Revision as of 08:37, 5 July 2024 edit WingerBot (talk \| contribs) Bots, Template editors 16,674,208 edits m use {{+obj}} in place of {{indtr}}; clean up labels and in some cases definitions; {{gloss}} -> {{gl}} (manually assisted) ← Go to previous edit		Revision as of 08:35, 7 July 2024 edit undo WingerBot (talk \| contribs) Bots, Template editors 16,674,208 edits m use {{+obj}} in place of {{indtr}}; clean up labels and in some cases definitions; {{ngd}}/{{ng}}/{{non-gloss definition}} -> {{n-g}}, the most common alias; remove some extraneous spaces (manually assisted) Go to next edit →
Line 152: {{pt-verb}} # {{~~indtr~~lb\|pt\|emtransitive\|or\|~~direct=1~~intransitive}} to [[touch]], to [[finger]], to [[feel]] ([[tactually]]) {{+obj\|pt\|&transitive/:em<something>}} #: {{uxi\|pt\|'''Toquei''' levemente (em) seu braço\|I slighty '''touched''' his arm}} #: {{syn\|pt\|sentir\|dedilhar\|roçar\|apalpar\|pôr a mão}} # {{lb\|pt\|intransitive\|figurative}} to start [[addressing]] ({{+obj\|pt\|:em<a particular [[subject]] or [[issue~~]])~~>}} #: {{uxi\|pt\|Já que você '''tocou''' nessa questão, vamos continuar\|Since you '''began talking''' about that issue, let's continue}} # {{lb\|pt\|transitive}} to [[play]] (a musical instrument) #: {{uxi\|pt\|Ela '''toca''' piano muito bem\|She '''plays''' the piano very well}} # {{lb\|pt\|transitive}} to [[sound]], [[jingle]], to [[honk]], to [[ring]] (a [[bell]], [[alarm]], [[horn]] or similar object) #: {{uxi\|pt\|'''Toque''' a campainha!\|'''Ring''' the bell!}} #: {{uxi\|pt\|Não deveríamos ter '''tocado''' o alarme.\|We shouldn't have '''sounded''' the alarm.}} #: {{syn\|pt\|soar<qq:alarm>}} #: {{syn\|pt\|badalar\|bater}} (bell) # {{lb\|pt\|transitive\|Brazil\|informal}} to [[kick out]], to [[expulse]] #: {{uxi\|pt\|Alguém precisa '''tocá'''-lo daqui\|Someone has to '''kick''' him out from here}} # {{lb\|pt\|reflexive\|Brazil\|informal~~\|reflexive~~}} to become [[aware]]; to [[realize]] or [[perceive]] ~~something~~ #: {{uxi\|pt\|Só me '''toquei''' depois.\|I only realized it later.}} #: {{syn\|pt\|ligar\|dar-se conta}} ====Usage notes==== When used transitively in its most frequent sense ("to touch"), the verb {{m\|pt\|tocar}} is typically followed by the preposition ''{{lm\|pt\|em}}''. Despite its popularity, this addition is completely optional and doesn't alter the verb's meaning. ====Conjugation====

tocar: difference between revisions

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.