上岸

Chinese

Etymology 1

		to ascend; to climb	bank; shore; beach bank; shore; beach; coast
simp. and trad. (上岸)		上	岸

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shàng'àn

  (Zhuyin): ㄕㄤˋ ㄢˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): soeng⁵ ngon⁶

  (Taishan, Wiktionary): siang¹ ngon⁵

• Gan (Wiktionary): song⁵ ngon⁵
• Hakka (Sixian, PFS): sông-ngan
• Eastern Min (BUC): siông-ngiâng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chiūⁿ-hōaⁿ / chiōⁿ-hōaⁿ / chiǔⁿ-hōaⁿ

  (Teochew, Peng'im): zion⁶ ngai⁶

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zaon-ngoe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shàng'àn
    • Zhuyin: ㄕㄤˋ ㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: shàng-àn
    • Wade–Giles: shang⁴-an⁴
    • Yale: shàng-àn
    • Gwoyeu Romatzyh: shanqann
    • Palladius: шанъань (šanʺanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: soeng⁵ ngon⁶
    • Yale: séuhng ngohn
    • Cantonese Pinyin: soeng⁵ ngon⁶
    • Guangdong Romanization: sêng⁵ ngon⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: siang¹ ngon⁵
    • Sinological IPA ^(key): /siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: song⁵ ngon⁵
    • Sinological IPA ^(key): /sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sông-ngan
    • Hakka Romanization System: song^ˊ ngan
    • Hagfa Pinyim: song¹ ngan⁴
    • Sinological IPA: /soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: siông-ngiâng
    • Sinological IPA ^(key): /suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiūⁿ-hōaⁿ
    • Tâi-lô: tsiūnn-huānn
    • Phofsit Daibuun: cviuxhvoa
    • IPA (Taipei): /t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/
    • IPA (Xiamen): /t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiōⁿ-hōaⁿ
    • Tâi-lô: tsiōnn-huānn
    • Phofsit Daibuun: cvioixhvoa
    • IPA (Zhangzhou): /t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiǔⁿ-hōaⁿ
    • Tâi-lô: tsiǔnn-huānn
    • IPA (Quanzhou): /t͡siũ²² huã⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zion⁶ ngai⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsiŏⁿ ngăi
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zaon-ngoe
    • MiniDict: zaon^去 ngoe
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zaan-ngoe
    • Sinological IPA (Shanghai): /zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

Verb

上⫽岸 (verb-object)

1. to go ashore; to climb ashore

   • 明日舟到，一同上岸，拜見丈母諸親。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     明日舟到，一同上岸，拜见丈母诸亲。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: 1628 CE, Ling Mengchu, Slapping the Table in Amazement I

     Míngrì zhōu dào, yītóng shàng'àn, bàijiàn zhàngmǔ zhū qīn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 然後收拾行李，預備到碼頭上岸。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     然后收拾行李，预备到码头上岸。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: 《文明小史》第一五回

     Ránhòu shōushí xínglǐ, yùbèi dào mǎtóu shàng'àn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. (figuratively) to make it, to land (to/in the civil service, graduate school, a new country, etc.)
   • 2024, 察客, “下午察：嘉峪關選調生離職 公務員濾鏡碎了？”, in Lianhe Zaobao‎^[1]:

     這則評論支持者眾多，但也有人問：為什麼會有上岸思維？還不是因為海上驚濤駭浪太多。 [MSC, trad.]
     这则评论支持者众多，但也有人问：为什么会有上岸思维？还不是因为海上惊涛骇浪太多。 [MSC, simp.]

     Zhè zé pínglùn zhīchízhě zhòngduō, dàn yě yǒu rén wèn: wèishénme huì yǒu shàng'àn sīwéi? Hái bùshì yīnwèi hǎishàng jīngtāohàilàng tài duō. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

3. (figuratively, slang) to leave the pornography or sex work industry and start one's life afresh
4. (Loudi Xiang, chiefly Buddhism) to pass away

Synonyms

• (to go ashore): 登岸 (dēng'àn); (Hokkien) 起船, 起山
• (to pass away):

Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		死, 亡, 歿, 卒
Formal (Written Standard Chinese)		死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼, 謝世, 離開人間
Northeastern Mandarin	Beijing	死, 撂, 撂條, 故去 †, 吹燈 †, 吹燈拔蠟 †, 吹臺 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 彎回去 †, 毛兒提 Hui
	Taiwan	死, 過世 †
	Harbin	死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟
	Singapore	死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 †
Jilu Mandarin	Jinan	死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	死, 老 †, ‡, 上西天 §
Central Plains Mandarin	Luoyang	死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤
	Wanrong	死, 歿, 老 †, ‡
	Xi'an	死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui
	Xining	歿
Lanyin Mandarin	Yinchuan	死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui
	Lanzhou	死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 †
	Ürümqi	死, 過世 †, 不在 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈
	Wuhan	死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
	Guiyang	死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤
	Liuzhou	死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄
Jianghuai Mandarin	Nanjing	死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤
	Yangzhou	死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 §
	Hefei	死, 不在 †, 老 †
Cantonese	Guangzhou	死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot, 唔食廣東米
	Hong Kong	死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	過身
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	過身
	Hong Kong (Ting Kok)	過身, 死
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	過身
	Macau	過身, 去
	Guangzhou (Panyu)	過身, 死
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	死
	Guangzhou (Conghua)	過身, 死
	Guangzhou (Zengcheng)	去歸, 過身
	Foshan	過身, 死
	Foshan (Shatou, Nanhai)	死, 過身
	Foshan (Shunde)	過身
	Foshan (Sanshui)	過身
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	死
	Zhongshan (Shiqi)	過身
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	死
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	過身, 死
	Zhuhai (Doumen)	死, 過身
	Jiangmen (Baisha)	過身, 死
	Jiangmen (Xinhui)	死, 過身
	Taishan	死, 善, 去
	Kaiping (Chikan)	死, 登仙
	Enping (Niujiang)	過身, 死
	Heshan (Yayao)	死
	Dongguan	死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 §
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	死, 過身
	Yangjiang	死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
	Singapore (Guangfu)	死, 過身 †
Gan	Nanchang	死, 過世 †, 老 †
	Lichuan	死
	Pingxiang	死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
Hakka	Meixian	死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	過身, 香 †
	Dongguan (Qingxi)	過身, 死
	Shenzhen (Shatoujiao)	死, 過身
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	死
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	死, 過身
	Yudu	死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤
	Miaoli (N. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	死, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	死, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	死, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	死, 過身 †, 上神桌 †
	Hong Kong	過身, 老
Huizhou	Jixi	死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤
Jin	Taiyuan	死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
	Xinzhou	死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮
Northern Min	Jian'ou	死, 過身 †, 老 †, ‡
Eastern Min	Fuzhou	死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 §
Southern Min	Xiamen	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Quanzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Zhangzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
	Taipei	死去, 老 †, 過身 †
	New Taipei (Sanxia)	死去, 老去 †, 往生 †, 過身 †
	Kaohsiung	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Yilan	死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
	Changhua (Lukang)	死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
	Taichung	死去, 往生 †, 過身 †
	Tainan	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Hsinchu	曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Kinmen	死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
	Penghu (Magong)	死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Singapore (Hokkien)	死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 †
	Manila (Hokkien)	死, 死去, 過面 †, 過身 †
	Chaozhou	死, 過身 †, 過世 †
	Jieyang	過身, 吭跤翹, 吭翹
	Singapore (Teochew)	死, 過身
	Leizhou	死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 §
	Haikou	死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 §
	Singapore (Hainanese)	死
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	死
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	死, 瓜老襯, 過世, 歸西
Wu	Shanghai	死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 §
	Shanghai (Chongming)	死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤
	Suzhou	死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 §
	Danyang	死
	Hangzhou	死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去
	Ningbo	死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 †
	Wenzhou	死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤
	Jinhua	死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡
Xiang	Changsha	死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎
	Loudi	死, 過世 †, 故 †, 上岸 †
	Shuangfeng	死, 過世 †, 故 †
Note	† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

Antonyms

• (antonym(s) of “to leave the pornography or sex work industry”): 下海 (xiàhǎi)

Etymology 2

		above; upper	bank; shore; beach bank; shore; beach; coast
simp. and trad. (上岸)		上	岸

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): siông-ngâng

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: siông-ngâng
    • Sinological IPA ^(key): /suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋɑŋ²⁴²/

Noun

上岸

1. (Eastern Min) palate; upper jaw; maxilla (of vertebrates)

Synonyms

• 上顎／上颚 (shàng'è), 上頜／上颌 (shànghé)
• (Dungan, Jin) 天花板
• (Hokkien) 頂頷／顶颔, 上疆