هرج و مرج

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic هَرْج وَمَرْج (harj wamarj).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [haɾ.d͡ʒu.ˈmaɾd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [häɾ.d͡ʒʊ.mǽɾd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [häɾ.d͡ʒʊ.mǽɾd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäɾ.d͡ʒʊ.mǽɾd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäɾ.d͡ʒu.mǽɾd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæɹ.d͡ʒo.mǽɹd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [häɾ.d͡ʒu.mǽɾd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	harj-u-marj
Dari reading?	harj-u-marj
Iranian reading?	harj-o-marj
Tajik reading?	harj-u-marj

Noun

Dari	هرج و مرج
Iranian Persian
Tajik	ҳарҷумарҷ

هرج و مرج • (harj-o-marj)

1. anarchy, turmoil, chaos
   • 2024 February 13, “جهان در عصر هرج و مرج”, in irna.ir‎^[1], Islamic Republic News Agency:

     جهان وارد عصر هرج و مرج شده است. درگیری‌های مسلحانه در جهان، میلیون‌ها نفری که زندگی برای آن‌ها یک جهنم روزانه و مرگبار است را درگیر کرده است […]

     jahân vâred-e asr-e harj-o marj šode ast. dargiri-hâ-ye mosallahâne dar jahân, milyun-hâ nafari ke zendegi barâ-ye ân-hâ yek jahannam-e ruzâne va margbâr ast râ dargir karde ast […]

     The world has entered a period of chaos. Armed conflicts in the world have involved millions of people whose lives is a deadly hell every day […]

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “هرج و مرج”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “هرج و مرج”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press