diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po index 0d4473c482..ece64756c4 100644 --- a/library/statistics.po +++ b/library/statistics.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-03 00:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-27 16:57+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-01 15:29+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 2.1.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../../library/statistics.rst:2 msgid ":mod:`statistics` --- Mathematical statistics functions" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ":func:`mean`" #: ../../library/statistics.rst:74 msgid "Arithmetic mean (\"average\") of data." -msgstr "數據的算術平均（平均值）。" +msgstr "資料的算術平均數（平均值）。" #: ../../library/statistics.rst:75 msgid ":func:`fmean`" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ":func:`fmean`" #: ../../library/statistics.rst:75 msgid "Fast, floating point arithmetic mean, with optional weighting." -msgstr "" +msgstr "快速浮點數算數平均數，可調整權重。" #: ../../library/statistics.rst:76 msgid ":func:`geometric_mean`" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ":func:`geometric_mean`" #: ../../library/statistics.rst:76 msgid "Geometric mean of data." -msgstr "數據中的幾何平均數。" +msgstr "資料的幾何平均數。" #: ../../library/statistics.rst:77 msgid ":func:`harmonic_mean`" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ":func:`harmonic_mean`" #: ../../library/statistics.rst:77 msgid "Harmonic mean of data." -msgstr "" +msgstr "資料的調和平均數" #: ../../library/statistics.rst:78 msgid ":func:`median`" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ":func:`median`" #: ../../library/statistics.rst:78 msgid "Median (middle value) of data." -msgstr "數據的中位數（中間值）。" +msgstr "資料的中位數（中間值）。" #: ../../library/statistics.rst:79 msgid ":func:`median_low`" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ":func:`median_low`" #: ../../library/statistics.rst:79 msgid "Low median of data." -msgstr "數據中較小的中位數。" +msgstr "資料中較小的中位數。" #: ../../library/statistics.rst:80 msgid ":func:`median_high`" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ":func:`median_high`" #: ../../library/statistics.rst:80 msgid "High median of data." -msgstr "數據中較大的中位數。" +msgstr "資料中較大的中位數。" #: ../../library/statistics.rst:81 msgid ":func:`median_grouped`" @@ -137,25 +137,25 @@ msgstr ":func:`median_grouped`" #: ../../library/statistics.rst:81 msgid "Median, or 50th percentile, of grouped data." -msgstr "分組數據的中位數或50%處。" +msgstr "分組資料的中位數或 50% 處。" #: ../../library/statistics.rst:82 msgid ":func:`mode`" msgstr ":func:`mode`" #: ../../library/statistics.rst:82 -#, fuzzy msgid "Single mode (most common value) of discrete or nominal data." -msgstr "離散資料中的眾數（出現次數最多次）。" +msgstr "" +"離散 (discrete) 或名目 (nomial) 資料中的眾數（出現次數最多次的值），只回傳一" +"個。" #: ../../library/statistics.rst:83 msgid ":func:`multimode`" msgstr ":func:`multimode`" #: ../../library/statistics.rst:83 -#, fuzzy msgid "List of modes (most common values) of discrete or nominal data." -msgstr "離散資料中的眾數（出現次數最多次）。" +msgstr "離散或名目資料中的眾數（出現次數最多次的值）組成的 list。" #: ../../library/statistics.rst:84 msgid ":func:`quantiles`" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ":func:`pstdev`" #: ../../library/statistics.rst:94 msgid "Population standard deviation of data." -msgstr "數據的母體標準差" +msgstr "資料的母體標準差" #: ../../library/statistics.rst:95 msgid ":func:`pvariance`" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ":func:`pvariance`" #: ../../library/statistics.rst:95 msgid "Population variance of data." -msgstr "數據的母體變異數" +msgstr "資料的母體變異數" #: ../../library/statistics.rst:96 msgid ":func:`stdev`" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ":func:`stdev`" #: ../../library/statistics.rst:96 msgid "Sample standard deviation of data." -msgstr "數據的樣本標準差" +msgstr "資料的樣本標準差" #: ../../library/statistics.rst:97 msgid ":func:`variance`" @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ":func:`variance`" #: ../../library/statistics.rst:97 msgid "Sample variance of data." -msgstr "數據的樣本變異數" +msgstr "資料的樣本變異數" #: ../../library/statistics.rst:101 msgid "Statistics for relations between two inputs" pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy