ժողովուրդ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ժողովուրդ (žołovurd).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʒoʁoˈvuɾtʰ/, [ʒoʁovúɾtʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʒoʁoˈvuɾt/, [ʒoʁovúɾtʰ]

Noun

ժողովուրդ • (žoġovurd)

1. nation, people, folk

   Synonym: ազգ (azg)

2. (colloquial) guys, fellows (form of address to a group of people)
3. common people/folk; the lower classes

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ժողովուրդ (žoġovurd)	ժողովուրդներ (žoġovurdner)
dative	ժողովրդի (žoġovrdi)	ժողովուրդների (žoġovurdneri)
ablative	ժողովրդից (žoġovrdicʻ)	ժողովուրդներից (žoġovurdnericʻ)
instrumental	ժողովրդով (žoġovrdov)	ժողովուրդներով (žoġovurdnerov)
locative	ժողովրդում (žoġovrdum)	ժողովուրդներում (žoġovurdnerum)
	definite forms
nominative	ժողովուրդը/ժողովուրդն (žoġovurdə/žoġovurdn)	ժողովուրդները/ժողովուրդներն (žoġovurdnerə/žoġovurdnern)
dative	ժողովրդին (žoġovrdin)	ժողովուրդներին (žoġovurdnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ժողովուրդս (žoġovurds)	ժողովուրդներս (žoġovurdners)
dative	ժողովրդիս (žoġovrdis)	ժողովուրդներիս (žoġovurdneris)
ablative	ժողովրդիցս (žoġovrdicʻs)	ժողովուրդներիցս (žoġovurdnericʻs)
instrumental	ժողովրդովս (žoġovrdovs)	ժողովուրդներովս (žoġovurdnerovs)
locative	ժողովրդումս (žoġovrdums)	ժողովուրդներումս (žoġovurdnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ժողովուրդդ (žoġovurdd)	ժողովուրդներդ (žoġovurdnerd)
dative	ժողովրդիդ (žoġovrdid)	ժողովուրդներիդ (žoġovurdnerid)
ablative	ժողովրդիցդ (žoġovrdicʻd)	ժողովուրդներիցդ (žoġovurdnericʻd)
instrumental	ժողովրդովդ (žoġovrdovd)	ժողովուրդներովդ (žoġovurdnerovd)
locative	ժողովրդումդ (žoġovrdumd)	ժողովուրդներումդ (žoġovurdnerumd)

Related terms

• ժողովրդական (žoġovrdakan)

Descendants

• → Udi: жогъовурт (žoɣovurt)

Old Armenian

Etymology

From ժողովեմ (žołovem, “to assemble”) +‎ -ուրդ (-urd).

Noun

ժողովուրդ • (žołovurd)

1. people, the multitude, the vulgar
2. the mob
3. assembly
4. synagogue

Declension

n-type

	singular	plural
nominative	ժողովուրդ (žołovurd)	ժողովուրդք (žołovurdkʻ)
genitive	ժողովրդեան (žołovrdean)	ժողովրդեանց (žołovrdeancʻ)
dative	ժողովրդեան (žołovrdean)	ժողովրդեանց (žołovrdeancʻ)
accusative	ժողովուրդ (žołovurd)	ժողովուրդս (žołovurds)
ablative	ժողովրդենէ (žołovrdenē)	ժողովրդեանց (žołovrdeancʻ)
instrumental	ժողովրդեամբ (žołovrdeamb)	ժողովրդեամբք (žołovrdeambkʻ)
locative	ժողովրդեան (žołovrdean)	ժողովուրդս (žołovurds)

post-classically i-type genitive-dative singular ժողովրդի (žołovrdi) and ablative singular ժողովրդէ (žołovrdē) are also attested

o-type

	singular	plural
nominative	ժողովուրդ (žołovurd)	ժողովուրդք (žołovurdkʻ)
genitive	ժողովրդոյ (žołovrdoy)	ժողովրդոց (žołovrdocʻ)
dative	ժողովրդոյ (žołovrdoy)	ժողովրդոց (žołovrdocʻ)
accusative	ժողովուրդ (žołovurd)	ժողովուրդս (žołovurds)
ablative	ժողովրդոյ (žołovrdoy)	ժողովրդոց (žołovrdocʻ)
instrumental	ժողովրդով (žołovrdov)	ժողովրդովք (žołovrdovkʻ)
locative	ժողովուրդ (žołovurd)	ժողովուրդս (žołovurds)

Derived terms

• աշխարհաժողովուրդք (ašxarhažołovurdkʻ)
• ժողովրդաբնակ (žołovrdabnak)
• ժողովրդագլուխ (žołovrdaglux)
• ժողովրդախնամ (žołovrdaxnam)
• ժողովրդակալ (žołovrdakal)
• ժողովրդական (žołovrdakan)
• ժողովրդակեր (žołovrdaker)
• ժողովրդանոց (žołovrdanocʻ)
• ժողովրդապետ (žołovrdapet)
• ժողովրդասպան (žołovrdaspan)
• ժողովրդավար (žołovrdavar)
• չժողովուրդ (čʻžołovurd)

Descendants

• Armenian: ժողովուրդ (žoġovurd)
  • → Udi: жогъовурт (žoɣovurt)
• → Aghwan: 𐔷𐕒𐔾𐕒𐕛𐕒𐕡𐕙𐔳 (žolovurd)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ժողովուրդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ժողովուրդ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy