you don't say

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Interjection

you don't say

1. Really?; no kidding!; is that so? (sometimes used sarcastically in response to the obvious)

   Synonyms: really; no kidding; oh really; no really; no shit; no shit, Sherlock; do tell

   They're going to have a baby? You don't say!

   Hey, guess what? There's a country called Brazil! –You don't say.

   • 2023 July 19, Caspar Salmon, “Has Barbie killed the indie director? Why credible film-makers are selling out”, in The Guardian‎^[1], →ISSN:

     A recent article about Barbie in the New Yorker quoted no less a figure than Gerwig’s own agent as saying: “Is it a great thing that our great creative actors and film-makers live in a world where you can only take giant swings around consumer content and mass-produced products? I don’t know. But it is the business.” You don’t say.

Translations

really? ; no kidding! ; Is that so?

• Bulgarian: не ду́май! (ne dúmaj!) (informal singular), не ду́майте! (ne dúmajte!) (informal plural, formal)
• Chinese:

  Cantonese: 講真嘅？ / 讲真嘅？ (gong² zan¹ ge³?)

  Mandarin: 真的嗎 / 真的吗 (zhēn de ma?), 難道... / 难道... (zh) (nándào...) (followed by a clause, not used separately)

• Danish: det siger du ikke!
• Dutch: zou je denken? n
• Esperanto: ne ŝerce
• Finnish: ihanko totta?, no älä
• French: sans blague (fr), sans dec (fr) (colloquial)
• Georgian: ნუთუ (nutu), კაი ერთი (ḳai erti), მართლა (martla), ნუთუ მართლა (nutu martla), უყურე ერთი (uq̇ure erti), რას ამბობ (ras ambob), კაი, კაცო (ḳai, ḳaco)
• German: (formal) was Sie nicht sagen, (informal singular) was du nicht sagst, (informal plural) was ihr nicht sagt
• Greek: μη μου πείς (mi mou peís), μη μου πείτε pl (mi mou peíte)
• Hungarian: nem mondod, na ne, ne beszélj
• Italian: ma dai!, non mi dire!
• Japanese: ほんと? (ja) (honto), うそ！ (ja) (uso!), マジ? (maji)
• Korean: 진짜 (ko) (jinjja)
• Macedonian: не збо́ри! (ne zbóri!)
• Maori: āta koia
• Norwegian: sier du det
• Polish: co ty nie powiesz (pl), nie gadaj impf
• Portuguese: jura (pt), não me diga (Brazil, or, polite), não me digas (familiar)
• Romanian: nu mai spune! c, nu mai spuneți! pl or c, ce spui? c
• Russian: что вы говори́те! (što vy govoríte!) (formal), что ты говори́шь! (ru) (što ty govoríšʹ!) (informal), неуже́ли (ru) (neužéli), да ладно (ru) (da ladno)
• Slovak: nevrav
• Spanish: ¡no me digas! (es), ¡cómo crees!
• Swedish: det menar du inte, säger du det?
• Tagalog: hindi nga?
• Turkish: deme (tr), deme ya, ciddi olamazsın, hadi canım sen de, valla mı, hadi canım, yok artık, yok daha neler, daha neler, yapma ya