tâm can

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 心肝

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [təm˧˧ kaːn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [təm˧˧ kaːŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [təm˧˧ kaːŋ˧˧]

Noun

tâm can

1. deepest feelings
   • 2016, chapter 2, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     Mãi lâu sau tôi mới cảm nhận được một cơn đau đến từ thấu tâm can.

     Only much later did I notice there was a pain coming from deep inside my heart.