From edad78b345735e4c19ece8d28786b045e2195c3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 24 Nov 2024 11:38:01 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Translate whatsnew/3.4

Closes #3175
---
 dictionaries/whatsnew_3.4.txt |   1 +
 whatsnew/3.4.po               | 488 +++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 268 insertions(+), 221 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.4.txt b/dictionaries/whatsnew_3.4.txt
index ef659077af..808bb02480 100644
--- a/dictionaries/whatsnew_3.4.txt
+++ b/dictionaries/whatsnew_3.4.txt
@@ -91,6 +91,7 @@ cli
 cmdline
 cms
 completamiento
+descontinuación
 dicts
 dispatch
 enchufable
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
index 063c703549..57e11aa875 100644
--- a/whatsnew/3.4.po
+++ b/whatsnew/3.4.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 11:35+0100\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.4"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgid ""
 "that are not text encodings (multiple issues)."
 msgstr ""
 ":ref:`mejoras en el manejo de códecs <codec-handling-improvements>` que no "
-"son codificaciones de texto (múltiples problemas).improvements>"
+"son codificaciones de texto (múltiples problemas).improvements>."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:93
 msgid ""
@@ -448,7 +449,6 @@ msgstr ""
 "``py -m pip``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As :pep:`discussed in the PEP <0453#recommendations-for-downstream-"
 "distributors>` platform packagers may choose not to install these commands "
@@ -456,11 +456,12 @@ msgid ""
 "directions on how to install them on that platform (usually using the system "
 "package manager)."
 msgstr ""
-"Como se discute en el PEP (`discussed in the PEP`__), los empaquetadores de "
-"plataformas pueden optar por no instalar estos comandos por defecto, siempre "
-"y cuando, cuando se invoquen, proporcionen instrucciones claras y sencillas "
-"sobre cómo instalarlos en esa plataforma (normalmente utilizando el gestor "
-"de paquetes del sistema)."
+"Como los empaquetadores de la plataforma :pep:`discussed in the PEP "
+"<0453#recommendations-for-downstream-distributors>` pueden elegir no "
+"instalar estos comandos de forma predeterminada, siempre que, cuando se "
+"invoquen, proporcionen instrucciones claras y simples sobre cómo instalarlos "
+"en esa plataforma (generalmente usando el administrador de paquetes del "
+"sistema)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:226
 msgid ""
@@ -504,7 +505,6 @@ msgstr ""
 "individuales."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, as this migration is currently still incomplete, the legacy "
 "versions of those guides remaining available as :ref:`install-index` and :"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sin embargo, como esta migración está aún incompleta, las versiones "
 "anteriores de esas guías siguen disponibles como :ref:`install-index` y :ref:"
-"`distutils-index`."
+"`setuptools-index`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:254
 msgid ":pep:`453` -- Explicit bootstrapping of pip in Python installations"
@@ -656,6 +656,23 @@ msgid ""
 "LookupError: 'hex' is not a text encoding; use codecs.open() to handle "
 "arbitrary codecs"
 msgstr ""
+">>> b\"abcdef\".decode(\"hex\")\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"LookupError: 'hex' is not a text encoding; use codecs.decode() to handle "
+"arbitrary codecs\n"
+"\n"
+">>> \"hello\".encode(\"rot13\")\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"LookupError: 'rot13' is not a text encoding; use codecs.encode() to handle "
+"arbitrary codecs\n"
+"\n"
+">>> open(\"foo.txt\", encoding=\"hex\")\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"LookupError: 'hex' is not a text encoding; use codecs.open() to handle "
+"arbitrary codecs"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:325
 msgid ""
@@ -704,6 +721,37 @@ msgid ""
 "TypeError: encoding with 'bz2' codec failed (TypeError: 'str' does not "
 "support the buffer interface)"
 msgstr ""
+">>> import codecs\n"
+"\n"
+">>> codecs.decode(b\"abcdefgh\", \"hex\")\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"/usr/lib/python3.4/encodings/hex_codec.py\", line 20, in "
+"hex_decode\n"
+"    return (binascii.a2b_hex(input), len(input))\n"
+"binascii.Error: Non-hexadecimal digit found\n"
+"\n"
+"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
+"\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"binascii.Error: decoding with 'hex' codec failed (Error: Non-hexadecimal "
+"digit found)\n"
+"\n"
+">>> codecs.encode(\"hello\", \"bz2\")\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"/usr/lib/python3.4/encodings/bz2_codec.py\", line 17, in "
+"bz2_encode\n"
+"    return (bz2.compress(input), len(input))\n"
+"  File \"/usr/lib/python3.4/bz2.py\", line 498, in compress\n"
+"    return comp.compress(data) + comp.flush()\n"
+"TypeError: 'str' does not support the buffer interface\n"
+"\n"
+"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
+"\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"TypeError: encoding with 'bz2' codec failed (TypeError: 'str' does not "
+"support the buffer interface)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:358
 msgid ""
@@ -726,6 +774,11 @@ msgid ""
 ">>> decode(b\"68656c6c6f\", \"hex\")\n"
 "b'hello'"
 msgstr ""
+">>> from codecs import encode, decode\n"
+">>> encode(b\"hello\", \"hex\")\n"
+"b'68656c6c6f'\n"
+">>> decode(b\"68656c6c6f\", \"hex\")\n"
+"b'hello'"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:370
 msgid ""
@@ -1177,37 +1230,34 @@ msgid "aifc"
 msgstr "aifc"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`!getparams` method now returns a namedtuple rather than a plain "
 "tuple.  (Contributed by Claudiu Popa in :issue:`17818`.)"
 msgstr ""
-"El método :meth:`~wave.getparams` ahora devuelve una tupla con nombre en "
-"lugar de una tupla simple.  (Contribuido por Claudiu Popa en :issue:`17487`.)"
+"El método :meth:`!getparams` ahora retorna una tupla con nombre en lugar de "
+"una tupla simple.  (Contribuido por Claudiu Popa en :issue:`17487`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:610
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`!aifc.open` now supports the context management protocol: when used "
 "in a :keyword:`with` block, the :meth:`!close` method of the returned object "
 "will be called automatically at the end of the block.  (Contributed by "
 "Serhiy Storchacha in :issue:`16486`.)"
 msgstr ""
-":func:`aifc.open` ahora soporta el protocolo de gestión de contexto: cuando "
-"se utiliza en un bloque :keyword:`with`, el método :meth:`~aifc.aifc.close` "
-"del objeto devuelto será llamado automáticamente al final del bloque.  "
-"(Contribuido por Serhiy Storchacha en :issue:`16486`.)"
+":func:`!aifc.open` ahora soporta el protocolo de gestión de contexto: cuando "
+"se utiliza en un bloque :keyword:`with`, el método :meth:`!close` del objeto "
+"devuelto será llamado automáticamente al final del bloque.  (Contribuido por "
+"Serhiy Storchacha en :issue:`16486`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:615 ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`!writeframesraw` and :meth:`!writeframes` methods now accept any :"
 "term:`bytes-like object`.  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
 "`8311`.)"
 msgstr ""
-"Los métodos :meth:`~aifc.aifc.writeframesraw` y :meth:`~aifc.aifc."
-"writeframes` aceptan ahora cualquier :term:`bytes-like object`.  "
-"(Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`8311`.)"
+"Los métodos :meth:`!writeframesraw` y :meth:`!writeframes` aceptan ahora "
+"cualquier :term:`bytes-like object`.  (Contribuido por Serhiy Storchaka en :"
+"issue:`8311`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:621
 msgid "argparse"
@@ -1228,34 +1278,30 @@ msgid "audioop"
 msgstr "audioop"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:631
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`!audioop` now supports 24-bit samples.  (Contributed by Serhiy "
 "Storchaka in :issue:`12866`.)"
 msgstr ""
-":mod:`audioop` ahora soporta muestras de 24 bits.  (Contribuido por Serhiy "
+":mod:`!audioop` ahora soporta muestras de 24 bits.  (Contribuido por Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`12866`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:634
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New :func:`!byteswap` function converts big-endian samples to little-endian "
 "and vice versa.  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`19641`.)"
 msgstr ""
-"La nueva función :func:`~audioop.byteswap` convierte muestras big-endian en "
-"little-endian y viceversa.  (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:"
-"`19641`.)"
+"La nueva función :func:`!byteswap` convierte muestras big-endian en little-"
+"endian y viceversa.  (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`19641`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All :mod:`!audioop` functions now accept any :term:`bytes-like object`.  "
 "Strings are not accepted: they didn't work before, now they raise an error "
 "right away. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`16685`.)"
 msgstr ""
-"Todas las funciones :mod:`audioop` aceptan ahora cualquier :term:`bytes-like "
-"object`.  No se aceptan cadenas: antes no funcionaban, ahora dan un error de "
-"inmediato. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`16685`.)"
+"Todas las funciones :mod:`!audioop` aceptan ahora cualquier :term:`bytes-"
+"like object`.  No se aceptan cadenas: antes no funcionaban, ahora dan un "
+"error de inmediato. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`16685`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:644
 msgid "base64"
@@ -1439,6 +1485,13 @@ msgid ""
 "BINARY_ADD\n"
 "RETURN_VALUE"
 msgstr ""
+">>> import dis\n"
+">>> for instr in dis.get_instructions(lambda x: x + 1):\n"
+"...     print(instr.opname)\n"
+"LOAD_FAST\n"
+"LOAD_CONST\n"
+"BINARY_ADD\n"
+"RETURN_VALUE"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:736
 msgid ""
@@ -1484,6 +1537,18 @@ msgid ""
 " '              6 BINARY_ADD',\n"
 " '              7 RETURN_VALUE']"
 msgstr ""
+">>> bytecode = dis.Bytecode(lambda x: x + 1, current_offset=3)\n"
+">>> for instr in bytecode:\n"
+"...     print('{} ({})'.format(instr.opname, instr.opcode))\n"
+"LOAD_FAST (124)\n"
+"LOAD_CONST (100)\n"
+"BINARY_ADD (23)\n"
+"RETURN_VALUE (83)\n"
+">>> bytecode.dis().splitlines()       \n"
+"['  1           0 LOAD_FAST                0 (x)',\n"
+" '      -->     3 LOAD_CONST               1 (1)',\n"
+" '              6 BINARY_ADD',\n"
+" '              7 RETURN_VALUE']"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:761
 msgid ""
@@ -1520,16 +1585,14 @@ msgid "doctest"
 msgstr "doctest"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:777
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A new :ref:`option flag <doctest-options>`, :const:`~doctest.FAIL_FAST`, "
 "halts test running as soon as the first failure is detected.  (Contributed "
 "by R. David Murray and Daniel Urban in :issue:`16522`.)"
 msgstr ""
-"Una nueva :ref:`flag de opción <doctest-options>`, :data:`~doctest."
-"FAIL_FAST`, detiene la ejecución de la prueba tan pronto como se detecta el "
-"primer fallo.  (Contribuido por R. David Murray y Daniel Urban en :issue:"
-"`16522`.)"
+"Un nuevo :ref:`option flag <doctest-options>`, :const:`~doctest.FAIL_FAST`, "
+"detiene la ejecución de la prueba tan pronto como se detecta la primera "
+"falla. (Contribuido por R. David Murray y Daniel Urban en :issue:`16522`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:781
 msgid ""
@@ -1662,17 +1725,16 @@ msgstr ""
 "particular. (Contribuido por Mark Levitt en :issue:`18149`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:843
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New module attribute :const:`~filecmp.DEFAULT_IGNORES` provides the list of "
 "directories that are used as the default value for the *ignore* parameter of "
 "the :func:`~filecmp.dircmp` function.  (Contributed by Eli Bendersky in :"
 "issue:`15442`.)"
 msgstr ""
-"El nuevo atributo del módulo :data:`~filecmp.DEFAULT_IGNORES` proporciona la "
-"lista de directorios que se utilizan como valor por defecto para el "
-"parámetro *ignore* de la función :func:`~filecmp.dircmp`.  (Contribuido por "
-"Eli Bendersky en :issue:`15442`.)"
+"El nuevo atributo de módulo :const:`~filecmp.DEFAULT_IGNORES` proporciona la "
+"lista de directorios que se utilizan como valor predeterminado para el "
+"parámetro *ignore* de la función :func:`~filecmp.dircmp`. (Contribuido por "
+"Eli Bendersky en :issue:`15442`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:850
 msgid "functools"
@@ -1720,15 +1782,14 @@ msgid "PEP written and implemented by Łukasz Langa."
 msgstr "PEP escrito e implementado por Łukasz Langa."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:873
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`~functools.total_ordering` now supports a return value of :data:"
 "`NotImplemented` from the underlying comparison function.  (Contributed by "
 "Katie Miller in :issue:`10042`.)"
 msgstr ""
-":func:`~functools.total_ordering` ahora soporta un valor de retorno de :"
-"const:`NotImplemented` de la función de comparación subyacente.  "
-"(Contribuido por Katie Miller en :issue:`10042`.)"
+":func:`~functools.total_ordering` ahora admite un valor de retorno de :data:"
+"`NotImplemented` de la función de comparación subyacente. (Contribución de "
+"Katie Miller en :issue:`10042`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:877
 msgid ""
@@ -1967,31 +2028,28 @@ msgstr ""
 "`18072`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:993
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`~importlib.reload` function has been moved from :mod:`!imp` to :"
 "mod:`importlib` as part of the :mod:`!imp` module deprecation.  (Contributed "
 "by Berker Peksag in :issue:`18193`.)"
 msgstr ""
-"La función :func:`~importlib.reload` ha sido trasladada de :mod:`imp` a :mod:"
-"`importlib` como parte de la eliminación del módulo :mod:`imp`.  "
-"(Contribuido por Berker Peksag en :issue:`18193`.)"
+"La función :func:`~importlib.reload` se ha trasladado de :mod:`!imp` a :mod:"
+"`importlib` como parte de la descontinuación del módulo :mod:`!imp`. "
+"(Contribución de Berker Peksag en :issue:`18193`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:997
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`importlib.util` now has a :data:`~importlib.util.MAGIC_NUMBER` "
 "attribute providing access to the bytecode version number.  This replaces "
 "the :func:`!get_magic` function in the deprecated :mod:`!imp` module. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`18192`.)"
 msgstr ""
-":mod:`importlib.util` tiene ahora un atributo :data:`~importlib.util."
-"MAGIC_NUMBER` que proporciona acceso al número de versión del código de "
-"bytes.  Esto sustituye a la función :func:`~imp.get_magic` del módulo :mod:"
-"`imp`, ya obsoleto. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`18192`.)"
+":mod:`importlib.util` ahora tiene un atributo :data:`~importlib.util."
+"MAGIC_NUMBER` que brinda acceso al número de versión del bytecode. Esto "
+"reemplaza la función :func:`!get_magic` en el módulo :mod:`!imp` obsoleto. "
+"(Contribuido por Brett Cannon en :issue:`18192`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New :mod:`importlib.util` functions :func:`~importlib.util."
 "cache_from_source` and :func:`~importlib.util.source_from_cache` replace the "
@@ -1999,9 +2057,9 @@ msgid ""
 "Brett Cannon in :issue:`18194`.)"
 msgstr ""
 "Las nuevas funciones :mod:`importlib.util` :func:`~importlib.util."
-"cache_from_source` y :func:`~importlib.util.source_from_cache` sustituyen a "
-"las funciones con el mismo nombre del módulo :mod:`imp`, ya obsoleto.  "
-"(Contribuido por Brett Cannon en :issue:`18194`.)"
+"cache_from_source` y :func:`~importlib.util.source_from_cache` reemplazan "
+"las funciones con el mismo nombre en el módulo :mod:`!imp` obsoleto. "
+"(Contribución de Brett Cannon en :issue:`18194`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1007
 msgid ""
@@ -2142,9 +2200,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1072
 msgid "logging"
-msgstr ""
-"Tres mejoras más pequeñas en el módulo :mod:`logging`, todas implementadas "
-"por Vinay Sajip, son:"
+msgstr "logging"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1074
 msgid ""
@@ -2234,7 +2290,7 @@ msgid ""
 "mmap objects are now :ref:`weakly referenceable <mod-weakref>`. (Contributed "
 "by Valerie Lambert in :issue:`4885`.)"
 msgstr ""
-"Los objetos mmap ahora son :ref:`weakly referenceable <mod-weakref>`. "
+"los objetos mmap ahora son :ref:`weakly referenceable <mod-weakref>`. "
 "(Aportado por Valerie Lambert en :issue:`4885`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1120
@@ -2315,9 +2371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1157
 msgid "operator"
-msgstr ""
-":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, un nuevo operador de multiplicación de "
-"matrices: ``a @ b``."
+msgstr "operator"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1159
 msgid ""
@@ -2394,7 +2448,6 @@ msgstr ""
 "`9035`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1190
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`os.open` supports two new flags on platforms that provide them, :"
 "const:`~os.O_PATH` (un-opened file descriptor), and :const:`~os.O_TMPFILE` "
@@ -2403,12 +2456,12 @@ msgid ""
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`18673` and Benjamin Peterson, "
 "respectively.)"
 msgstr ""
-":func:`os.open` soporta dos nuevas banderas en las plataformas que las "
-"proporcionan, :data:`~os.O_PATH` (descriptor de archivo no abierto), y :data:"
-"`~os.O_TMPFILE` (archivo temporal sin nombre; a partir de la versión 3.4.0 "
-"disponible sólo en sistemas Linux con una versión del kernel de 3.11 o más "
-"reciente que tenga cabeceras uapi).  (Contribuido por Christian Heimes en :"
-"issue:`18673` y Benjamin Peterson, respectivamente)"
+":func:`os.open` admite dos nuevos indicadores en las plataformas que los "
+"proporcionan: :const:`~os.O_PATH` (descriptor de archivo no abierto) y :"
+"const:`~os.O_TMPFILE` (archivo temporal sin nombre; a partir de la versión "
+"3.4.0, disponible solo en sistemas Linux con una versión de kernel 3.11 o "
+"más reciente que tengan encabezados uapi). (Contribuido por Christian Heimes "
+"en :issue:`18673` y Benjamin Peterson, respectivamente)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1198
 msgid "pdb"
@@ -2483,7 +2536,6 @@ msgid "plistlib"
 msgstr "plistlib"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1236
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`plistlib` now has an API that is similar to the standard pattern for "
 "stdlib serialization protocols, with new :func:`~plistlib.load`, :func:"
@@ -2493,13 +2545,13 @@ msgid ""
 "supports the binary plist format (:const:`~plistlib.FMT_BINARY`).  "
 "(Contributed by Ronald Oussoren and others in :issue:`14455`.)"
 msgstr ""
-":mod:`plistlib` tiene ahora una API que es similar al patrón estándar de los "
-"protocolos de serialización de stdlib, con nuevas funciones :func:`~plistlib."
-"load`, :func:`~plistlib.dump`, :func:`~plistlib.loads`, y :func:`~plistlib."
-"dumps`.  (Además del formato XML de plist que ya se soportaba (:data:"
-"`~plistlib.FMT_XML`), ahora también se soporta el formato binario de plist (:"
-"data:`~plistlib.FMT_BINARY`).  (Contribuido por Ronald Oussoren y otros en :"
-"issue:`14455`.)"
+":mod:`plistlib` ahora tiene una API similar al patrón estándar para los "
+"protocolos de serialización de stdlib, con las nuevas funciones :func:"
+"`~plistlib.load`, :func:`~plistlib.dump`, :func:`~plistlib.loads` y :func:"
+"`~plistlib.dumps`. (La API anterior ya está obsoleta). Además del formato "
+"plist XML ya compatible (:const:`~plistlib.FMT_XML`), ahora también admite "
+"el formato plist binario (:const:`~plistlib.FMT_BINARY`). (Contribuido por "
+"Ronald Oussoren y otros en :issue:`14455`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1246
 msgid "poplib"
@@ -2663,7 +2715,6 @@ msgstr ""
 "Christian Heimes en :issue:`16595`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Linux kernel version 2.6.36 or later, there are also some new Linux "
 "specific constants: :const:`~resource.RLIMIT_MSGQUEUE`, :const:`~resource."
@@ -2671,23 +2722,22 @@ msgid ""
 "RLIMIT_RTTIME`, and :const:`~resource.RLIMIT_SIGPENDING`. (Contributed by "
 "Christian Heimes in :issue:`19324`.)"
 msgstr ""
-"En el kernel de Linux versión 2.6.36 o posterior, también hay algunas nuevas "
-"constantes específicas de Linux: :attr:`~resource.RLIMIT_MSGQUEUE`, :attr:"
-"`~resource.RLIMIT_NICE`, :attr:`~resource.RLIMIT_RTPRIO`, :attr:`~resource."
-"RLIMIT_RTTIME`, y :attr:`~resource.RLIMIT_SIGPENDING`. (Contribuido por "
-"Christian Heimes en :issue:`19324`.)"
+"En la versión 2.6.36 o posterior del kernel de Linux, también hay algunas "
+"nuevas constantes específicas de Linux: :const:`~resource.RLIMIT_MSGQUEUE`, :"
+"const:`~resource.RLIMIT_NICE`, :const:`~resource.RLIMIT_RTPRIO`, :const:"
+"`~resource.RLIMIT_RTTIME` y :const:`~resource.RLIMIT_SIGPENDING`. "
+"(Contribuido por Christian Heimes en :issue:`19324`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On FreeBSD version 9 and later, there some new FreeBSD specific constants: :"
 "const:`~resource.RLIMIT_SBSIZE`, :const:`~resource.RLIMIT_SWAP`, and :const:"
 "`~resource.RLIMIT_NPTS`.  (Contributed by Claudiu Popa in :issue:`19343`.)"
 msgstr ""
-"En FreeBSD versión 9 y posteriores, hay algunas nuevas constantes "
-"específicas de FreeBSD: :attr:`~resource.RLIMIT_SBSIZE`, :attr:`~resource."
-"RLIMIT_SWAP`, y :attr:`~resource.RLIMIT_NPTS`.  (Contribuido por Claudiu "
-"Popa en :issue:`19343`.)"
+"En la versión 9 y posteriores de FreeBSD, hay algunas nuevas constantes "
+"específicas de FreeBSD: :const:`~resource.RLIMIT_SBSIZE`, :const:`~resource."
+"RLIMIT_SWAP` y :const:`~resource.RLIMIT_NPTS`. (Contribución de Claudiu Popa "
+"en :issue:`19343`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1337
 msgid "select"
@@ -2754,7 +2804,6 @@ msgid "smtpd"
 msgstr "smtpd"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`!SMTPServer` and :class:`!SMTPChannel` classes now accept a "
 "*map* keyword argument which, if specified, is passed in to :class:`!"
@@ -2762,11 +2811,11 @@ msgid ""
 "avoid affecting the global socket map.  (Contributed by Vinay Sajip in :"
 "issue:`11959`.)"
 msgstr ""
-"Las clases :class:`~smtpd.SMTPServer` y :class:`~smtpd.SMTPChannel` aceptan "
-"ahora un argumento de palabra clave *map* que, si se especifica, se pasa a :"
-"class:`asynchat.async_chat` como su argumento *map*.  Esto permite que una "
-"aplicación no afecte al mapa global de sockets.  (Contribuido por Vinay "
-"Sajip en :issue:`11959`.)"
+"Las clases :class:`!SMTPServer` y :class:`!SMTPChannel` ahora aceptan un "
+"argumento de palabra clave *map* que, si se especifica, se pasa a :class:`!"
+"asynchat.async_chat` como su argumento *map*. Esto permite que una "
+"aplicación evite afectar el mapa de sockets global. (Contribuido por Vinay "
+"Sajip en :issue:`11959`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1379
 msgid "smtplib"
@@ -2790,14 +2839,13 @@ msgid "socket"
 msgstr "enchufe"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The socket module now supports the :const:`~socket.CAN_BCM` protocol on "
 "platforms that support it.  (Contributed by Brian Thorne in :issue:`15359`.)"
 msgstr ""
-"El módulo socket ahora soporta el protocolo :data:`~socket.CAN_BCM` en las "
-"plataformas que lo soportan.  (Contribuido por Brian Thorne en :issue:"
-"`15359`.)"
+"El módulo de socket ahora admite el protocolo :const:`~socket.CAN_BCM` en "
+"las plataformas que lo admiten. (Contribución de Brian Thorne en :issue:"
+"`15359`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1393
 msgid ""
@@ -2821,10 +2869,9 @@ msgstr ""
 "mágicos\" enteros."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1401
-#, fuzzy
 msgid "The :const:`~socket.AF_LINK` constant is now available on BSD and OSX."
 msgstr ""
-"La constante :data:`~socket.AF_LINK` está ahora disponible en BSD y OSX."
