From dd1f9eacfa238650b6bfbf328838d564472ef51b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?= Date: Mon, 16 Aug 2021 23:08:47 +0200 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?Traducci=C3=B3n=20final=20y=20fuzzy=20de=20?= =?UTF-8?q?whatsnew=203.7/3.8?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- dictionaries/whatsnew_3.7.txt | 4 +- dictionaries/whatsnew_3.8.txt | 90 +++++++++++++++++++---------------- whatsnew/3.7.po | 44 ++++++++++------- whatsnew/3.8.po | 68 +++++++++++++++----------- 4 files changed, 118 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.7.txt b/dictionaries/whatsnew_3.7.txt index 8f4f9550bf..efe53b5598 100644 --- a/dictionaries/whatsnew_3.7.txt +++ b/dictionaries/whatsnew_3.7.txt @@ -1,7 +1,10 @@ +Goldschmidt +Jin Trusty autocompletar based bmp +factorizado idempotentes issues jessie @@ -14,4 +17,3 @@ switch warn xenial Є -factorizado diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.8.txt b/dictionaries/whatsnew_3.8.txt index 40f32a34c1..e47b2375b0 100644 --- a/dictionaries/whatsnew_3.8.txt +++ b/dictionaries/whatsnew_3.8.txt @@ -1,40 +1,3 @@ -ambassador -autodocumentadas -collections -coprimos -cuartiles -Customized -deciles -doctype -dunder -emoji -equiprobables -Eyeballs -Happy -inline -Jupyter -lanzables -libpython -mitigación -missing -multimodales -percentiles -pgen -pickle -pkg -points -program -pycore -pystate -reparse -Settings -subclasifican -twisteroid -unittest -Update -V -wheel -yield Aggarwal Ammar Andrew @@ -57,13 +20,14 @@ Bronson Bussonnier Cannon Carl -Cédric Chapman Cheryl Christian Ci Coombs +Customized Cuthbert +Cédric Davin Demeyer Dickinson @@ -74,11 +38,11 @@ Einat Elizondo Elvis Emily -Éric Eric Ethan Eunice Euresti +Eyeballs Felt Filip Franz @@ -89,13 +53,14 @@ Gerlach Giampaolo Glaser Glasner +Goldschmidt Gregory Grisel Grönholm Guo +Happy Hastings Heblikar -hee Heimes Heissler Hettinger @@ -106,13 +71,16 @@ Janzen Jason Jeroen Jevnik +Jin Joannah Joe +Johnny Jon Jordan -Jörn Josh Juliette +Jupyter +Jörn Keller Krier Kyle @@ -129,6 +97,7 @@ Michele Monsel Morehouse Na +Najera Nanjekye Naoki Neil @@ -137,6 +106,7 @@ Orrù Palivoda Peksag Peterson +Petr Petter Pitrou Potts @@ -144,10 +114,10 @@ Pranskevichus Price Raymond Reedy -Rémi Roach Rodola Rodolà +Rémi Sabella Saimadhav Sajip @@ -157,6 +127,7 @@ Scott Selik Selivanov Serhiy +Settings Shannon Smith Snow @@ -174,7 +145,10 @@ Taskaya Teo Terry Tesler +Update +V Victor +Viktorin Vinay Vladimir Warsaw @@ -185,3 +159,35 @@ Yash Yury Zackery Zhang +ambassador +autodocumentadas +collections +coprimos +cuartiles +deciles +doctype +dunder +emoji +equiprobables +hee +inline +lanzables +libpython +missing +mitigación +multimodales +percentiles +pgen +pickle +pkg +points +program +pycore +pystate +reparse +subclasifican +twisteroid +unittest +wheel +yield +Éric diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po index 367d1fcd5a..48563f8eac 100644 --- a/whatsnew/3.7.po +++ b/whatsnew/3.7.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-12 05:44-0500\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:02+0200\n" +"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" "Language: es_EC\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:3 msgid "What's New In Python 3.7" @@ -171,9 +172,8 @@ msgid ":ref:`PEP 552 `, deterministic .pycs" msgstr ":ref:`PEP 552 `, determinista *.pycs*" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:105 -#, fuzzy msgid ":ref:`New Python Development Mode `" -msgstr ":ref:`el nuevo modo de ejecución de desarrollo `" +msgstr ":ref:`El nuevo modo de ejecución de desarrollo `" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:106 msgid "" @@ -302,9 +302,8 @@ msgstr "" "`__future__`:" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:174 -#, fuzzy msgid "It will become the default in Python 3.10." -msgstr "Se convertirá en el predeterminado en Python 4.0." +msgstr "Se convertirá en el predeterminado en Python 3.10." #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:178 msgid ":pep:`563` -- Postponed evaluation of annotations" @@ -921,9 +920,8 @@ msgstr "" "Stinner*." #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:483 -#, fuzzy msgid "Python Development Mode (-X dev)" -msgstr "Modo de tiempo de ejecución de desarrollo: -X *dev*" +msgstr "Modo de desarrollo de Python (-X dev)" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:485 msgid "" @@ -934,6 +932,12 @@ msgid "" "See :ref:`Python Development Mode ` documentation for the full " "description." msgstr "" +"La nueva opción :option:`-X` ``dev`` opción de línea de comando o la nueva " +"variable de entorno :envvar:`PYTHONDEVMODE` se puede usar para habilitar :" +"ref:`Python Development Mode `. Cuando está en modo de desarrollo, " +"Python realiza comprobaciones de tiempo de ejecución adicionales que son " +"demasiado caras para habilitarse de forma predeterminada. Ver :ref:`Python " +"Development Mode ` documentación para la descripción completa." #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:494 msgid "Other Language Changes" @@ -1189,14 +1193,13 @@ msgstr "" "incluyen:" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:639 -#, fuzzy msgid "" "The new :term:`provisional ` :func:`asyncio.run` function " "can be used to run a coroutine from synchronous code by automatically " "creating and destroying the event loop. (Contributed by Yury Selivanov in :" "issue:`32314`.)" msgstr "" -"La nueva función :term:`provisional ` :func:`asyncio.run` " +"La nueva función :term:`provisional ` :func:`asyncio.run` " "se puede utilizar para ejecutar una corrutina desde código síncrono creando " "y destruyendo automáticamente el bucle de eventos. (Contribuido por *Yury " "Selivanov* en :issue:`32314`.)" @@ -2595,7 +2598,6 @@ msgstr "" "Heimes* en :issue:`31399`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1335 -#, fuzzy msgid "" "The improved host name check requires a *libssl* implementation compatible " "with OpenSSL 1.0.2 or 1.1. Consequently, OpenSSL 0.9.8 and 1.0.1 are no " @@ -2604,9 +2606,9 @@ msgid "" msgstr "" "La verificación mejorada del nombre de host requiere una implementación " "*libssl* compatible con OpenSSL 1.0.2 o 1.1. En consecuencia, OpenSSL 0.9.8 " -"y 1.0.1 ya no son compatibles (consulte :ref:`37-platform-support-removals` " -"para más detalles). El módulo *ssl* es principalmente compatible con " -"LibreSSL 2.7.2 y versiones posteriores." +"y 1.0.1 ya no son compatibles (consulte :ref:`37-platform-support-removes` " +"para más detalles). El módulo ssl es principalmente compatible con LibreSSL " +"2.7.2 y versiones posteriores." #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1340 msgid "" @@ -5132,9 +5134,8 @@ msgstr "" "Pitrou*, y *Yury Selivanov* en :issue:`37228`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2561 -#, fuzzy msgid "Notable changes in Python 3.7.10" -msgstr "Cambios notables en Python 3.7.1" +msgstr "Cambios notables en Python 3.7.10" #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2563 msgid "" @@ -5147,6 +5148,15 @@ msgid "" "For more details, please see their respective documentation. (Contributed by " "Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran and Ken Jin in :issue:`42967`.)" msgstr "" +"Las versiones anteriores de Python permitían usar tanto ``;`` como ``&`` " +"como separadores de parámetros de consulta en :func:`urllib.parse.parse_qs` " +"y :func:`urllib.parse.parse_qsl`. Debido a problemas de seguridad y para " +"cumplir con las recomendaciones más recientes del W3C, esto se ha cambiado " +"para permitir solo una clave separadora, con ``&`` como valor " +"predeterminado. Este cambio también afecta a :func:`cgi.parse` y :func:`cgi." +"parse_multipart` ya que utilizan las funciones afectadas internamente. Para " +"obtener más detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por " +"Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)" #~ msgid "" #~ "The new :option:`-X` ``dev`` command line option or the new :envvar:" diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po index f85e16721b..47e1165771 100644 --- a/whatsnew/3.8.po +++ b/whatsnew/3.8.po @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-16 21:15+0200\n" -"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García \n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:07+0200\n" +"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" "Language: es_ES\n" "Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:3 msgid "What's New In Python 3.8" @@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:254 msgid "f-strings support ``=`` for self-documenting expressions and debugging" msgstr "" -"Los f-strings soportan ``=`` para expresiones autodocumentadas y depuración" +"los f-strings soportan ``=`` para expresiones autodocumentadas y depuración" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:256 msgid "" @@ -584,21 +585,19 @@ msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`36763`.)" msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`36763`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:350 -#, fuzzy msgid "PEP 590: Vectorcall: a fast calling protocol for CPython" -msgstr "Vectorcall: un protocolo de invocación rápida para CPython" +msgstr "PEP 590: Vectorcall: un protocolo de llamada rápida para CPython" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:352 -#, fuzzy msgid "" ":ref:`vectorcall` is added to the Python/C API. It is meant to formalize " "existing optimizations which were already done for various classes. Any " "static type implementing a callable can use this protocol." msgstr "" -"El protocolo \"vectorcall\" se ha agregado a la API de Python/C. Tiene como " -"objetivo formalizar las optimizaciones existentes que ya se realizaron para " -"varias clases. Cualquier tipo de extensión que implemente un invocable puede " -"utilizar este protocolo." +":ref:`vectorcall` se agrega a la API de Python/C. Está destinado a " +"formalizar las optimizaciones existentes que ya se realizaron para varias " +"clases. Cualquier tipo estático que implemente un invocable puede utilizar " +"este protocolo." #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:357 msgid "" @@ -613,11 +612,12 @@ msgid "See :pep:`590` for a full description." msgstr "Consultar :pep:`590` para obtener una descripción completa." #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:362 -#, fuzzy msgid "" "(Contributed by Jeroen Demeyer, Mark Shannon and Petr Viktorin in :issue:" "`36974`.)" -msgstr "(Contribución de Jeroen Demeyer y Mark Shannon en :issue:`36974`.)" +msgstr "" +"(Contribución de Jeroen Demeyer, Mark Shannon y Petr Viktorin en :issue:" +"`36974`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:366 msgid "Pickle protocol 5 with out-of-band data buffers" @@ -1037,7 +1037,6 @@ msgid "(Contributed by Yury Selivanov in :issue:`37028`.)" msgstr "(Contribución de Yury Selivanov en :issue:`37028`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:648 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1964 -#, fuzzy msgid "" "The exception :class:`asyncio.CancelledError` now inherits from :class:" "`BaseException` rather than :class:`Exception` and no longer inherits from :" @@ -1045,8 +1044,9 @@ msgid "" "in :issue:`32528`.)" msgstr "" "La excepción :class:`asyncio.CancelledError` ahora hereda de :class:" -"`BaseException` en vez de :class:`Exception`. (Contribución de Yury " -"Selivanov en :issue:`32528`.)" +"`BaseException` en lugar de :class:`Exception` y ya no hereda de :class:" +"`concurrent.futures.CancelledError`. (Contribuido por Yury Selivanov en :" +"issue:`32528`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:653 msgid "" @@ -1410,20 +1410,23 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:873 msgid "New in 3.8.1:" -msgstr "" +msgstr "Nuevo en 3.8.1:" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:875 -#, fuzzy msgid "" "Add option to toggle cursor blink off. (Contributed by Zackery Spytz in :" "issue:`4603`.)" -msgstr "(Contribución de Zackery Spytz en :issue:`33407`.)" +msgstr "" +"Agregue la opción para desactivar el parpadeo del cursor. (Contribuido por " +"Zackery Spytz en :issue:`4603`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:878 msgid "" "Escape key now closes IDLE completion windows. (Contributed by Johnny " "Najera in :issue:`38944`.)" msgstr "" +"La tecla Escape ahora cierra las ventanas de finalización IDLE. (Contribuido " +"por Johnny Najera en :issue:`38944`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:881 msgid "The changes above have been backported to 3.7 maintenance releases." @@ -1436,6 +1439,8 @@ msgid "" "Add keywords to module name completion list. (Contributed by Terry J. Reedy " "in :issue:`37765`.)" msgstr "" +"Agrega palabras clave a la lista de finalización del nombre del módulo. " +"(Contribución de Terry J. Reedy en :issue:`37765`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:887 msgid "inspect" @@ -2986,7 +2991,6 @@ msgstr "" "estado rotas durante mucho tiempo." #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1701 -#, fuzzy msgid "" "Function :func:`~gettext.bind_textdomain_codeset`, methods :meth:`~gettext." "NullTranslations.output_charset` and :meth:`~gettext.NullTranslations." @@ -2995,12 +2999,12 @@ msgid "" "since they are only used for the ``l*gettext()`` functions. (Contributed by " "Serhiy Storchaka in :issue:`33710`.)" msgstr "" -"La función :func:`~gettext.bind_textdomain_codeset`, los métodos :meth:" -"`~gettext.NullTranslations.output_charset` y :meth:`~gettext." -"NullTranslations.set_output_charset` y el parámetro *codeset* de las " -"funciones :func:`~gettext.translation` y :func:`~gettext.install` están " -"también obsoletos, dado que solo son usados para las funciones " -"``l*gettext()``. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`33710`.)" +"Función :func:`~gettext.bind_textdomain_codeset`, métodos :meth:`~gettext." +"NullTranslations.output_charset` y :meth:`~gettext.NullTranslations." +"set_output_charset`, y el parámetro *codeset* de las funciones :func:" +"`~gettext .translation` y :func:`~gettext.install` también están en desuso, " +"ya que solo se usan para las funciones ``l*gettext()``. (Contribución de " +"Serhiy Storchaka en :issue:`33710`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1709 msgid "" @@ -3980,9 +3984,8 @@ msgstr "" "Pitrou y Yury Selivanov en :issue:`37228`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2239 -#, fuzzy msgid "Notable changes in Python 3.8.8" -msgstr "Cambios notables en Python 3.8.3" +msgstr "Cambios notables en Python 3.8.8" #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2241 msgid "" @@ -3995,6 +3998,15 @@ msgid "" "For more details, please see their respective documentation. (Contributed by " "Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran and Ken Jin in :issue:`42967`.)" msgstr "" +"Las versiones anteriores de Python permitían usar tanto ``;`` como ``&`` " +"como separadores de parámetros de consulta en :func:`urllib.parse.parse_qs` " +"y :func:`urllib.parse.parse_qsl`. Debido a problemas de seguridad y para " +"cumplir con las recomendaciones más recientes del W3C, esto se ha cambiado " +"para permitir solo una clave separadora, con ``&`` como valor " +"predeterminado. Este cambio también afecta a :func:`cgi.parse` y :func:`cgi." +"parse_multipart` ya que utilizan las funciones afectadas internamente. Para " +"obtener más detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por " +"Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)" #~ msgid "Python 3.8 was released on October 14th, 2019." #~ msgstr "Python 3.8 fue lanzado el 14 de octubre de 2019." From e02d3b9129d2508e8556ed52b8307f1c954fb242 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?= Date: Tue, 17 Aug 2021 11:29:34 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Fix bad ref --- whatsnew/3.7.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po index 48563f8eac..2613ca342b 100644 --- a/whatsnew/3.7.po +++ b/whatsnew/3.7.po @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgid "" msgstr "" "La verificación mejorada del nombre de host requiere una implementación " "*libssl* compatible con OpenSSL 1.0.2 o 1.1. En consecuencia, OpenSSL 0.9.8 " -"y 1.0.1 ya no son compatibles (consulte :ref:`37-platform-support-removes` " +"y 1.0.1 ya no son compatibles (consulte :ref:`37-platform-support-removals` " "para más detalles). El módulo ssl es principalmente compatible con LibreSSL " "2.7.2 y versiones posteriores." pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy