλήση του ``f.close()`` **μπορεί** να οδηγήσει στα ορίσματα του ``f.write()`` να μην "
-"εγγραφεί πλήρως στο δίσκο, ακόμα και αν το πρόγραμμα εξέλθει με επιτυχία."
+"Η κλήση του ``f.write()`` χωρίς τη χρήση της λέξης-κλειδιού :keyword:`!with` "
+"ή η κλήση του ``f.close()`` **μπορεί** να οδηγήσει στα ορίσματα του ``f."
+"write()`` να μην εγγραφεί πλήρως στο δίσκο, ακόμα και αν το πρόγραμμα "
+"εξέλθει με επιτυχία."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:357
 msgid ""
@@ -456,20 +484,21 @@ msgid ""
 "calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "
 "fail. ::"
 msgstr ""
-"Μετά το κλείσιμο ενός αντικειμένου αρχείου, είτε μια δήλωση :keyword:`with` είτε καλώντας "
-"``f.close()``, οι προσπάθειες χρήσης του αντικειμένου αρχείου θα αποτύχουν αυτόματα. ::"
+"Μετά το κλείσιμο ενός αντικειμένου αρχείου, είτε μια δήλωση :keyword:`with` "
+"είτε καλώντας ``f.close()``, οι προσπάθειες χρήσης του αντικειμένου αρχείου "
+"θα αποτύχουν αυτόματα. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:371
 msgid "Methods of File Objects"
-msgstr "Μέθοδοι αντικειμένων αρχείων"
+msgstr "Μέθοδοι Αντικειμένων Αρχείων"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:373
 msgid ""
 "The rest of the examples in this section will assume that a file object "
 "called ``f`` has already been created."
 msgstr ""
-"Τα υπόλοιπα παραδείγματα σε αυτήν την ενότητα θα υποθέσουν ότι ένα αντικείμενο "
-"αρχείου που ονομάζεται ``f`` έχει ήδη δημιουρηγθεί."
+"Τα υπόλοιπα παραδείγματα σε αυτήν την ενότητα θα υποθέσουν ότι ένα "
+"αντικείμενο αρχείου που ονομάζεται ``f`` έχει ήδη δημιουργηθεί."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:376
 msgid ""
@@ -482,14 +511,16 @@ msgid ""
 "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
 "``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
-"Για να διαβάσετε τα περιεχόμενα ενός αρχείου, καλέστε το ``f.read(size)``, το οποίο "
-"διαβάζει κάποια ποσότητα δεδομένων και  την επιστρέφει ως συμβολοσειρά (σε λειτουργία "
-"κειμένου) ή ως αντικείμενο bytes (σε δυαδική λειτουργία). Το *size* είανι προαιρετικό αριθμητικό "
-"όρισμα.  Όταν το *size* παραλείπεται ή είναι αρνητικό, ολόκληρο το περιεχόμενο του αρχείου θα "
-"διαβαστεί και θα επιστραφεί, εάν το αρχείο είναι δύο φορές μεγαλύτερο από τη μνήμη του υπολογιστή σας. "
-"Διαφορετικα, διαβάζονται και επιστρέφονται το πολύ *size* χαρακτήρες (σε λειτουργία κειμένου) "
-"ή byte *size* (σε δυαδική λειτουργία). Εάν έχει φτάσει το τέλος του αρχείου, το ``f.read()`` "
-"θα επιστρέψει μια κενή συμβοοσειρά (``''``).  ::"
+"Για να διαβάσετε τα περιεχόμενα ενός αρχείου, καλέστε το ``f.read(size)``, "
+"το οποίο διαβάζει κάποια ποσότητα δεδομένων και την επιστρέφει ως "
+"συμβολοσειρά (σε λειτουργία κειμένου) ή ως αντικείμενο bytes (σε δυαδική "
+"λειτουργία). Το *size* είναι προαιρετικό αριθμητικό όρισμα.  Όταν το *size* "
+"παραλείπεται ή είναι αρνητικό, ολόκληρο το περιεχόμενο του αρχείου θα "
+"διαβαστεί και θα επιστραφεί, εάν το αρχείο είναι δύο φορές μεγαλύτερο από τη "
+"μνήμη του υπολογιστή σας. Διαφορετικά, διαβάζονται και επιστρέφονται το πολύ "
+"*size* χαρακτήρες (σε λειτουργία κειμένου) ή byte *size* (σε δυαδική "
+"λειτουργία). Εάν έχει φτάσει το τέλος του αρχείου, το ``f.read()`` θα "
+"επιστρέψει μια κενή συμβολοσειρά (``''``).  ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:390
 msgid ""
@@ -500,11 +531,13 @@ msgid ""
 "end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
 "``'\\n'``, a string containing only a single newline.  ::"
 msgstr ""
-"Το ``f.readline()`` διαβάζει μία γραμμή από το αρχείο· ένας χαρακτήρας νέας γραμμής "
-"(``\\n``) παραμένει στο τέλος της συμβολοσειράς, και παραλείπεται μόνο στην τελευταίο γραμμή του αρχείου "
-"εάν το αρχείο δεν τελειώνει σε μια νέα γραμμή.  Αυτό καθιστά την τιμή επιστροφής σαφή· εάν "
-"το ``f.readline()`` επιστρέφει μια κενή συμβολοσειρά, έχει φτάσει στο τέλος του αρχείου, ενώ μια κενή "
-"γραμμή αντιπροσωπευεται από ``'\\n'``, μια συμβολοσειρά που περιέχει μόνο μία νέα γραμμή.  ::"
+"Το ``f.readline()`` διαβάζει μία γραμμή από το αρχείο· ένας χαρακτήρας νέας "
+"γραμμής (``\\n``) παραμένει στο τέλος της συμβολοσειράς, και παραλείπεται "
+"μόνο στην τελευταία γραμμή του αρχείου εάν το αρχείο δεν τελειώνει σε μια "
+"νέα γραμμή.  Αυτό καθιστά την τιμή επιστροφής σαφή· εάν το ``f.readline()`` "
+"επιστρέφει μια κενή συμβολοσειρά, έχει φτάσει στο τέλος του αρχείου, ενώ μια "
+"κενή γραμμή αντιπροσωπεύεται από ``'\\n'``, μια συμβολοσειρά που περιέχει "
+"μόνο μία νέα γραμμή.  ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:404
 msgid ""
@@ -512,33 +545,33 @@ msgid ""
 "memory efficient, fast, and leads to simple code::"
 msgstr ""
 "Για την ανάγνωση γραμμών από ένα αρχείο, μπορείτε να κάνετε loop πάνω από το "
-"αντικείμενο του αρχείου. Αυτό είναι αποδοτικό στη μνήμη, γρήγορο και οδηγεί σε απλό "
-"κώδικα::"
+"αντικείμενο του αρχείου. Αυτό είναι αποδοτικό στη μνήμη, γρήγορο και οδηγεί "
+"σε απλό κώδικα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:413
 msgid ""
 "If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
 "``list(f)`` or ``f.readlines()``."
 msgstr ""
-"Εάν θέλετε να διαβάσετε όλες τις γραμμές ενός αρχείου σε μια λίστα, μπορείτε επίσης να "
-"χρησιμοποιήσετε το ``list(f)`` ή ``f.readlines()``."
+"Εάν θέλετε να διαβάσετε όλες τις γραμμές ενός αρχείου σε μια λίστα, μπορείτε "
+"επίσης να χρησιμοποιήσετε το ``list(f)`` ή ``f.readlines()``."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:416
 msgid ""
 "``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
 "the number of characters written. ::"
 msgstr ""
-"Το ``f.write(string)`` γράφει τα περιεχόμενα του *string* στο αρχείο, επιστρέφοντας τον αριθμό "
-"των χαρακτήρων που γράφτηκαν. ::"
+"Το ``f.write(string)`` γράφει τα περιεχόμενα του *string* στο αρχείο, "
+"επιστρέφοντας τον αριθμό των χαρακτήρων που γράφτηκαν. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:422
 msgid ""
 "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
 "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
 msgstr ""
-"Άλλοι τύποι αντικειμένων πρέπει να μετατραπούν -- είτε σε μια συμβολοσειρά (σε λειτουργία "
-"κειμένου) ή σε ένα αντικείεμνο bytes (σε δυαδική λειτουργία) -- πριν τα γράψετε::"
-
+"Άλλοι τύποι αντικειμένων πρέπει να μετατραπούν -- είτε σε μια συμβολοσειρά "
+"(σε λειτουργία κειμένου) ή σε ένα αντικείμενο bytes (σε δυαδική λειτουργία) "
+"-- πριν τα γράψετε::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:430
 msgid ""
@@ -546,9 +579,10 @@ msgid ""
 "the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
 "in binary mode and an opaque number when in text mode."
 msgstr ""
-"Το ``f.tell()`` επιστρέφει έναν ακέραιο που δίνει την τρέχουσα θέση του αντικειμένου "
-"αρχείου στο αρχείο που αντιπροσωπεύεται ως αριθμό byte από την αρχή του αρχείου όταν βρίσκεται "
-"δε δυαδική λειτουργία και έναν αδιαφανή αριθμό όταν βρίσκεται σε λειτουργία κειμένου."
+"Το ``f.tell()`` επιστρέφει έναν ακέραιο που δίνει την τρέχουσα θέση του "
+"αντικειμένου αρχείου στο αρχείο που αντιπροσωπεύεται ως αριθμό byte από την "
+"αρχή του αρχείου όταν βρίσκεται σε δυαδική λειτουργία και έναν αδιαφανή "
+"αριθμό όταν βρίσκεται σε λειτουργία κειμένου."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:434
 msgid ""
@@ -560,12 +594,13 @@ msgid ""
 "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
 "point. ::"
 msgstr ""
-"Για να αλλάξετε τη θέση του αντικειμένου, χρησιμοποιήστε το ``f.seek(offset, whence)``.  Η "
-"θέση υπολογίζεται από την προσθήκη *offset* σε ένα σημείο αναφοράς· το σημείο αναφοράς επιλέγεται "
-"από το όρισμα *whence*.  Μια 0 τιμή *whence* μετρά από την αρχή του αρχείο το 1 χρησιμοποιεί "
-"την τρέχουσα θέση αρχείου και το 2 χρησιμοποιεί το τέλος του αρχείου ως σημείο αναφοράς.  Το "
-"*whence* μπορεί να παραληφθεί και να οριστεί από προεπιλογή 0, χρησιμοποιώντας την αρχή του αρχείου "
-"ως σημείο αναφοράς. ::"
+"Για να αλλάξετε τη θέση του αντικειμένου, χρησιμοποιήστε το ``f.seek(offset, "
+"whence)``.  Η θέση υπολογίζεται από την προσθήκη *offset* σε ένα σημείο "
+"αναφοράς· το σημείο αναφοράς επιλέγεται από το όρισμα *whence*.  Μια 0 τιμή "
+"*whence* μετρά από την αρχή του αρχείο το 1 χρησιμοποιεί την τρέχουσα θέση "
+"αρχείου και το 2 χρησιμοποιεί το τέλος του αρχείου ως σημείο αναφοράς.  Το "
+"*whence* μπορεί να παραληφθεί και να οριστεί από προεπιλογή 0, "
+"χρησιμοποιώντας την αρχή του αρχείου ως σημείο αναφοράς. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:453
 msgid ""
@@ -575,11 +610,12 @@ msgid ""
 "*offset* values are those returned from the ``f.tell()``, or zero. Any other "
 "*offset* value produces undefined behaviour."
 msgstr ""
-"Σε αρχεία κειμένου (αυτά που ανοίγουν χωρίς ``b`` στη λειτουργία string), επιτρέπονται "
-"μόνο αναζητήσεις σε σχέση με την αρχή του αρχείου (η εξαίρεση είναι η αναζήτηση μέχρι "
-"το ίδιο το αρχείο που τελειώνει με ``seek(0, 2)``) και οι μόνες έγκυρες τιμές *offset* "
-"είναι αυτές που επιστρέφονται από το ``f.tell()``, ή μηδέν. Οποιαδήποτε άλλη τιμή *offset* "
-"παράγει  απροσδιόριστη συμπεριφορά."
+"Σε αρχεία κειμένου (αυτά που ανοίγουν χωρίς ``b`` στη λειτουργία string), "
+"επιτρέπονται μόνο αναζητήσεις σε σχέση με την αρχή του αρχείου (η εξαίρεση "
+"είναι η αναζήτηση μέχρι το ίδιο το αρχείο που τελειώνει με ``seek(0, 2)``) "
+"και οι μόνες έγκυρες τιμές *offset* είναι αυτές που επιστρέφονται από το ``f."
+"tell()``, ή μηδέν. Οποιαδήποτε άλλη τιμή *offset* παράγει  απροσδιόριστη "
+"συμπεριφορά."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:459
 msgid ""
@@ -587,9 +623,10 @@ msgid ""
 "and :meth:`~io.IOBase.truncate` which are less frequently used; consult the "
 "Library Reference for a complete guide to file objects."
 msgstr ""
-"Τα αντικείμενα αρχείου έχουν ορισμένες πρόσθετες μεθόδους, όπως :meth:`~io.IOBase.isatty` "
-"και :meth:`~io.IOBase.truncate` που χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά· συμβουλευτείτε την "
-"Αναφορά της Βιβλιοθήκης για έναν πλήρη οδηγό για τα αντικείμενα αρχείων."
+"Τα αντικείμενα αρχείου έχουν ορισμένες πρόσθετες μεθόδους, όπως :meth:`~io."
+"IOBase.isatty` και :meth:`~io.IOBase.truncate` που χρησιμοποιούνται λιγότερο "
+"συχνά· συμβουλευτείτε την Αναφορά της Βιβλιοθήκης για έναν πλήρη οδηγό για "
+"τα αντικείμενα αρχείων."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:467
 msgid "Saving structured data with :mod:`json`"
@@ -604,12 +641,13 @@ msgid ""
 "want to save more complex data types like nested lists and dictionaries, "
 "parsing and serializing by hand becomes complicated."
 msgstr ""
-"Οι συμβολοσειρές μπορούν εύκολα να γραφούν και να διαβαστούν από ένα αρχείο.  Οι "
-"αριθμοί απαιτούν λίγο περισσότερη πρσπάθεια, καθώς η μέθοδος :meth:`~io.TextIOBase.read` "
-"επιστρέφει μόνο συμβολοσειρές, οι οποίες θα πρέπει να περάσουν μια συνάρτηση όπως "
-":func:`int`, που παίνρει μια συμβολοσειρά όπως ``'123'`` και επιστρέφει την αριθμητική "
-"της τιμή 123.  Όταν θελετε να αποθηκεύσετε πιο σύνθετους τύπους δεδομένων, όπως "
-"ένθετε λίσες και λεξικά, η ανάλυση και η σειριοποίηση με το χέρι γίνεται περίπλοκη."
+"Οι συμβολοσειρές μπορούν εύκολα να γραφούν και να διαβαστούν από ένα "
+"αρχείο.  Οι αριθμοί απαιτούν λίγο περισσότερη προσπάθεια, καθώς η μέθοδος :"
+"meth:`~io.TextIOBase.read` επιστρέφει μόνο συμβολοσειρές, οι οποίες θα "
+"πρέπει να περάσουν μια συνάρτηση όπως :func:`int`, που παίρνει μια "
+"συμβολοσειρά όπως ``'123'`` και επιστρέφει την αριθμητική της τιμή 123.  "
+"Όταν θέλετε να αποθηκεύσετε πιο σύνθετους τύπους δεδομένων, όπως ένθετε "
+"λίστες και λεξικά, η ανάλυση και η σειριοποίηση με το χέρι γίνεται περίπλοκη."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:478
 msgid ""
@@ -623,15 +661,18 @@ msgid ""
 "deserializing, the string representing the object may have been stored in a "
 "file or data, or sent over a network connection to some distant machine."
 msgstr ""
-"Αντί να χρειάζεται οι χρήστες να γράφουν και να διορθώνουν συνεχώς κώδικα για να "
-"αποθηκεύουν πολύπλοκους τύπους δεδομένων σε αρχεία, η Python σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε "
-"τη δημοφιλή μορφή ανταλλαγής δεδομένων που ονομάζεται `JSON (JavaScript Object Notation) <https://json."
-"org>`_.  Το standard module που ονομάζεται :mod:`json μπορεί να λάβει ιεραρχίες δεδομένων "
-"Python, και να τις μετατρέψει σε αναπαραστάσεις συμβολοσειρών· αυτή η διαδικασία ονομάζεται "
-":dfn:`serializing`..  Η ανασύνθεση των δεδομένων από την αναπαράσταση συμβολοσειράς ονομάζεται "
-":dfn:`deserializing`.  Μεταξύ σειριοποίησης και αποσειριοποίησης, η συμβολοσειρά που αντιπροσωπεύει "
-"το αντικείμενο μπορέι να έχει αποθηκευτεί σε ένα αρχείο ή δεδομένα ή να έχει σταλεί μέσω μιας σύνδεσης "
-"δικτύου σε κάποιο απμακρυσμένο μηχάνημα."
+"Αντί να χρειάζεται οι χρήστες να γράφουν και να διορθώνουν συνεχώς κώδικα "
+"για να αποθηκεύουν πολύπλοκους τύπους δεδομένων σε αρχεία, η Python σας "
+"επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τη δημοφιλή μορφή ανταλλαγής δεδομένων που "
+"ονομάζεται `JSON (JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_.  Το "
+"standard module που ονομάζεται :mod:`json` μπορεί να λάβει ιεραρχίες "
+"δεδομένων Python, και να τις μετατρέψει σε αναπαραστάσεις συμβολοσειρών· "
+"αυτή η διαδικασία ονομάζεται :dfn:`serializing`..  Η ανασύνθεση των "
+"δεδομένων από την αναπαράσταση συμβολοσειράς ονομάζεται :dfn:"
+"`deserializing`.  Μεταξύ σειριοποίησης και αποσειριοποίησης, η συμβολοσειρά "
+"που αντιπροσωπεύει το αντικείμενο μπορεί να έχει αποθηκευτεί σε ένα αρχείο ή "
+"δεδομένα ή να έχει σταλεί μέσω μιας σύνδεσης δικτύου σε κάποιο απομακρυσμένο "
+"μηχάνημα."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:489
 msgid ""
@@ -639,17 +680,18 @@ msgid ""
 "exchange.  Many programmers are already familiar with it, which makes it a "
 "good choice for interoperability."
 msgstr ""
-"Η μορφή JSON χρησιμοποιείται συνήθως από σύγχρονες εφαρμογές για να επιτρέπει την ανταλλαγή "
-"δεδομένων.  Πολλοί προγραμματιστές είναι ήδη εξοικειωμένοι με αυτήν, γεγονός που την καθιστά καλή "
-"επιλογή για διαλειτουργικότητα."
+"Η μορφή JSON χρησιμοποιείται συνήθως από σύγχρονες εφαρμογές για να "
+"επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων.  Πολλοί προγραμματιστές είναι ήδη "
+"εξοικειωμένοι με αυτήν, γεγονός που την καθιστά καλή επιλογή για "
+"διαλειτουργικότητα."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:493
 msgid ""
 "If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "
 "with a simple line of code::"
 msgstr ""
-"Εάν έχετε ένα αντικείμενο ``x``, μπορείτε να δείτε την αναπαράσταση συμβολοσειράς JSON "
-"με μια απλή γραμμή κώδικα::"
+"Εάν έχετε ένα αντικείμενο ``x``, μπορείτε να δείτε την αναπαράσταση "
+"συμβολοσειράς JSON με μια απλή γραμμή κώδικα::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:501
 msgid ""
@@ -657,17 +699,19 @@ msgid ""
 "dump`, simply serializes the object to a :term:`text file`.  So if ``f`` is "
 "a :term:`text file` object opened for writing, we can do this::"
 msgstr ""
-"Μια άλλη παραλλαγή της συνάρτησης :func:`~json.dumps`, που ονομάζεται :func:`~json."
-"dump`, απλώς σειριοποιεί το αντικείμενο σε ένα :term:`text file`.  Έτσι, εάν το ``f`` "
-"είναι ένα αντικείμενο :term:`text file` που ανοίγει για εγγραφή, μπορούμε να κάνουμε αυτό::"
+"Μια άλλη παραλλαγή της συνάρτησης :func:`~json.dumps`, που ονομάζεται :func:"
+"`~json.dump`, απλώς σειριοποιεί το αντικείμενο σε ένα :term:`text file`.  "
+"Έτσι, εάν το ``f`` είναι ένα αντικείμενο :term:`text file` που ανοίγει για "
+"εγγραφή, μπορούμε να κάνουμε αυτό::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:507
 msgid ""
 "To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "
 "file` object which has been opened for reading::"
 msgstr ""
-"Για να αποκωδικοποιήσετε ξανά το αντικείμενο, εάν το ``f`` είναι ένα αντικείμενο "
-":term:`binary file` or :term:`text file` που έχει ανοίξει για ανάγνωση::"
+"Για να αποκωδικοποιήσετε ξανά το αντικείμενο, εάν το ``f`` είναι ένα "
+"αντικείμενο :term:`binary file` ή :term:`text file` που έχει ανοίξει για "
+"ανάγνωση::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:513
 msgid ""
@@ -675,8 +719,8 @@ msgid ""
 "JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
 msgstr ""
 "Τα αρχεία JSON πρέπει να είναι κωδικοποιημένα σε UTF-8. Χρησιμοποιήστε το "
-"``encoding=\"utf-8\"`` όταν ανοίγετε το αρχείο JSON ως :term:`text file` τόσο για "
-"ανάγωνση όσο και για εγγραφή."
+"``encoding=\"utf-8\"`` όταν ανοίγετε το αρχείο JSON ως :term:`text file` "
+"τόσο για ανάγνωση όσο και για εγγραφή."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:516
 msgid ""
@@ -685,9 +729,10 @@ msgid ""
 "effort. The reference for the :mod:`json` module contains an explanation of "
 "this."
 msgstr ""
-"Αυτή η απλή τεχνική σειριοποίησης μπορεί να χειριστεί λίστες και λεξικά, άλλα η "
-"σειριοποίηση αυθαίρετων στιγμιοτύπων κλάσεω σε JSON απαιτεί λίγη επιπλέον προσπάθεια. Η αναφορά "
-"για το module :mod:`json` περιέχει μια εξήγηση για αυτό."
+"Αυτή η απλή τεχνική σειριοποίησης μπορεί να χειριστεί λίστες και λεξικά, "
+"άλλα η σειριοποίηση αυθαίρετων στιγμιοτύπων κλάσεων σε JSON απαιτεί λίγη "
+"επιπλέον προσπάθεια. Η αναφορά για το module :mod:`json` περιέχει μια "
+"εξήγηση για αυτό."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:522
 msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
@@ -702,12 +747,13 @@ msgid ""
 "pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
 "the data was crafted by a skilled attacker."
 msgstr ""
-"Σε αντίθεση με το :ref:`JSON <tut-json>`, το *pickle* είανι εάν πρωτόκολλο που "
-"επιτρέπει τη σειριοποίηση αυθαίρετα πολύπλοκων αντικειμένων Python.  Ως εκ τούτου, είναι συγκεκριμένο "
-"για την Python και δεν μπορεί να χρησιμποιηθεί για επικοινωνία με εφαρμογές γραμμένες σε άλλες γλώσσες.  "
-"Είανι επίσης ανασφαλές από προεπιλογή: η αποσειριοποιήσηση pickle δεδομένων που προέρχονται "
-"από μια μη αξιόπιστη πηγή μπορεί να εκτελέσει αυθαίρετο κώδικα, εάν τα δεδομένα έχουν δημιουργηθεί από έναν "
-"έμπειρο εισβολέα."
+"Σε αντίθεση με το :ref:`JSON <tut-json>`, το *pickle* είναι ένα πρωτόκολλο "
+"που επιτρέπει τη σειριοποίηση αυθαίρετα πολύπλοκων αντικειμένων Python.  Ως "
+"εκ τούτου, είναι συγκεκριμένο για την Python και δεν μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί για επικοινωνία με εφαρμογές γραμμένες σε άλλες γλώσσες.  "
+"Είναι επίσης ανασφαλές από προεπιλογή: η αποσειριοποίηση pickle δεδομένων "
+"που προέρχονται από μια μη αξιόπιστη πηγή μπορεί να εκτελέσει αυθαίρετο "
+"κώδικα, εάν τα δεδομένα έχουν δημιουργηθεί από έναν έμπειρο εισβολέα."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:287
 msgid "built-in function"

From 831967966c63eb22107768940be2d7740c18d84e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:54:39 +0300
Subject: [PATCH 03/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 1ccb2248..548c5d22 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:15
 msgid "Fancier Output Formatting"
-msgstr "Φανταχτερή Μορφοποίηση Εξόδου"
+msgstr "Ομορφότερη Μορφοποίηση Εξόδου"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:17
 msgid ""

From 37cb8d17ddf6d0bd91e705fafc94605a2bd5f2f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:54:59 +0300
Subject: [PATCH 04/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 548c5d22..2a3f72fc 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
 "add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 msgstr ""
-"Η μέθοδος :meth:`str.rjust` των αντικειμένων συμβολοσειράς δεξιά-δικαιολογεί "
+"Η μέθοδος :meth:`str.rjust` των αντικειμένων συμβολοσειράς τοποθετεί δεξιά "
 "μια συμβολοσειρά σε ένα πεδίο δεδομένου πλάτους συμπληρώνοντας την με κενά "
 "στα αριστερά. Υπάρχουν παρόμοιες μέθοδοι :meth:`str.ljust` και :meth:`str."
 "center`. Αυτές οι μέθοδοι δεν γράφουν τίποτα, απλώς επιστρέφουν μια "

From e76ca85ecfd427d626a6d73afb448537fd4f6c80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:55:07 +0300
Subject: [PATCH 05/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 2a3f72fc..b6d3c38a 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
 msgstr ""
-"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την ενσωματωμένη συνάρτηση :"
+"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την ενσωματωμένη (built-in) συνάρτηση :"
 "func:`vars`, η οποία επιστρέφει ένα λεξικό που περιέχει όλες τις τοπικές "
 "μεταβλητές."
 

From a0a23c78932e89c155099530f2e24fe60a1308ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:55:15 +0300
Subject: [PATCH 06/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index b6d3c38a..f9aad6af 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -255,7 +255,7 @@ msgid ""
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
 msgstr ""
-"Εάν έχετε μια συμβολοσειρά πολύ μεγάλης μορφής που δεν θέλετε να χωρίσετε, "
+"Εάν έχετε μια συμβολοσειρά πολύ μακριάς μορφής που δεν θέλετε να χωρίσετε, "
 "θα ήταν ωραίο να αναφέρετε τις μεταβλητές που θα μορφοποιηθούν με βάση το "
 "όνομα αντί για τη θέση.  Αυτό μπορεί να γίνει απλά περνώντας το λεξικό και "
 "χρησιμοποιώντας αγκύλες ``'[]'`` για πρόσβαση στα κλειδιά ::"

From 50501fb95cc602788f267bf47c9e8b5230a8c855 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:55:21 +0300
Subject: [PATCH 07/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index f9aad6af..0463085e 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
 "are referred to by using the name of the argument. ::"
 msgstr ""
-"Εάν χρησιμοποιούνται ορίσματα λέξεων-κλειδιών στη μέθοδο :meth:`str.format`, "
+"Εάν χρησιμοποιούνται keyword ορίσματα στη μέθοδο :meth:`str.format`, "
 "οι τιμές τους αναφέρονται χρησιμοποιώντας το όνομα του ορίσματος. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:176

From 2d38ecd20d9ebd511c71adaabb66656369b9f47f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:55:26 +0300
Subject: [PATCH 08/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 0463085e..e2e56155 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:"
 "`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 msgstr ""
-"Είναι καλή πρακτική να χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλειδί :keyword:`with` όταν "
+"Είναι καλή πρακτική να χρησιμοποιείτε το keyword :keyword:`with` όταν "
 "ασχολούμαστε με αντικείμενα αρχείου.  Το πλεονέκτημα είναι ότι το αρχείο "
 "κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση της σουίτα του, ακόμα κι αν κάποια στιγμή "
 "προκύψει εξαίρεση.  Χρησιμοποιώντας το :keyword:`!with` είναι επίσης πολύ "

From 0aacc975d4f92d8be64587d19c84462759fdeed1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:55:38 +0300
Subject: [PATCH 09/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index e2e56155..ae6df80b 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -452,7 +452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Είναι καλή πρακτική να χρησιμοποιείτε το keyword :keyword:`with` όταν "
 "ασχολούμαστε με αντικείμενα αρχείου.  Το πλεονέκτημα είναι ότι το αρχείο "
-"κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση της σουίτα του, ακόμα κι αν κάποια στιγμή "
+"κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσής του, ακόμα κι αν κάποια στιγμή "
 "προκύψει εξαίρεση.  Χρησιμοποιώντας το :keyword:`!with` είναι επίσης πολύ "
 "πιο σύντομο από την σύνταξη ισοδύναμου :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:"
 "`finally` blocks::"

From 7aa3a62d8a8852b371db83bb3a7574e5e20381b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:55:44 +0300
Subject: [PATCH 10/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index ae6df80b..cab758b1 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 "close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
 "used by it."
 msgstr ""
-"Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη λέξη-κλειδί :keyword:`with`, τότε θα πρέπει να "
+"Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη keyword :keyword:`with`, τότε θα πρέπει να "
 "καλείτε τη ``f.close()`` για να κλείσετε το αρχείο και να ελευθερώσετε "
 "αμέσως τυχόν πόρους συστήματος που χρησιμοποιούνται από αυτό."
 

From 4c8237e256954b1d329fe29fd499380cc52420a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:55:51 +0300
Subject: [PATCH 11/17] Update tutorial/inputoutput.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/inputoutput.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index cab758b1..ab812d62 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
 "completely written to the disk, even if the program exits successfully."
 msgstr ""
-"Η κλήση του ``f.write()`` χωρίς τη χρήση της λέξης-κλειδιού :keyword:`!with` "
+"Η κλήση του ``f.write()`` χωρίς τη χρήση της keyword :keyword:`!with` "
 "ή η κλήση του ``f.close()`` **μπορεί** να οδηγήσει στα ορίσματα του ``f."
 "write()`` να μην εγγραφεί πλήρως στο δίσκο, ακόμα και αν το πρόγραμμα "
 "εξέλθει με επιτυχία."

From 62898e4996248651a2a4dae0fa53fd396ddaf66b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "pre-commit-ci-lite[bot]"
 <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 11:57:46 +0000
Subject: [PATCH 12/17] [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

---
 tutorial/inputoutput.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index ab812d62..bac8454a 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
 "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
 "are referred to by using the name of the argument. ::"
 msgstr ""
-"Εάν χρησιμοποιούνται keyword ορίσματα στη μέθοδο :meth:`str.format`, "
-"οι τιμές τους αναφέρονται χρησιμοποιώντας το όνομα του ορίσματος. ::"
+"Εάν χρησιμοποιούνται keyword ορίσματα στη μέθοδο :meth:`str.format`, οι "
+"τιμές τους αναφέρονται χρησιμοποιώντας το όνομα του ορίσματος. ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:176
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
@@ -273,9 +273,9 @@ msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
 msgstr ""
-"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την ενσωματωμένη (built-in) συνάρτηση :"
-"func:`vars`, η οποία επιστρέφει ένα λεξικό που περιέχει όλες τις τοπικές "
-"μεταβλητές."
+"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την ενσωματωμένη (built-in) "
+"συνάρτηση :func:`vars`, η οποία επιστρέφει ένα λεξικό που περιέχει όλες τις "
+"τοπικές μεταβλητές."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:202
 msgid ""
@@ -452,9 +452,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Είναι καλή πρακτική να χρησιμοποιείτε το keyword :keyword:`with` όταν "
 "ασχολούμαστε με αντικείμενα αρχείου.  Το πλεονέκτημα είναι ότι το αρχείο "
-"κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσής του, ακόμα κι αν κάποια στιγμή "
-"προκύψει εξαίρεση.  Χρησιμοποιώντας το :keyword:`!with` είναι επίσης πολύ "
-"πιο σύντομο από την σύνταξη ισοδύναμου :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:"
+"κλείνει σωστά μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσής του, ακόμα κι αν κάποια "
+"στιγμή προκύψει εξαίρεση.  Χρησιμοποιώντας το :keyword:`!with` είναι επίσης "
+"πολύ πιο σύντομο από την σύνταξη ισοδύναμου :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:"
 "`finally` blocks::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:344
@@ -463,9 +463,9 @@ msgid ""
 "close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
 "used by it."
 msgstr ""
-"Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη keyword :keyword:`with`, τότε θα πρέπει να "
-"καλείτε τη ``f.close()`` για να κλείσετε το αρχείο και να ελευθερώσετε "
-"αμέσως τυχόν πόρους συστήματος που χρησιμοποιούνται από αυτό."
+"Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη keyword :keyword:`with`, τότε θα πρέπει να καλείτε "
+"τη ``f.close()`` για να κλείσετε το αρχείο και να ελευθερώσετε αμέσως τυχόν "
+"πόρους συστήματος που χρησιμοποιούνται από αυτό."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:349
 msgid ""
@@ -473,8 +473,8 @@ msgid ""
 "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
 "completely written to the disk, even if the program exits successfully."
 msgstr ""
-"Η κλήση του ``f.write()`` χωρίς τη χρήση της keyword :keyword:`!with` "
-"ή η κλήση του ``f.close()`` **μπορεί** να οδηγήσει στα ορίσματα του ``f."
+"Η κλήση του ``f.write()`` χωρίς τη χρήση της keyword :keyword:`!with` ή η "
+"κλήση του ``f.close()`` **μπορεί** να οδηγήσει στα ορίσματα του ``f."
 "write()`` να μην εγγραφεί πλήρως στο δίσκο, ακόμα και αν το πρόγραμμα "
 "εξέλθει με επιτυχία."
 

From 15d902f469dbf5ca703ab6fae99807293f24ddf8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 15:07:06 +0300
Subject: [PATCH 13/17] Fix in translation

---
 tutorial/inputoutput.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index bac8454a..42e74fea 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -516,11 +516,11 @@ msgstr ""
 "συμβολοσειρά (σε λειτουργία κειμένου) ή ως αντικείμενο bytes (σε δυαδική "
 "λειτουργία). Το *size* είναι προαιρετικό αριθμητικό όρισμα.  Όταν το *size* "
 "παραλείπεται ή είναι αρνητικό, ολόκληρο το περιεχόμενο του αρχείου θα "
-"διαβαστεί και θα επιστραφεί, εάν το αρχείο είναι δύο φορές μεγαλύτερο από τη "
-"μνήμη του υπολογιστή σας. Διαφορετικά, διαβάζονται και επιστρέφονται το πολύ "
-"*size* χαρακτήρες (σε λειτουργία κειμένου) ή byte *size* (σε δυαδική "
-"λειτουργία). Εάν έχει φτάσει το τέλος του αρχείου, το ``f.read()`` θα "
-"επιστρέψει μια κενή συμβολοσειρά (``''``).  ::"
+"διαβαστεί και θα επιστραφεί∙ είναι δικό σας πρόβλημα εάν το αρχείο είναι "
+"διπλάσιο από τη μνήμη του υπολογιστή σας. Διαφορετικά, διαβάζονται και "
+"επιστρέφονται το πολύ *size* χαρακτήρες (σε λειτουργία κειμένου) ή byte "
+"*size* (σε δυαδική λειτουργία). Εάν έχει φτάσει το τέλος του αρχείου, το ``f."
+"read()`` θα επιστρέψει μια κενή συμβολοσειρά (``''``).  ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:390
 msgid ""

From 12abe8f8eaf566e079380622eb37bd2635c1916b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Wed, 25 Sep 2024 10:12:47 +0300
Subject: [PATCH 14/17] =?UTF-8?q?Minor=20change=20for=20word=20=CF=80?=
 =?UTF-8?q?=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B4=CE=B9=CE=BF=CF=81=CE=B9=CF=83=CF=84?=
 =?UTF-8?q?=CE=AE=CF=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 tutorial/inputoutput.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 42e74fea..6a0f3392 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
-"Ένας προαιρετικός προσδιοριστής μορφής μπορεί να ακολουθεί την έκφραση. Αυτό "
+"Ένας προαιρετικός αναθέτης (specifier) μορφής μπορεί να ακολουθεί την έκφραση. Αυτό "
 "επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο στον τρόπο μορφοποίησης της τιμής. Το παρακάτω "
 "παράδειγμα στρογγυλοποιεί το pi σε τρία ψηφία μετά το δεκαδικό::"
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
 "expression:"
 msgstr ""
-"Ο προσδιοριστής ``=`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επεκτείνει μια έκφραση "
+"Ο αναθέτης (specifier) ``=`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επεκτείνει μια έκφραση "
 "στο κείμενο της έκφρασης, ένα σύμβολο ίσο, και μετά την αναπαράσταση της "
 "αξιολογούμενης έκφρασης:"
 
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
 "Δείτε το :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` για "
-"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον προσδιοριστή ``=``. Για αναφορά σε "
+"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αναθέτη (specifier) ``=``. Για αναφορά σε "
 "αυτές τις προδιαγραφές μορφής, ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς για το :ref:"
 "`formatspec`."
 

From 991d56d1604a71d1304796fd8d412c364a50b113 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "pre-commit-ci-lite[bot]"
 <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 25 Sep 2024 07:14:47 +0000
Subject: [PATCH 15/17] [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

---
 tutorial/inputoutput.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 6a0f3392..d66e0182 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -170,9 +170,9 @@ msgid ""
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
-"Ένας προαιρετικός αναθέτης (specifier) μορφής μπορεί να ακολουθεί την έκφραση. Αυτό "
-"επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο στον τρόπο μορφοποίησης της τιμής. Το παρακάτω "
-"παράδειγμα στρογγυλοποιεί το pi σε τρία ψηφία μετά το δεκαδικό::"
+"Ένας προαιρετικός αναθέτης (specifier) μορφής μπορεί να ακολουθεί την "
+"έκφραση. Αυτό επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο στον τρόπο μορφοποίησης της τιμής. "
+"Το παρακάτω παράδειγμα στρογγυλοποιεί το pi σε τρία ψηφία μετά το δεκαδικό::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
@@ -199,9 +199,9 @@ msgid ""
 "expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
 "expression:"
 msgstr ""
-"Ο αναθέτης (specifier) ``=`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επεκτείνει μια έκφραση "
-"στο κείμενο της έκφρασης, ένα σύμβολο ίσο, και μετά την αναπαράσταση της "
-"αξιολογούμενης έκφρασης:"
+"Ο αναθέτης (specifier) ``=`` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επεκτείνει μια "
+"έκφραση στο κείμενο της έκφρασης, ένα σύμβολο ίσο, και μετά την αναπαράσταση "
+"της αξιολογούμενης έκφρασης:"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:145
 msgid ""
@@ -210,9 +210,9 @@ msgid ""
 "specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
 "Δείτε το :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` για "
-"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αναθέτη (specifier) ``=``. Για αναφορά σε "
-"αυτές τις προδιαγραφές μορφής, ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς για το :ref:"
-"`formatspec`."
+"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αναθέτη (specifier) ``=``. Για "
+"αναφορά σε αυτές τις προδιαγραφές μορφής, ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς για "
+"το :ref:`formatspec`."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:152
 msgid "The String format() Method"

From 1b4ca5bb01988262c81e488a8f896ef84559a09f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Mon, 30 Sep 2024 23:25:27 +0300
Subject: [PATCH 16/17] Update main.txt

---
 dictionaries/main.txt | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 25e6ab19..5c3d4430 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -367,6 +367,8 @@ zlib
 αγγίξετε
 αλληλοαποκλείονται
 αναδιατάξετε
+αναθέτη
+αναθέτης
 ανακατευθυνθεί
 αναπαράξετε
 αναπαραστάσιμο
@@ -415,8 +417,6 @@ zlib
 προέκδοση
 προεπισκόπηση
 προσδιοριστές
-προσδιοριστή
-προσδιοριστής
 προσεταιριστικός
 ρήτρων
 σειριοποίηση

From 9f43f6a39106a663cddad2bf237c4e68816621b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Wed, 9 Oct 2024 15:29:40 +0300
Subject: [PATCH 17/17] Add words in main.txt

---
 dictionaries/main.txt | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index dc92f354..6c27ac91 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -189,6 +189,8 @@ expat
 expressions
 extension
 f
+facto
+factory
 false
 fatal
 finder
@@ -474,8 +476,8 @@ zlib
 συντηρησιμότητα
 συσχετιστικές
 συσχετιστικοί
-τυλιχθούν
 τροποποιητές
+τυλιχθούν
 υ
 υποακολουθία
 υποακολουθίας

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/554.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/554.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/554.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-el/pull/554.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>