+"La constante :const:`~socket.AF_LINK` está ahora disponible en BSD y OSX."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1403
 msgid ""
@@ -2937,7 +2984,6 @@ msgstr ""
 "Christian Heimes en :issue:`18147`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1459
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If OpenSSL 0.9.8 or later is available, :class:`~ssl.SSLContext` has a new "
 "attribute :attr:`~ssl.SSLContext.verify_flags` that can be used to control "
@@ -2947,13 +2993,14 @@ msgid ""
 "`~ssl.VERIFY_X509_STRICT`. OpenSSL does not do any CRL verification by "
 "default.  (Contributed by Christien Heimes in :issue:`8813`.)"
 msgstr ""
-"Si OpenSSL 0.9.8 o posterior está disponible, :class:`~ssl.SSLContext` tiene "
-"un nuevo atributo :attr:`~ssl.SSLContext.verify_flags` que puede utilizarse "
-"para controlar el proceso de verificación del certificado estableciéndolo en "
-"alguna combinación de las nuevas constantes :data:`~ssl.VERIFY_DEFAULT`, :"
-"data:`~ssl.VERIFY_CRL_CHECK_LEAF`, :data:`~ssl.VERIFY_CRL_CHECK_CHAIN`, o :"
-"data:`~ssl.VERIFY_X509_STRICT`. OpenSSL no realiza ninguna verificación CRL "
-"por defecto.  (Contribuido por Christien Heimes en :issue:`8813`.)"
+"Si está disponible OpenSSL 0.9.8 o posterior, :class:`~ssl.SSLContext` tiene "
+"un nuevo atributo :attr:`~ssl.SSLContext.verify_flags` que se puede utilizar "
+"para controlar el proceso de verificación de certificados estableciéndolo en "
+"alguna combinación de las nuevas constantes :const:`~ssl.VERIFY_DEFAULT`, :"
+"const:`~ssl.VERIFY_CRL_CHECK_LEAF`, :const:`~ssl.VERIFY_CRL_CHECK_CHAIN` o :"
+"const:`~ssl.VERIFY_X509_STRICT`. OpenSSL no realiza ninguna verificación de "
+"CRL de forma predeterminada. (Contribuido por Christien Heimes en :issue:"
+"`8813`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1467
 msgid ""
@@ -3015,27 +3062,25 @@ msgid "stat"
 msgstr "stat"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`stat` module is now backed by a C implementation in :mod:`!_stat`. "
 "A C implementation is required as most of the values aren't standardized and "
 "are platform-dependent.  (Contributed by Christian Heimes in :issue:`11016`.)"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`stat` está ahora respaldado por una implementación en C en :"
-"mod:`_stat`. Se requiere una implementación en C ya que la mayoría de los "
-"valores no están estandarizados y dependen de la plataforma.  (Contribuido "
-"por Christian Heimes en :issue:`11016`.)"
+"El módulo :mod:`stat` ahora cuenta con el respaldo de una implementación en "
+"C en :mod:`!_stat`. Se requiere una implementación en C ya que la mayoría de "
+"los valores no están estandarizados y dependen de la plataforma. "
+"(Contribución de Christian Heimes en :issue:`11016`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1501
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module supports new :mod:`~stat.ST_MODE` flags, :mod:`~stat.S_IFDOOR`, :"
 "const:`~stat.S_IFPORT`, and :const:`~stat.S_IFWHT`.  (Contributed by "
 "Christian Hiemes in :issue:`11016`.)"
 msgstr ""
-"El módulo soporta las nuevas banderas :mod:`~stat.ST_MODE`, :mod:`~stat."
-"S_IFDOOR`, :attr:`~stat.S_IFPORT`, y :attr:`~stat.S_IFWHT`.  (Contribución "
-"de Christian Hiemes en :issue:`11016`.)"
+"El módulo admite los nuevos indicadores :mod:`~stat.ST_MODE`, :mod:`~stat."
+"S_IFDOOR`, :const:`~stat.S_IFPORT` y :const:`~stat.S_IFWHT`. (Contribuido "
+"por Christian Hiemes en :issue:`11016`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1507
 msgid "struct"
@@ -3082,26 +3127,24 @@ msgid "sunau"
 msgstr "sunau"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`!getparams` method now returns a namedtuple rather than a plain "
 "tuple.  (Contributed by Claudiu Popa in :issue:`18901`.)"
 msgstr ""
-"El método :meth:`~sunau.getparams` ahora devuelve una tupla con nombre en "
-"lugar de una tupla simple.  (Contribuido por Claudiu Popa en :issue:`18901`.)"
+"El método :meth:`!getparams` ahora devuelve una tupla con nombre en lugar de "
+"una tupla simple.  (Contribuido por Claudiu Popa en :issue:`18901`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1533
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`!sunau.open` now supports the context management protocol: when used "
 "in a :keyword:`with` block, the ``close`` method of the returned object will "
 "be called automatically at the end of the block.  (Contributed by Serhiy "
 "Storchaka in :issue:`18878`.)"
 msgstr ""
-":meth:`sunau.open` ahora soporta el protocolo de gestión de contexto: cuando "
+":meth:`!sunau.open` ahora admite el protocolo de gestión de contexto: cuando "
 "se utiliza en un bloque :keyword:`with`, el método ``close`` del objeto "
-"devuelto será llamado automáticamente al final del bloque.  (Contribuido por "
-"Serhiy Storchaka en :issue:`18878`.)"
+"devuelto se llamará automáticamente al final del bloque. (Contribuido por "
+"Serhiy Storchaka en :issue:`18878`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1538
 msgid ""
@@ -3354,6 +3397,11 @@ msgid ""
 "            with self.subTest(i=i):\n"
 "                self.assertEqual(i % 2, 0)"
 msgstr ""
+"class NumbersTest(unittest.TestCase):\n"
+"    def test_even(self):\n"
+"        for i in range(6):\n"
+"            with self.subTest(i=i):\n"
+"                self.assertEqual(i % 2, 0)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1670
 msgid ""
@@ -3713,16 +3761,15 @@ msgstr ""
 "algoritmo FNV es trivial."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1851
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The PEP adds additional fields to the :data:`sys.hash_info` named tuple to "
 "describe the hash algorithm in use by the currently executing binary.  "
 "Otherwise, the PEP does not alter any existing CPython APIs."
 msgstr ""
-"El PEP añade campos adicionales a la tupla con nombre :attr:`sys.hash_info` "
-"para describir el algoritmo hash en uso por el binario que se está "
-"ejecutando.  Por lo demás, el PEP no altera ninguna de las APIs existentes "
-"de CPython."
+"El PEP agrega campos adicionales a la tupla con nombre :data:`sys.hash_info` "
+"para describir el algoritmo hash que utiliza el binario que se está "
+"ejecutando actualmente. De lo contrario, el PEP no modifica ninguna API "
+"CPython existente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1859
 msgid "PEP 436: Argument Clinic"
@@ -3797,18 +3844,17 @@ msgstr ""
 "Löwis en :issue:`17162`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1893
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new :c:func:`!Py_SetStandardStreamEncoding` pre-initialization API "
 "allows applications embedding the CPython interpreter to reliably force a "
 "particular encoding and error handler for the standard streams. (Contributed "
 "by Bastien Montagne and Nick Coghlan in :issue:`16129`.)"
 msgstr ""
-"La nueva API de preinicialización :c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding` "
-"permite a las aplicaciones que incrustan el intérprete de CPython forzar de "
-"forma fiable una codificación concreta y un manejador de errores para los "
-"flujos estándar. (Contribuido por Bastien Montagne y Nick Coghlan en :issue:"
-"`16129`.)"
+"La nueva API de preinicialización :c:func:`!Py_SetStandardStreamEncoding` "
+"permite que las aplicaciones que incorporan el intérprete CPython fuercen de "
+"manera confiable una codificación y un controlador de errores particulares "
+"para los flujos estándar. (Contribución de Bastien Montagne y Nick Coghlan "
+"en :issue:`16129`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1898
 msgid ""
@@ -3890,7 +3936,6 @@ msgid "Other Improvements"
 msgstr "Otras mejoras"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1935
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`python <using-on-cmdline>` command has a new :ref:`option <using-"
 "on-misc-options>`, ``-I``, which causes it to run in \"isolated mode\", "
@@ -3903,17 +3948,17 @@ msgid ""
 "most POSIX systems it can and should be used in the ``#!`` line of system "
 "scripts.  (Contributed by Christian Heimes in :issue:`16499`.)"
 msgstr ""
-"El :ref:`python <using-on-cmdline>` tiene una nueva :ref:`option <using-on-"
-"misc-options>`, ``-I``, que hace que se ejecute en \"modo aislado\", lo que "
-"significa que :data:`sys.path` no contiene ni el directorio del script ni el "
-"directorio ``site-packages`` del usuario, y todas las variables de entorno :"
-"envvar:`PYTHON*` son ignoradas (implica tanto ``-s`` como ``-E``).  También "
-"pueden aplicarse otras restricciones en el futuro, con el objetivo de aislar "
-"la ejecución de un script del entorno del usuario.  Esto es apropiado, por "
-"ejemplo, cuando se utiliza Python para ejecutar un script del sistema.  En "
-"la mayoría de los sistemas POSIX puede y debe utilizarse en la línea ``#!`` "
-"de los scripts del sistema.  (Contribuido por Christian Heimes en :issue:"
-"`16499`.)"
+"El comando :ref:`python <using-on-cmdline>` tiene un nuevo :ref:`option "
+"<using-on-misc-options>`, ``-I``, que hace que se ejecute en \"modo "
+"aislado\", lo que significa que :data:`sys.path` no contiene ni el "
+"directorio del script ni el directorio ``site-packages`` del usuario, y se "
+"ignoran todas las variables de entorno :envvar:`!PYTHON*` (implica tanto ``-"
+"s`` como ``-E``). También se pueden aplicar otras restricciones en el "
+"futuro, con el objetivo de aislar la ejecución de un script del entorno del "
+"usuario. Esto es apropiado, por ejemplo, cuando se utiliza Python para "
+"ejecutar un script del sistema. En la mayoría de los sistemas POSIX puede y "
+"debe utilizarse en la línea ``#!`` de scripts del sistema. (Contribuido por "
+"Christian Heimes en :issue:`16499`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1946
 msgid ""
@@ -3955,7 +4000,6 @@ msgstr ""
 "Moore en :issue:`18569`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1961
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A new ``make`` target `coverage-report <https://devguide.python.org/coverage/"
 "#measuring-coverage-of-c-code-with-gcov-and-lcov>`_ will build python, run "
@@ -3965,20 +4009,18 @@ msgstr ""
 "Un nuevo objetivo ``make``, `coverage-report <https://devguide.python.org/"
 "coverage/#measuring-coverage-of-c-code-with-gcov-and-lcov>`_, compilará "
 "Python, ejecutará el conjunto de pruebas y generará un informe de cobertura "
-"HTML para el código base C utilizando ``gcov`` y `lcov <https://ltp."
-"sourceforge.net/coverage/lcov.php>`_."
+"HTML para la base de código C utilizando ``gcov`` y `lcov <https://github."
+"com/linux-test-project/lcov>`_."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1967
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``-R`` option to the :ref:`python regression test suite <regrtest>` now "
 "also checks for memory allocation leaks, using :func:`sys."
 "getallocatedblocks`.  (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`13390`.)"
 msgstr ""
-"La opción ``-R`` del :ref:`conjunto de pruebas de regresión de python "
-"<regrtest>` ahora también comprueba las fugas de asignación de memoria, "
-"utilizando :func:`sys.getallocatedblocks()`. (Contribuido por Antoine Pitrou "
-"en :issue:`13390`.)"
+"La opción ``-R`` de :ref:`python regression test suite <regrtest>` ahora "
+"también verifica si hay fugas de asignación de memoria, utilizando :func:"
+"`sys.getallocatedblocks`. (Contribuido por Antoine Pitrou en :issue:`13390`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1972
 msgid "``python -m`` now works with namespace packages."
@@ -4223,7 +4265,6 @@ msgid "Deprecations in the Python API"
 msgstr "Desapariciones en la API de Python"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As mentioned in :ref:`whatsnew-pep-451`, a number of :mod:`importlib` "
 "methods and functions are deprecated: :meth:`!importlib.find_loader` is "
@@ -4246,33 +4287,32 @@ msgid ""
 "now handled automatically by the import system."
 msgstr ""
 "Como se menciona en :ref:`whatsnew-pep-451`, varios métodos y funciones de :"
-"mod:`importlib` están obsoletos: :meth:`importlib.find_loader` se sustituye "
-"por :func:`importlib.util.find_spec`; :meth:`importlib.machinery.PathFinder."
-"find_module` se sustituye por :meth:`importlib.machinery.PathFinder."
-"find_spec`; :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` se sustituye "
-"por :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec`; :meth:`importlib.abc."
-"PathEntryFinder.find_loader` y :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder."
-"find_module` se sustituyen por :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder."
-"find_spec`; todos los métodos ``xxxLoader`` ABC ``load_module`` (:meth:"
-"`importlib.abc.Loader.load_module`, :meth:`importlib.abc.InspectLoader."
-"load_module`, :meth:`importlib.abc.FileLoader.load_module`, :meth:`importlib."
-"abc.SourceLoader.load_module`) ya no deberían implementarse, en su lugar los "
-"cargadores deberían implementar un método ``exec_module`` (:meth:`importlib."
-"abc.Loader.exec_module`, :meth:`importlib.abc.InspectLoader.exec_module` :"
-"meth:`importlib.abc.SourceLoader.exec_module`) y dejar que el sistema de "
-"importación se encargue del resto; y :meth:`importlib.abc.Loader."
-"module_repr`, :meth:`importlib.util.module_for_loader`, :meth:`importlib."
-"util.set_loader`, y :meth:`importlib.util.set_package` ya no son necesarios "
-"porque sus funciones son ahora manejadas automáticamente por el sistema de "
+"mod:`importlib` están obsoletos: :meth:`!importlib.find_loader` se reemplaza "
+"por :func:`importlib.util.find_spec`; :meth:`!importlib.machinery.PathFinder."
+"find_module` se reemplaza por :meth:`importlib.machinery.PathFinder."
+"find_spec`; :meth:`!importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` se reemplaza "
+"por :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec`; :meth:`!importlib.abc."
+"PathEntryFinder.find_loader` y :meth:`!find_module` se reemplazan por :meth:"
+"`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`; todos los métodos ABC "
+"``load_module`` de :samp:`{xxx}Loader` (:meth:`!importlib.abc.Loader."
+"load_module`, :meth:`!importlib.abc.InspectLoader.load_module`, :meth:`!"
+"importlib.abc.FileLoader.load_module`, :meth:`!importlib.abc.SourceLoader."
+"load_module`) ya no se deben implementar, en su lugar, los cargadores deben "
+"implementar un método ``exec_module`` (:meth:`importlib.abc.Loader."
+"exec_module`, :meth:`importlib.abc.InspectLoader.exec_module` :meth:"
+"`importlib.abc.SourceLoader.exec_module`) y dejar que el sistema de "
+"importación se encargue del resto; y :meth:`!importlib.abc.Loader."
+"module_repr`, :meth:`!importlib.util.module_for_loader`, :meth:`!importlib."
+"util.set_loader` y :meth:`!importlib.util.set_package` ya no son necesarios "
+"porque sus funciones ahora son manejadas automáticamente por el sistema de "
 "importación."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!imp` module is pending deprecation. To keep compatibility with "
 "Python 2/3 code bases, the module's removal is currently not scheduled."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`imp` está pendiente de ser eliminado. Para mantener la "
+"El módulo :mod:`!imp` está pendiente de ser eliminado. Para mantener la "
 "compatibilidad con las bases de código de Python 2/3, la eliminación del "
 "módulo no está programada actualmente."
 
@@ -4659,17 +4699,17 @@ msgstr ""
 "``getattr(module, '__loader__', None) is not None``.  (:issue:`17115`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2279
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`!importlib.util.module_for_loader` now sets ``__loader__`` and "
 "``__package__`` unconditionally to properly support reloading. If this is "
 "not desired then you will need to set these attributes manually. You can "
 "use :func:`importlib.util.module_to_load` for module management."
 msgstr ""
-":meth:`importlib.util.module_for_loader` ahora establece ``loader__`` y "
-"``__package__`` incondicionalmente para soportar adecuadamente la recarga. "
-"Si no lo desea, tendrá que establecer estos atributos manualmente. Puede "
-"utilizar :func:`importlib.util.module_to_load` para la gestión de módulos."
+":meth:`!importlib.util.module_for_loader` ahora configura ``__loader__`` y "
+"``__package__`` de manera incondicional para admitir la recarga de manera "
+"adecuada. Si no desea esto, deberá configurar estos atributos manualmente. "
+"Puede usar :func:`importlib.util.module_to_load` para la administración de "
+"módulos."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2284
 msgid ""
@@ -4702,7 +4742,6 @@ msgstr ""
 "'__path__')`` (:issue:`18065`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Frozen modules no longer define a ``__file__`` attribute. It's semantically "
 "incorrect for frozen modules to set the attribute as they are not loaded "
@@ -4712,14 +4751,14 @@ msgid ""
 "machinery.FrozenImporter`, or if Python 2 compatibility is necessary you can "
 "use :func:`!imp.is_frozen`."
 msgstr ""
-"Los módulos congelados ya no definen el atributo ``file__``. Es "
-"semánticamente incorrecto que los módulos congelados definan el atributo, ya "
-"que no se cargan desde ninguna ubicación explícita. Si necesitas saber que "
-"un módulo proviene de código congelado, puedes ver si el ``__spec__."
-"location`` del módulo está configurado como ``'frozen``, comprobar si el "
-"cargador es una subclase de :class:`importlib.machinery.FrozenImporter`, o "
-"si la compatibilidad con Python 2 es necesaria, puedes utilizar :func:`imp."
-"is_frozen`."
+"Los módulos congelados ya no definen un atributo ``__file__``. Es "
+"semánticamente incorrecto que los módulos congelados establezcan el "
+"atributo, ya que no se cargan desde ninguna ubicación explícita. Si debe "
+"saber que un módulo proviene de un código congelado, puede ver si el "
+"``__spec__.location`` del módulo está configurado en ``'frozen'``, verificar "
+"si el cargador es una subclase de :class:`importlib.machinery."
+"FrozenImporter` o, si es necesaria la compatibilidad con Python 2, puede "
+"usar :func:`!imp.is_frozen`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2304
 msgid ""
@@ -4875,7 +4914,6 @@ msgstr ""
 "inadvertidamente en Python 3.3.3."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :attr:`!file` attribute is now automatically closed when the creating :"
 "class:`!cgi.FieldStorage` instance is garbage collected. If you were pulling "
@@ -4884,13 +4922,13 @@ msgid ""
 "class:`!cgi.FieldStorage` instance or read the contents of the file before "
 "the :class:`!cgi.FieldStorage` instance is garbage collected."
 msgstr ""
-"El atributo :attr:`~cgi.FieldStorage.file` ahora se cierra automáticamente "
-"cuando la instancia :class:`cgi.FieldStorage` creada se recoge de la basura. "
-"Si estaba sacando el objeto archivo por separado de la instancia :class:`cgi."
-"FieldStorage` y no mantenía la instancia viva, entonces debería almacenar "
-"toda la instancia :class:`cgi.FieldStorage` o leer el contenido del archivo "
-"antes de que la instancia :class:`cgi.FieldStorage` sea recogida de la "
-"basura."
+"El atributo :attr:`!file` ahora se cierra automáticamente cuando se realiza "
+"la recolección de basura de la instancia :class:`!cgi.FieldStorage` que la "
+"crea. Si extrajo el objeto de archivo por separado de la instancia :class:`!"
+"cgi.FieldStorage` y no mantuvo activa la instancia, entonces debe almacenar "
+"toda la instancia :class:`!cgi.FieldStorage` o leer el contenido del archivo "
+"antes de que se realice la recolección de basura de la instancia :class:`!"
+"cgi.FieldStorage`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2379
 msgid ""
@@ -4962,15 +5000,14 @@ msgstr ""
 "`17094`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2406
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Parameter names in ``__annotations__`` dicts are now mangled properly, "
 "similarly to :attr:`~function.__kwdefaults__`. (Contributed by Yury "
 "Selivanov in :issue:`20625`.)"
 msgstr ""
-"Los nombres de los parámetros en los dicts de ``__annotations__`` ahora se "
-"manipulan correctamente, de forma similar a ``__kwdefaults__``.  "
-"(Contribuido por Yury Selivanov en :issue:`20625`.)"
+"Los nombres de parámetros en los diccionarios ``__annotations__`` ahora se "
+"modifican correctamente, de manera similar a :attr:`~function."
+"__kwdefaults__`. (Contribuido por Yury Selivanov en :issue:`20625`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2410
 msgid ""
@@ -4984,7 +5021,6 @@ msgstr ""
 "denominación se ha hecho consistente (:issue:`18532`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2414
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because :mod:`unittest.TestSuite` now drops references to tests after they "
 "are run, test harnesses that reuse a :class:`~unittest.TestSuite` to re-run "
@@ -4997,15 +5033,15 @@ msgid ""
 "__iter__`) (:issue:`11798`)."
 msgstr ""
 "Debido a que :mod:`unittest.TestSuite` ahora elimina las referencias a las "
-"pruebas después de su ejecución, los arneses de pruebas que reutilizan un :"
-"class:`~unittest.TestSuite` para volver a ejecutar un conjunto de pruebas "
-"pueden fallar.   Los conjuntos de pruebas no deberían ser reutilizados de "
-"esta manera, ya que significa que el estado se mantiene entre las "
-"ejecuciones de las pruebas, rompiendo el aislamiento de las pruebas que :mod:"
-"`unittest` está diseñado para proporcionar.  Sin embargo, si la falta de "
-"aislamiento se considera aceptable, el antiguo comportamiento puede "
-"restaurarse creando una subclase :mod:`~unittest.TestSuite` que defina un "
-"método ``_removeTestAtIndex`` que no haga nada (ver :meth:`.TestSuite."
+"pruebas después de que se ejecutan, los conjuntos de pruebas que reutilizan "
+"un :class:`~unittest.TestSuite` para volver a ejecutar un conjunto de "
+"pruebas pueden fallar. Los conjuntos de pruebas no se deben reutilizar de "
+"esta manera, ya que significa que el estado se conserva entre ejecuciones de "
+"pruebas, lo que rompe el aislamiento de pruebas que :mod:`unittest` está "
+"diseñado para proporcionar. Sin embargo, si la falta de aislamiento se "
+"considera aceptable, el comportamiento anterior se puede restaurar creando "
+"una subclase :mod:`~unittest.TestSuite` que defina un método "
+"``_removeTestAtIndex`` que no haga nada (consulte :meth:`.TestSuite."
 "__iter__`) (:issue:`11798`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2424
@@ -5040,12 +5076,11 @@ msgstr ""
 "código."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2436
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`!audioop` functions now raise an error immediately if passed string "
 "input, instead of failing randomly later on (:issue:`16685`)."
 msgstr ""
-"Las funciones de :mod:`audioop` ahora lanzan un error inmediatamente si se "
+"Las funciones de :mod:`!audioop` ahora lanzan un error inmediatamente si se "
 "les pasa una cadena de entrada, en lugar de fallar aleatoriamente más tarde "
 "(:issue:`16685`)."
 
@@ -5274,3 +5309,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "urllib.request.urlopen(\"https://invalid-cert\", context=context)"
 msgstr ""
+"import urllib.request\n"
+"import ssl\n"
+"\n"
+"# This disables all verification\n"
+"context = ssl._create_unverified_context()\n"
+"\n"
+"# This allows using a specific certificate for the host, which doesn't need\n"
+"# to be in the trust store\n"
+"context = ssl.create_default_context(cafile=\"/path/to/file.crt\")\n"
+"\n"
+"urllib.request.urlopen(\"https://invalid-cert\", context=context)"

From e5a61f273954657438a570ef487c896d79b97b7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 24 Nov 2024 22:15:18 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Removing translation from trailing whitespace entry

---
 whatsnew/3.4.po | 12 ------------
 1 file changed, 12 deletions(-)

diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
index 57e11aa875..cf2d462899 100644
--- a/whatsnew/3.4.po
+++ b/whatsnew/3.4.po
@@ -1537,18 +1537,6 @@ msgid ""
 " '              6 BINARY_ADD',\n"
 " '              7 RETURN_VALUE']"
 msgstr ""
-">>> bytecode = dis.Bytecode(lambda x: x + 1, current_offset=3)\n"
-">>> for instr in bytecode:\n"
-"...     print('{} ({})'.format(instr.opname, instr.opcode))\n"
-"LOAD_FAST (124)\n"
-"LOAD_CONST (100)\n"
-"BINARY_ADD (23)\n"
-"RETURN_VALUE (83)\n"
-">>> bytecode.dis().splitlines()       \n"
-"['  1           0 LOAD_FAST                0 (x)',\n"
-" '      -->     3 LOAD_CONST               1 (1)',\n"
-" '              6 BINARY_ADD',\n"
-" '              7 RETURN_VALUE']"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:761
 msgid ""

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'>
<html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
<head>
<title>pFad - Phonifier reborn</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8' />
</head>
<body>
<h1>Pfad - The Proxy pFad of &#169; 2024 Garber Painting. All rights reserved.</h1>


<!-- Disclaimer -->
<p>Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.</p>
<br>
<p>Alternative Proxies:</p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/php-proxy/index.php?q=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3320.patch" target="_blank">Alternative Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3320.patch" target="_blank">pFad Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v3index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3320.patch" target="_blank">pFad v3 Proxy</a></p><p><a href="http://rainy.clevelandohioweatherforecast.com/pFad/v4index.php?u=https://patch-diff.githubusercontent.com/raw/python/python-docs-es/pull/3320.patch" target="_blank">pFad v4 Proxy</a></p></body>
</html>