From b7d240e92fbf4cff5f57ae44422c0b976a70fb1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sweslo17 Date: Sat, 8 Jul 2023 16:27:35 +0800 Subject: [PATCH 1/5] translate General properties --- library/pathlib.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po index 1b8fcddffe..bfd1927781 100644 --- a/library/pathlib.po +++ b/library/pathlib.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-11 00:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-08 16:28+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.1\n" #: ../../library/pathlib.rst:3 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths" @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "" #: ../../library/pathlib.rst:188 msgid "General properties" -msgstr "" +msgstr "通用性質" #: ../../library/pathlib.rst:190 msgid "" @@ -197,14 +198,16 @@ msgid "" "comparable and orderable. These properties respect the flavour's case-" "folding semantics::" msgstr "" +"路徑物件是不可被修改 (immutable) 且可以被 hash 的 (:term: `hashable`)。相同類" +"型的路徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則：" #: ../../library/pathlib.rst:203 msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::" -msgstr "" +msgstr "不同類型的路徑物件在比較時視為不相等且無法被排序：" #: ../../library/pathlib.rst:214 msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "運算子" #: ../../library/pathlib.rst:216 msgid "" @@ -213,12 +216,15 @@ msgid "" "the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., " "``r'\\foo'``)::" msgstr "" +"斜線運算符（slash operator）用於創建子路徑，就像是 :func:`os.path.join` 函數" +"一樣。如果參數是絕對路徑，則忽略前一個路徑。在Windows系統上，當參數是以根目錄" +"為基礎的相對路徑（例如，``r’\\foo’``），磁碟路徑不會被重置：" #: ../../library/pathlib.rst:234 msgid "" "A path object can be used anywhere an object implementing :class:`os." "PathLike` is accepted::" -msgstr "" +msgstr "路徑物件可以被用在任何可以使用 :class:`os.PathLike` 的地方：" #: ../../library/pathlib.rst:242 msgid "" From f82bcf031678034b0bb2d080b0ede2fd47f413e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sweslo17 Date: Sat, 8 Jul 2023 17:01:59 +0800 Subject: [PATCH 2/5] fix term: hashable translate conflict --- library/pathlib.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po index bfd1927781..527b2b6e82 100644 --- a/library/pathlib.po +++ b/library/pathlib.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-11 00:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-08 16:28+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-08 17:01+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "" "comparable and orderable. These properties respect the flavour's case-" "folding semantics::" msgstr "" -"路徑物件是不可被修改 (immutable) 且可以被 hash 的 (:term: `hashable`)。相同類" +"路徑物件是不可被修改 (immutable) 且 :term: `hashable`（可以被hash）的。相同類" "型的路徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則：" #: ../../library/pathlib.rst:203 From b34803560a93d1d3e46d454804c636f8e6674fba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sweslo17 Date: Tue, 11 Jul 2023 19:58:24 +0800 Subject: [PATCH 3/5] fix according to reviewer's recommandation --- library/pathlib.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po index 527b2b6e82..acaba84e7f 100644 --- a/library/pathlib.po +++ b/library/pathlib.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-11 00:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-08 17:01+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-11 01:08+0800\n" "Last-Translator: Adrian Liaw \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "" #: ../../library/pathlib.rst:188 msgid "General properties" -msgstr "通用性質" +msgstr "通用特性" #: ../../library/pathlib.rst:190 msgid "" @@ -198,8 +198,8 @@ msgid "" "comparable and orderable. These properties respect the flavour's case-" "folding semantics::" msgstr "" -"路徑物件是不可被修改 (immutable) 且 :term: `hashable`（可以被hash）的。相同類" -"型的路徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則：" +"路徑物件是不可變 (immutable) 且 :term:`hashable` （可雜湊的）的。相同類型的路" +"徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則：" #: ../../library/pathlib.rst:203 msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::" From f92375f576cbec33cceb5f960994b1e518dd467e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sweslo17 Date: Tue, 11 Jul 2023 23:34:48 +0800 Subject: [PATCH 4/5] fix translation --- library/pathlib.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po index b1d664623e..100c5759f1 100644 --- a/library/pathlib.po +++ b/library/pathlib.po @@ -257,9 +257,9 @@ msgid "" "the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., " "``r'\\foo'``)::" msgstr "" -"斜線運算符（slash operator）用於創建子路徑，就像是 :func:`os.path.join` 函數" -"一樣。如果參數是絕對路徑，則忽略前一個路徑。在Windows系統上，當參數是以根目錄" -"為基礎的相對路徑（例如，``r’\\foo’``），磁碟路徑不會被重置：" +"斜線運算子（slash operator）用於建立子路徑，就像是 :func:`os.path.join` 函式" +"一樣。如果引數是絕對路徑，則忽略前一個路徑。在 Windows 系統上，當引數是以根目" +"錄為基礎的相對路徑（例如，``r’\\foo’``），磁碟路徑不會被重置：" #: ../../library/pathlib.rst:234 msgid "" From b186f675a6c7efeb4953ce7b578a55f520602390 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sweslo17 Date: Tue, 11 Jul 2023 23:40:43 +0800 Subject: [PATCH 5/5] fix duplicated wording --- library/pathlib.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po index 100c5759f1..bcef46e916 100644 --- a/library/pathlib.po +++ b/library/pathlib.po @@ -239,7 +239,7 @@ msgid "" "comparable and orderable. These properties respect the flavour's case-" "folding semantics::" msgstr "" -"路徑物件是不可變 (immutable) 且 :term:`hashable` （可雜湊的）的。相同類型的路" +"路徑物件是不可變 (immutable) 且 :term:`hashable` （可雜湊）的。相同類型的路" "徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則：" #: ../../library/pathlib.rst:203 pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy