Ionel Oneț: Malsamoj inter versioj

Ionel Oneț
	; Ionel Oneț dum la 44-a Malferma Tago de UEA, Aprilo 2016
Persona informo
Naskiĝo	1956; en Transilvanio, Rumanio
Lingvoj	Esperanto
Nacieco	rumana
Ŝtataneco	Rumanio
Okupo
Okupo	esperantisto (1981–)
	v • d • r

Browse history interactively

(Rigardi ŝanĝojn inter stabila kaj nuna versioj)

[kontrolita revizio]

[atendante kontrolon]

← Iru al antaŭa ŝanĝo

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Nuna versio ekde 10:42, 29 okt. 2024

Ionel ONEȚ [ioNEL onEC] (naskiĝis en 1956 en Transilvanio) estas rumana esperantisto. Ekde 1988 li vivas ekster Rumanio.

Postenoj en Esperantujo

Li eklernis Esperanton en 1981, kaj aktivas en la Esperanto-movado je diversaj niveloj: en sia denaska Rumanio kaj en siaj adoptaj landoj, Usono kaj Nederlando.

Li tradukis en Esperanton el la lingvoj: rumana, angla, franca, romanĉa kaj el Esperanto, franca kaj la angla en la rumanan. Li aperigis kelkajn librojn kaj centojn da materialoj (originalaĵoj kaj tradukaĵoj) en periodaĵoj, en la lingvoj Esperanto, rumana, angla.
Okaze de lia 65-jariĝo, en 2021 la pola eldonejo Ars Libri (Lublin) aperigis lian imponan kolekton de tradukaĵoj (plejparte jam aperintaj en periodaĵoj) el la rumania literaturo Alilingve.

Ekde de 1989 li laboras profesie por Esperanto, unue kiel vicdirektoro de la oficejo de ELNA, ekde majo 2002 ĉe UEA. En 1990 li fondis Eldonejon Bero, ĉe kiu aperas nur verkoj en aŭ pri Esperanto. Li cetere instruis Esperanton kaj prelegis en aŭ pri tiu lingvo en diversaj landoj.

Iama redaktoro de Bukureŝta Informilo, Esperanto USA kaj La Orient-ekspreso, kaj kunredaktoro de ELNA Update.

Verkoj

Originalaj

Primii pași în esperanto (lernolibro, 1993)
ABC de esperanto (informilo, 1994)
Alți pași în esperanto (lernolibro, 1997; dua eldono, 2017)
Usono nigre-blanke (informlibro, 1998)
Dicționar de buzunar esperanto-român și român-esperanto (vortaro, 2002)
Esperanto – dicționar pentru începători (vortaro, 2004)
Elemente de esperanto pentru românofoni (lernilo, 2011)

Tradukoj

4 * (4 * 4) Rumanaj Poemoj (1990)
Aforismoj kaj Tekstoj de Constantin Brâncuşi (1994)
L' avantaĝo de l' vertebroj (surrealisma poemo de Gellu Naum, 1995)
Paĝoj bizaraj (tekstoj de avangarda verkisto Urmuz, 1998)
Sep manifestoj DADA (tekstoj de Tristan Tzara, 2001)
Gerda Malaperis! – vortlisto/vocabular (2003)
Esperanto - manual de limba internațională (A) (lernolibro, 2003)
Esperanto - manual de limba internațională (B) (lernolibro, 2004)
Reĝino Jokasta (triakta dramo de Constantin Zărnescu, 2004)
Ekzile (du noveloj de Mircea Eliade, 2006)
Fraŭlino Maitreyi (romano de Mircea Eliade, 2007)
Esperanto pri metoda directă (lernolibro de Stano Marček, 2007)
Rip Van Winkle (rakonto de Washington Irving, 2009)
La monadologio / La demonadologio (Gottfried Leibnitz / Iulian Tănase, 2013)
La angla sen instruisto (unuakta komedio de Eugen Ionescu, 2014)
Ciuleandra (psikologia romano de Liviu Rebreanu, 2015)
Alilingve. Tradukaĵoj el la rumania literaturo. En Esperanton trad. I. Oneţ. Lublin: Ars Libri, 2021. 500p. 24cm. Bind. ISBN 9788363698720. Vera antologio de rumania literaturo: 153 tekstoj de 67 aŭtoroj plus 7 tekstoj apartenantaj al la rumana folkloro.
Ĉe la ciganinoj (novelo de Mircea Eliade, 2021)
La horo 25 (romano de Constantin Virgil Gheorghiu, 2022)
La kardoj de Bărăgan (romano de Panait Istrati, 2023)
Ioana Maria (poemaro de Geo Bogza, 2024)
Kontribuis unu prozaĵon al Orbito nula 1 (1995)
Ofta kunlaboranto al Beletra Almanako

