Viquipèdia:Babel
Non-Catalan? Ca-0?: Viquipèdia:Babel/ca-0
Aquesta pàgina mostra les indicacions de llengua que podeu fer servir a la vostra pàgina d'usuari perquè altres usuaris puguin saber les llengües que coneixeu i amb quin nivell. En el context de la Viquipèdia, s'utilitza el terme Babel, en al·lusió a la Torre de Babel, per facilitar la comunicació multilingüe.
Exemple ràpid de sintaxi:
- {{#babel:ca|en-2}}
indica coneixements de català (ca) i anglès (en) en els nivells de llengua materna i mitjà, respectivament. A continuació s'explica amb més detall.
Codi de llengua
modificaLes llengües s'indiquen pel seu codi ISO 639, de dues o tres lletres. Vegeu la llista completa de codis babel i ISO 639 database.
Nivells
modificaLa codificació dels nivells es basa en el codi de llengua, representat aquí amb "xx", seguit d'un guió i un número entre 0 i 5. Pel nivell de llengua materna o nadiu es pot utilitzar "xx" o "xx-N". El significat dels diferents nivells és el següent:
- xx-0 si no domineu gens la llengua. No cal utilitzar-la per totes les llengües que no entengueu, només si hi ha alguna raó en particular per remarcar que no enteneu alguna llengua.
- xx-1 si teniu un domini elemental de la llengua (suficient per entendre preguntes senzilles o textos en aquesta llengua).
- xx-2 si teniu un coneixement intermedi de la llengua (suficient per editar articles i intervenir en les discussions).
- xx-3 si teniu un coneixement avançat de la llengua i us sentiu segur escrivint-la, però podeu fer alguns errors.
- xx-4 si teniu un domini de la llengua semblant al d'un nadiu, encara que no sigui la vostra llengua pròpia.
- xx-5 quan teniu un domini 'professional' d'aquesta llengua (ex. si sou professor/a, o un escriptor), i podeu dir amb seguretat si una frase és correcta, trobar el mot correcte per a un concepte donat, enteneu la majoria de les paraules o frases literàries o tècniques, etc.
- xx (o xx-N) si sou un parlant nadiu d'aquesta llengua.
Noteu que aquesta numeració pot tenir paral·lelismes amb d'altres com l'escala ILR o el marc europeu comú de referència per a les llengües, però l'analogia no és exacta.
Sintaxi
modifica| Informació Babel de l'usuari | ||||||||
| ||||||||
| Viquipedistes per llengua |
Utilitzeu en la vostra pàgina d'usuari la següent sintaxi:
- {{#babel:xx|xx-#|...}}
Per exemple:
- {{#babel:ca|es-5|en-4|de-3|ru-2|ar-1|pt-0}}
mostrarà la caixa de la dreta.
L'extensió babel afegeix la pàgina en categories per llengua i per nivell. Per trobar algú que conegui una llengua determinada, seguiu l'enllaç Viquipedistes per llengua i cerqueu la categoria pel codi de la llengua.
| es-5 | Esta persona tiene un conocimiento profesional del español. |
|---|
| en-4 | This user has near native speaker knowledge of English. |
|---|
| ru-2 | Этот участник владеет русским языком на среднем уровне. |
|---|
| pt-0 | Este utilizador não compreende português (ou compreende com dificuldades consideráveis). |
|---|
Per eliminar el format de la caixa i poder integrar-la en altres caixes o taules, es pot utilitzar la plantilla {{babel pla}}. Per exemple:
- {{babel pla|ca|en-2}}
mostrarà la caixa simple de l'esquerra. Fixeu-vos en la diferència de sintaxi entre una funció del MediaWiki {{#babel:...}} i una plantilla {{babel pla|...}}
Mostra d'indicacions de llengua disponibles
modifica- Nota: Aquesta llista pot no ser exhaustiva, vegeu més amunt.