歐兜邁

Chinese

		phonetic
trad. (歐兜邁)		歐	兜	邁
simp. (欧兜迈)		欧	兜	迈
alternative forms		歐兜麥／欧兜麦 歐兜賣／欧兜卖 歐兜拜／欧兜拜 歐多邁／欧多迈 歐多麥／欧多麦 歐兜麥／欧兜麦 歐兜賣／欧兜卖 歐兜拜／欧兜拜 歐多邁／欧多迈 歐多麥／欧多麦 歐多賣／欧多卖 歐多拜／欧多拜 烏肚䆀／乌肚䆀 摩托車／摩托车

Etymology

First entered through Taiwanese Hokkien, borrowed from Japanese オートバイ (ōtobai), from English autobicycle / autobike.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ōudōumài

  (Zhuyin): ㄡ ㄉㄡ ㄇㄞˋ

• Southern Min (Hokkien, POJ): o͘-tó͘-bái

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ōudōumài
    • Zhuyin: ㄡ ㄉㄡ ㄇㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: oudoumài
    • Wade–Giles: ou¹-tou¹-mai⁴
    • Yale: ōu-dōu-mài
    • Gwoyeu Romatzyh: oudoumay
    • Palladius: оудоумай (oudoumaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀoʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: o͘-tó͘-bái
    • Tâi-lô: oo-tóo-bái
    • Phofsit Daibuun: o'dofbae
    • IPA (Taipei): /ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ bai⁴¹/

Noun

歐兜邁

1. (chiefly Taiwanese Hokkien) motorcycle; motorbike; autobike (Classifier: 臺／台 mn)

   • 想欲來去賺錢牽一台歐兜邁　但是時機壞壞大家攏嘛知 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     想欲来去赚钱牵一台欧兜迈　但是时机坏坏大家拢嘛知 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2008, 男子漢樂團 (TheMan), 心愛的歐兜邁 (My Favorite)

     Siūⁿ-beh lâi-khì thàn-chîⁿ khan chi̍t tâi o͘-tó͘-bái, tān-sī sî-ki bái-bái ta̍k-ke lóng mā chai [Pe̍h-ōe-jī]

     I want to earn some money to get a motorcycle, but the timing's bad, everyone knows that

   • 歐兜邁那會那麼多　台北晚暝怎麼這熱鬧 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     欧兜迈那会那么多　台北晚暝怎么这热闹 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2010, Circus, 叭啥貨

     O͘-tó͘-bái ná ē hiah-nī chē, Tâi-pak àm-mî ná ē chiah lāu-lia̍t [Pe̍h-ōe-jī]

     How come there are so many motorcycles? How come it's so busy at night in Taipei?

   • 想到我的阿爸　想到我的阿母　騎摩托車去山上打拼 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     想到我的阿爸　想到我的阿母　骑摩托车去山上打拼 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2017, 白明光, 有一天

     siūⁿ-siūⁿ-tio̍h góa ê a-pah, siūⁿ-siūⁿ-tio̍h góa ê a-bú, khiâ o͘-tó͘-bái khì soaⁿ-téng phah-piàⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     [I] thought of my father, thought of my mother, [they] rode their motorcycles up to the mountains to work hard

   • 不驚　騎我的歐兜邁　原來原來　這就是原因我存在 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     不惊　骑我的欧兜迈　原来原来　这就是原因我存在 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2018, 魏暉倪 (Nini), 信了就對

     M̄-kiaⁿ, khiâ góa ê o͘-tó͘-bái, goân-lâi goân-lâi, che tiō-sī goân-in góa chûn-chāi [Pe̍h-ōe-jī]

     No fear, riding my motorcycle, in fact, in fact, this is the reason I exist

   • 明仔載　明仔載　坐在你的摩托車 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     明仔载　明仔载　坐在你的摩托车 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2018, 盧廣仲 (Crowd Lu), 明仔載 (Hope One Day)

     Bîn-á-chài, bîn-á-chài, chē tī lí ê o͘-tó͘-bái [Pe̍h-ōe-jī]

     Tomorrow, tomorrow, I'll sit on your motorcycle

   • 歐兜邁停得還不夠遠 [Taiwanese Mandarin, trad.]
     欧兜迈停得还不够远 [Taiwanese Mandarin, simp.]

     From: 2022, 曾沛慈 [Pets Tseng] feat. 韋禮安 [WeiBird], 今天陽光就是特別耀眼特別和諧 [Memorable Moments]

     ōudōumài tíng de hái bùgòu yuǎn [Pinyin]

     The motorcycle is still not stopped far enough

Synonyms

Dialectal synonyms of 摩托車 (“motorcycle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		摩托車
Northeastern Mandarin	Beijing	電驢子, 屁驢子
	Taiwan	機車, 機器腳踏車, 機踏車, 摩托車
	Harbin	摩托車, 摩托, 電驢子, 皮驢子, 屁驢子
	Shenyang	電驢子
	Malaysia	電單車, 摩多西卡, 摩哆, 摩哆車
	Singapore	電單車, 摩多西卡, 摩托車, 摩哆, 摩哆車
Jilu Mandarin	Tianjin	電驢子
	Jinan	摩托車, 電驢子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	摩托, 電驢子
Central Plains Mandarin	Wanrong	摩托車, 電驢子, 電蹦子
	Xi'an	摩托車
	Xining	摩托
	Xuzhou	摩托車, 摩托
	Sokuluk (Gansu Dungan)	摩托車, мотоцикл
Lanyin Mandarin	Yinchuan	摩托車, 摩托, 電蹦子, 電驢
	Lanzhou	蹦蹦車, 電蹦子
	Ürümqi	摩托車
Southwestern Mandarin	Chengdu	摩托車, 摩托, 打屁車
	Wuhan	機器腳踏車, 摩托車, 打屁車
	Guiyang	摩托車, 摩托, 打屁車
	Guilin	摩托車
	Pingle	摩托車
	Liuzhou	摩托車
	Luzhai	摩托車
	Nanning (Wuming)	摩托車, 摩托
	Hechi (Yizhou)	摩托車, 摩托, 兩輪
	Luocheng (Dongmen)	摩托, 摩托車
Jianghuai Mandarin	Nanjing	馬達車兒
	Yangzhou	機器腳踏車
Cantonese	Guangzhou	摩托車, 電單車 dated
	Hong Kong	電單車, 26
	Macau	電單車
	Taishan	摩托車, 摩托
	Dongguan	摩托車, 摩托, 電單車
	Guiping (Jintian)	摩托車
	Guiping (Jiangkou)	摩托車, 摩托
	Guiping (Madong)	摩托車
	Qinzhou	摩托車, 摩托
	Kuala Lumpur (Guangfu)	摩哆, 摩哆跛
	Penang (Guangfu)	摩哆
	Singapore (Guangfu)	摩哆, 電單車
Gan	Nanchang	摩托車
	Lichuan	摩托車
	Pingxiang	摩托
Hakka	Meixian	摩托, 摩托車
	Yudu	摩馱車
	Miaoli (N. Sixian)	機車, 奧多拜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	引擎, 奧多拜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	機車, 奧多拜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	機車, 奧多拜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	機車, 奧多拜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	引擎, 機車, 奧多拜
	Senai (Huiyang)	摩哆
Huizhou	Jixi	摩托車, 摩托, 摩托卡
Jin	Taiyuan	摩托, 一腳踹
	Xinzhou	電毛驢, 電驢子
	Hohhot	摩托, 電驢子
Eastern Min	Fuzhou	噗噗車
	Matsu	摩托車
Southern Min	Xiamen	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 摩托甲, 噗噗車
	Xiamen (Tong'an)	噗仔甲
	Quanzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhangzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhao'an	摩托
	Taipei	歐兜邁
	Kaohsiung	歐兜邁
	Yilan	歐兜邁
	Changhua (Lukang)	歐兜邁
	Taichung	歐兜邁
	Taichung (Wuqi)	歐兜邁
	Tainan	歐兜邁
	Taitung	機車
	Hsinchu	歐兜邁
	Kinmen	噗噗車, 機車, 摩托車, 歐兜邁
	Penghu (Magong)	歐兜邁
	Penang (Hokkien)	摩哆
	Singapore (Hokkien)	摩哆, 摩托駛甲, 噗噗車
	Manila (Hokkien)	摩哆, 摩托車, 噗噗車
	Guilin (Biyange)	摩托車
	Chaozhou	摩托車
	Shantou	摩托車
	Johor Bahru (Teochew)	摩哆, 摩哆車
	Singapore (Teochew)	摩哆, 摩哆西居
	Wenchang	摩托車, 摩托
	Haikou	摩托車
	Qionghai	摩托車, 摩托
	Singapore (Hainanese)	摩哆車
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	摩托車, 電單車
Wu	Shanghai	摩托車, 機器腳踏車 dated
	Shanghai (Chongming)	摩托車
	Suzhou	機器腳踏車, 摩托車
	Danyang	馬達快
	Ningbo	機器腳踏車, 摩托車
	Wenzhou	摩托車, 馬達卡
	Jinhua	摩托車
Xiang	Changsha	摩托車, 摩托卡