Wikipedista:Jann/Pískoviště4

Transkripce ujgurštiny

Návrh českého přepisu ujgurštiny předložený Ondřejem Klimešem a Veronikou Zikmundovou v článku Proč a jak přepisovat ujgurštinu do češtiny (Nový Orient. 2020, roč. 75, čís. 1, s. 44–51):

• IPA – mezinárodní fonetický přepis;
• UKY – ujgurská cyrilice, přepis ujgurštiny používaný v Kazachstánu a Kyrgyzstánu, v 50. letech i v ČLR;
• UYY – ujgurské nové písmo, přepis ujgurštiny do latinky vzniklý v ČLR koncem 50. let a oficiálně používaný pro zápis ujgurštiny, po roce 1982 ustoupil ujgurskému arabskému písmu, od konce prvního desetiletí 21. století ho vytlačuje i ujgurská latinka
• ULY – ujgurská latinka, přepis ujgurštiny do latinky vzniklý v ČLR v prvním desetiletí 21. století jako pomocná abeceda pro použití v oblastech moderních technologií /počítačů/;
• UEY – ujgurské arabské písmo, od roku 1982 v ČLR oficiální pro zápis ujgurštiny.

Rozdíly mezi českým přepisem a ULY jsou vyznačeny červeně. Pořadí písmen je podle pořadí v ujgurské abecedě.

Přepisy ujgurštiny

český přepis	IPA	UKY	UYY	ULY	UEY
a	[ɑ]	a	a	a	ئا
ä	[ɛ]	ə	ə	e	ئە
b	[b]	б	b	b	ب
p	[p]	п	p	p	پ
t	[t]	т	t	t	ت
dž	[d͡ ʒ]	җ	j	j	ج
č	[t͡ʃ]	ч	q	ch	چ
ch	[χ]	х	h	x	خ
d	[d]	д	d	d	د
r	[r]	р	r	r	ر
z	[z]	з	z	z	ز
ž	[ʒ]	ж	ⱬ	zh	ژ
s	[s]	с	s	s	س
š	[ʃ]	ш	x	sh	ش
gh	[ʁ]	ғ	ƣ	gh	غ
f	[f]	ф	f	f	ف
q	[q]	қ	ⱪ	q	ق
k	[k]	к	k	k	ك
g	[g]	г	g	g	گ
ng	[ŋ]	ң	ng	ng	ڭ
l	[l]	л	l	l	ل
m	[m]	м	m	m	م
n	[n]	н	n	n	ن
h	[ɦ], [h]	h	ⱨ	h	ھ
o	[o]	o	o	o	ئو
u	[u]	у	u	u	ئۇ
ö	[ø]	ө	ɵ	ö	ئۆ
ü	[y]	ү	ü	ü	ئۈ
w	[v],[w]	в	v	w	ۋ
e	[e]	e	e	é, ë	ئې
i	[i]	и	i	i	ئى
j	[j]	й	y	y	ي

• KLIMEŠ, Ondřej; ZIKMUNDOVÁ, Veronika. Proč a jak přepisovat ujgurštinu do češtiny. Nový Orient. 2020, roč. 75, čís. 1, s. 44–51. Dostupné online. Dostupné také na: [1].