Abstract
This paper aims to explore a special type of idiomatic expressions of even length called Quadrasyllabic Idiomatic Expressions (QIEs) in Chinese, and explain their variations with reference to semantic and structural constraints on the elements imposed by the construction of QIEs on the one hand, and its interplay with individual semantic elements in semantic space in the comprehension task of QIEs variants. Results of human ratings and behavioral experiment both show that semantic distance affects the speed of comprehension with the construction entrenchment. For those QIEs with idiomaticity, semantic distance leads to no major effect. We show that Chinese QIEs provide an ideal testing ground for the empirical investigation of the functional linguistic notion of entrenchment in processing multi-morphemic strings.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
References
Blumenthal-Dramé, A.: Entrenchment in Usage-based Theories: What Corpus Data do and do not Reveal about the Mind, volume 83. Walter De Gruyter (2013).
Chen, S., Y. Zhang., Z. Xio, X. Zhang.: Specific Neural Basis of Chinese Idioms Processing: An Event-related Functional MRI Study. Chinese Journal of Radiology 41(9), 930-933 (2007).
Croft, W. and D. A. Cruse.: Cognitive Linguistics. Cambridge University Press. Cambridge (2004).
Croft, W.: Verbs: Aspect and Causal Structure. Oxford University Press, Oxford (2012).
Erman, B., Warren, B.: The Idiom Principle and the Open Choice Principle. Text 20(1), 29–62 (2000).
Geeraert, K., J. Newman., H. Baayen.: Idiom Variation: Experimental Data and a Blueprint of a Computational Model. Topics in Cognitive Science (2017).
Gibbs, R.: Literal Meaning and Psychological Theory. Cognitive Science 8(3), 275-304 (1984).
Giora, R., Eran, Z., Nachum, S., Gila, B., Asa, K.: Differential Effects of Right-and Left-Hemisphere Damage on Understanding Sarcasm and Metaphor. Metaphor and Symbol 15(1-2), 63-83 (2000).
Goldberg, A.: Constructions at work: The Nature of Generalization in Language. Oxford University Press (2006).
Liina, P.: Studying the Neural Bases of Semantic Composition with MEG. invited speech, (2015).
Marshal, N. M. Faust, T. Hendler, and M. Jung-Beeman.: Hemispheric differences in processing the literal interpretation of idioms: Converging evidence from behavioral and fmri studies. cortex, 44(7):848–860 (2008).
Tsou, B.: Idiomaticity and Classical Traditions in Some East Asian Languages. In: 26th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 26), pp. 39. (2012).
Swinney, D., A. Cutler.: The Access and Processing of Idiomatic Expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18(5), 523-534 (1979).
Wulff, S.: Rethinking Idiomaticity: A Usage-based Approach. Continuum (2008).
Yang, J., P. Li., X. Fanga, H. Shu, Y. Liu., L.Chen.: Hemispheric Involvement in the Processing of Chinese Idioms: An fMRI Study. Neuropsychologia. 87: 12-24 (2016).
Wray, A.: Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge University Press (2005).
Wray. A.: Identifying Formulaic Language: Persistent Challenges and New Opportunities. Formulaic language, 1:27–51 (2009).
劉美芸,數詞成語形式結構的計量分析. 東吳線上學術論文2, 199-228 (2008). Liú, M.Y.: shù cí chéng yǔ xíng shì jié gòu de jì liáng fēn xī. dōng wú xiàn shàng xué shù lùn wèn 2, 199-228 (2008).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2018 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Hsieh, SK., Chiang, CY., Tseng, YH., Wang, BY., Chou, TL., Lee, CL. (2018). Entrenchment and Creativity in Chinese Quadrasyllabic Idiomatic Expressions. In: Wu, Y., Hong, JF., Su, Q. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2017. Lecture Notes in Computer Science(), vol 10709. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-73573-3_52
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-73573-3_52
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-73572-6
Online ISBN: 978-3-319-73573-3
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)