ホテル

ほてる も参照。

日本語

語源

英語 hotel からの借用語

発音

• (東京式) ホ​テル [hóꜜtèrù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ho̞te̞ɾɯ̟ᵝ]

名詞

ホテル

1. (建物) 有償の宿泊設備で、他の客と隔絶した部屋及び宿泊に関連するサービスが提供されるもの。特に近代的な洋式の構造及び設備を主とするものをいい、一般に施錠のできるドアで出入りし、畳敷きではなく、ベッドが備え付けられており、浴室又はシャワー室及び便所が備え付けられている。
   • 国際観光ホテル整備法における定義

     この法律で「ホテル」とは、外客の宿泊に適するように、造られた施設であつて洋式の構造及び設備を主とするものをいう。（同法第2条）

2. (建物, 性行為) ラブホテル。

関連語

• ビジネスホテル
• シティホテル
• ゲストハウス
• ドミトリー
• ホステル
• サービスアパートメント
• 旅館 - 国際観光ホテル整備法においては、「外客の宿泊に適するように造られた施設であつてホテル以外のもの」と定義される。
• 簡易宿所
• 下宿
• 民宿
• 民泊
• ペンション

翻訳

田舎風の宿泊施設についてはやどや#翻訳を参照。

近代的な宿泊施設

• アイスランド語: hótel ^(is) 中性, gistihús ^(is) 中性, gistiheimili ^(is) 中性
• アイルランド語: óstán ^(ga)
• アストゥリアス語: hotel ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: mehmanxana ^(az), otel ^(az)
• アッサム語: হোটেল ^(as) (hütel)
• アブハズ語: асасааирҭа ^(ab) (asasaairta)
• アフリカーンス語: hotel ^(af)
• アムハラ語: ሆቴል ^(am) (hotel)
• アラビア語: فُنْدُق‎ ^(ar) 男性 (funduq), نُزْل‎ ^(ar) 男性 (nuzl), أُوتِيل‎ ^(ar) 男性 (ʾūtīl) (古語)

  アラビア語エジプト方言: فُنْدُق‎ ^(arz) 男性 (fundoʾ), أُوتِيل‎ ^(arz) 男性 (ʾotel), (古語) لوكاندة‎ ^(arz) 女性 (lukanda), (古語) بنسيون‎ ^(arz) 男性 (bansiyon)

  アラビア語ヒジャーズ方言: فُنْدُق‎ 男性 (fundug)

  アラビア語モロッコ方言: اوطيل‎ ^(ary) (ʾoṭeyl)

• アルバニア語: birrari ^(sq), pijetore ^(sq) 女性, hotel ^(sq) 男性
• アルメニア語: հյուրանոց ^(hy) (hyuranocʿ)
• イタリア語: albergo ^(it) 男性, hotel ^(it) 男性
• イディッシュ語: האָטעל‎ ^(yi) 男性 (hotel)
• イド語: hotelo ^(io)
• インドネシア語: hotel ^(id)
• ウイグル語: مېھمانخانا‎ ^(ug) (mëhmanxana), ساراي‎ ^(ug) (saray)
• ウェールズ語: gwesty ^(cy)
• ヴォラピュク: lotidöp ^(vo)
• ウクライナ語: готе́ль ^(uk) 男性 (hotélʹ)
• ウズベク語: mehmonxona ^(uz), gostinitsa ^(uz), otel ^(uz)
• ウドムルト語: кунокуа ^(udm) (kunokua)
• ウルドゥー語: ہوٹل‎ ^(ur) 男性 (hoṭal)
• 英語: hotel ^(en)

  古英語: gasthus ^(ang) 中性

• エストニア語: otell ^(et)
• エスペラント: hotelo ^(eo)
• オランダ語: hotel ^(nl) 中性
• オリヤー語: ହୋଟେଲ୍ ^(or) (hoṭel)
• カザフ語: қонақ үй ^(kk) (qonaq üy), мейманхана ^(kk) (meymanxana), отель ^(kk) (otelʹ)
• カタルーニャ語: hotel ^(ca) 男性
• ガリシア語: hotel ^(gl) 男性
• カンナダ語: ಹೋಟೆಲು ^(kn) (hōṭelu)
• 北フリジア語: hotäl ^(frr)
• ギリシア語: ξενοδοχείο ^(el) 中性 (xenodocheío)
• キルギス語: мейманкана ^(ky) (meymankana), гостиница ^(ky) (gostinitsa), отель ^(ky) (otelʹ)
• グジャラート語: હોટેલ ^(gu) (hoṭel), હોટલ ^(gu) (hoṭal)
• クメール語: ផ្ទះសំណាក់ ^(km) (pteah sɑmnak)
• グリーンランド語: hoteli ^(kl)
• グルジア語: სასტუმრო ^(ka) (sasṭumro)
• シチリア語: albergu ^(scn) 男性
• シンハラ語: හෝටලය ^(si) (hōṭalaya)
• スウェーデン語: hotell ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: taigh-òsda ^(gd) 男性
• スペイン語: hotel ^(es) 男性, albergue ^(es) 男性
• スワヒリ語: hoteli ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: хо̀тел ^(sh)/ hòtel ^(sh) 男性
• タイ語: โรงแรม ^(th), โฮเต็ล ^(th)
• タイ・ルー語: ᦷᦣᧂᦶᦃᧅᧈᦶᦂᧁᧉ (hongẋaek¹k̇aew²)
• タガログ語: hotel ^(tl), otel ^(tl)
• タジク語: меҳмонхона ^(tg) (mehmonxona), ҳотел ^(tg) (hotel)
• タタール語: кунакханә ^(tt) (qunaqxanä)
• タミル語: ஓட்டல் ^(ta) (ōṭṭal)
• チェコ語: hotel ^(cs) 男性
• チベット語: འགྲུལ་ཁང ^(bo) ('grul khang), མགྲོན་ཁང ^(bo) (mgron khang)
• 中央メラナウ語: util
• 中国語: 旅館 ^(zh), 旅馆 ^(zh) (lǚguǎn), 賓館 ^(zh), 宾馆 ^(zh) (bīnguǎn), 飯店 ^(zh), 饭店 ^(zh) (fàndiàn), 酒店 ^(zh) (jiǔdiàn), 招待所 ^(zh) (zhāodàisuǒ), 旅社 ^(zh) (lǚshè)

  広東語: 旅館 ^(yue), 旅馆 ^(yue) (leoi⁵ gun²), 酒店 ^(yue) (zau² dim³)

  客家語: 旅館 ^(hak), 旅馆 ^(hak) (lî-kón, lî-kòn)

  閩南語: 旅館 ^(zh-min-nan), 旅馆 ^(zh-min-nan) (lí-koán, lú-koán), 旅社 ^(zh-min-nan) (lú-siā, lír-siǎ, lí-siā, lír-siā)

• 朝鮮語: 호텔 ^(ko) (hotel), 여관 ^(ko) (yeogwan)（韓国）/ 려관 ^(ko) (ryeogwan)（北朝鮮）【旅館 ^(ko)】
• チワン語: lijgvanj ^(za)
• ティグリニャ語: ሆቴል ^(ti) (hotel)
• テルグ語: హోటల్ ^(te) (hōṭal)
• デンマーク語: hotel ^(da) 中性
• ドイツ語: Hotel ^(de) 中性
• トルクメン語: myhmanhana ^(tk), otel ^(tk), gostinisa ^(tk)
• トルコ語: otel ^(tr), konakçı ^(tr)
• ナヴァホ語: tsáskʼeh bá hooghan ^(nv)
• ネパール語: होटल ^(ne) (hoṭala)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: hotell ⁽ⁿⁿ⁾ 中性

  ブークモール: hotell ^(no) 中性

• ハイチ語: otel ^(ht)
• ハウサ語: hotel ^(ha)
• バシキール語: ҡунаҡхана ^(ba) (qunaqxana)
• パシュトー語: هوټل‎ ^(ps) 男性 (hoṭál)
• バスク語: hotel ^(eu), ostatu ^(eu)
• ハンガリー語: szálloda ^(hu), hotel ^(hu)
• パンジャブ語: ਹੋਟਲ ^(pa) (hoṭal)
• ビルマ語: ဟိုတယ် ^(my) (huitayʻ)
• ヒンディー語: होटल ^(hi) 男性 (hoṭal)
• フィジー語: otela ^(fj)
• フィンランド語: hotelli ^(fi)
• フランス語: hôtel ^(fr) 男性
• ブルガリア語: хоте́л ^(bg) 男性 (hotél)
• ベトナム語: khách sạn ^(vi) (客棧 ^(vi)), lữ quán ^(vi) (旅館 ^(vi)), ô ten ^(vi)
• ヘブライ語: מָלוֹן‎ ^(he) 男性 (malón)
• ベラルーシ語: гатэ́ль ^(be) 男性 (hatélʹ), гасці́ніца ^(be) 女性 (hascínica)
• ペルシア語: هتل‎ ^(fa) (hotel)
• ベンガル語: হোটেল ^(bn)
• ポーランド語: hotel ^(pl) 男性
• ポルトガル語: hotel ^(pt) 男性
• マオリ語: hōtēra ^(mi)
• マケドニア語: хоте́л ^(mk) 男性 (hotél)
• マダガスカル語: hotely ^(mg)
• マラーティー語: हॉटेल ^(mr) (hŏṭel)
• マラヤーラム語: ഹോട്ടൽ ^(ml) (hōṭṭal), ഹൊട്ടേൽ ^(ml) (hoṭṭēl)
• マルタ語: lukanda ^(mt) 男性
• マレー語: hotel ^(ms)
• モンゴル語: зочид буудал ^(mn) (zochid buudal)
• ラーオ語: ໂຮງແຮມ ^(lo) (hōng hǣm)
• ラテン語: deversorium ^(la) 中性
• ラトヴィア語: viesnīca ^(lv) 女性, hotelis ^(lv) 男性
• リトアニア語: viešbutis ^(lt) 男性
• ルーマニア語: hotel ^(ro) 男性
• ルクセンブルク語: Hotel ^(lb) 男性
• ロシア語: гости́ница ^(ru) 女性 (gostínica), оте́ль ^(ru) 男性 (otélʹ)
• ロジバン: xotli ^(jbo)