Kunlabore:

L' ekzakto de l' ombro (surrealismaj poemoj de Gellu Naum, 1995)
Documente esperanto (6 volumoj, 1997-2002)
Verkaro (preskaŭ) kompleta (poemoj, kurta prozo, romanoj de Max Blecher, 2018)
Anonimaj melankolioj (poemoj de Marinela Dafina, 2019)

Aliaj

Precipa kunlaboranto kaj redaktoro de Bibliografie de traduceri din literatura română în limba esperanto (2007)

Eksteraj ligiloj

Kategorio Ionel Oneț en la Vikimedia Komunejo (Multrimedaj datumoj)

Ionel Oneț: Entuziasmo kaj bonvolemo ne sufiĉas, intervjuo aperinta en La Ondo de Esperanto, aperinta 29 majo 2021.

@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 | dato de naskiĝo        = [[1956]]
 | loko de naskiĝo        = [[Transilvanio]], {{ROM}}
-| nacieco                =
+| nacieco                = rumana
 | tradukis               =
 | dato de morto          =
@@ Linio 15: / Linio 15: @@
 | denaska esperantisto   =
 }}
-'''Ionel ONEȚ''' [joNEL onEC] (naskiĝis en [[1956]] en [[Transilvanio]]) estas [[Rumanio|rumana]] [[rumanaj esperantistoj|esperantisto]]. Ekde [[1988]] li vivas ekster Rumanio.
+'''Ionel ONEȚ''' {{prononco|ioNEL onEC}} (naskiĝis en [[1956]] en [[Transilvanio]]) estas [[Rumanio|rumana]] [[rumanaj esperantistoj|esperantisto]]. Ekde [[1988]] li vivas ekster Rumanio.
 == Postenoj en Esperantujo ==
 Li eklernis Esperanton en [[1981]], kaj aktivas en la [[Esperanto-movado]] je diversaj niveloj: en sia denaska [[Rumanio]] kaj en siaj adoptaj landoj, [[Usono]] kaj [[Nederlando]].
-Li tradukis en Esperanton el la lingvoj: [[rumana lingvo|rumana]], [[angla]], [[franca]], [[romanĉa lingvo|romanĉa]] kaj el Esperanto, franca kaj la angla en la rumanan. Li aperigis kelkajn librojn kaj centojn da materialoj (originalaĵoj kaj tradukaĵoj) en periodaĵoj, en la lingvoj Esperanto, rumana, angla.
+Li tradukis en Esperanton el la lingvoj: [[rumana lingvo|rumana]], [[angla]], [[franca]], [[romanĉa lingvo|romanĉa]] kaj el Esperanto, franca kaj la angla en la rumanan. Li aperigis kelkajn librojn kaj centojn da materialoj (originalaĵoj kaj tradukaĵoj) en periodaĵoj, en la lingvoj Esperanto, rumana, angla.<br />
+Okaze de lia 65-jariĝo, en [[2021]] la pola eldonejo Ars Libri (Lublin) aperigis lian imponan kolekton de tradukaĵoj (plejparte jam aperintaj en periodaĵoj) el la rumania literaturo ''Alilingve''.
-Ekde de [[1989]] li laboras profesie por Esperanto, unue ĉe [[ELNA]], ekde majo [[2002]] ĉe [[UEA]]. En [[1990]] li fondis [[Eldonejo Bero|Eldonejon Bero]], ĉe kiu aperas nur verkoj en aŭ pri Esperanto. Li cetere instruis Esperanton kaj prelegis en aŭ pri tiu lingvo en diversaj landoj.
+Ekde de [[1989]] li laboras profesie por Esperanto, unue kiel vicdirektoro de la oficejo de [[ELNA]], ekde majo [[2002]] ĉe [[UEA]]. En [[1990]] li fondis [[Eldonejo Bero|Eldonejon Bero]], ĉe kiu aperas nur verkoj en aŭ pri Esperanto. Li cetere instruis Esperanton kaj prelegis en aŭ pri tiu lingvo en diversaj landoj.
 Iama redaktoro de ''Bukureŝta Informilo'', ''Esperanto USA'' kaj ''La Orient-ekspreso'', kaj kunredaktoro de ''ELNA Update''.
@@ Linio 28: / Linio 29: @@
 == Verkoj ==
 === Originalaj ===
-*''Primii pași în esperanto'' (lernolibro, 1993)
+* ''Primii pași în esperanto'' (lernolibro, 1993)
-*''ABC de esperanto'' (informilo, 1994)
+* ''ABC de esperanto'' (informilo, 1994)
-*''Alți pași în esperanto'' (lernolibro, 1997; dua eldono, 2017))
+* ''Alți pași în esperanto'' (lernolibro, 1997; dua eldono, 2017)
-*''Usono nigre-blanke'' (informlibro, 1998)
+* ''Usono nigre-blanke'' (informlibro, 1998)
-*''Dicționar de buzunar esperanto-român și român-esperanto'' (vortaro, 2002)
+* ''Dicționar de buzunar esperanto-român și român-esperanto'' (vortaro, 2002)
-*''Esperanto – dicționar pentru începători'' (vortaro, 2004)
+* ''Esperanto – dicționar pentru începători'' (vortaro, 2004)
-*''Elemente de esperanto pentru românofoni'' (lernilo, 2011)
+* ''Elemente de esperanto pentru românofoni'' (lernilo, 2011)
 === Tradukoj ===
-*''4 * (4 * 4) rumanaj poemoj'' (1990)
+[[Dosiero:1990 Rumanaj Poemoj 1.jpeg|eta|''4 * (4 * 4) Rumanaj Poemoj'', 1990.]]
+[[Dosiero:1990 Rumanaj Poemoj 2.jpeg|eta|''4 * (4 * 4) Rumanaj Poemoj'', 1990.]]
-*''Aforismoj kaj tekstoj de [[Constantin Brâncuşi]]'' (1994)
+* ''4 * (4 * 4) Rumanaj Poemoj'' (1990)
-*''L' avantaĝo de l' vertebroj'' (surrealisma poemo de [[Gellu Naum]], 1995)
+* ''Aforismoj kaj Tekstoj de [[Constantin Brâncuşi]]'' (1994)
-*''Paĝoj bizaraj'' (tekstoj de avangarda verkisto [[Urmuz]], 1998)
-*''Sep manifestoj DADA'' (tekstoj de [[Tristan Tzara]], 2001)
+* ''L' avantaĝo de l' vertebroj'' (surrealisma poemo de [[Gellu Naum]], 1995)
+* ''Paĝoj bizaraj'' (tekstoj de avangarda verkisto [[Urmuz]], 1998)
-*''Gerda malaperis! – vortlisto/vocabular'' (2003)
+* ''Sep manifestoj DADA'' (tekstoj de [[Tristan Tzara]], 2001)
-*''Esperanto - manual de limba internațională (A)'' (lernolibro, 2003)
+* ''Gerda Malaperis! – vortlisto/vocabular'' (2003)
-*''Esperanto - manual de limba internațională (B)'' (lernolibro, 2004)
+* ''Esperanto - manual de limba internațională (A)'' (lernolibro, 2003)
-*''Reĝino Jokasta'' (triakta dramo de [[Constantin Zărnescu]], 2004)
+* ''Esperanto - manual de limba internațională (B)'' (lernolibro, 2004)
-*''Ekzile'' (du noveloj de [[Mircea Eliade]], 2006)
-*''Fraŭlino Maitreyi'' (romano de [[Mircea Eliade]], 2007)
+* ''Reĝino Jokasta'' (triakta dramo de [[Constantin Zărnescu]], 2004)
-*''Esperanto pri metoda directă'' (lernolibro de [[Stano Marček]], 2007)
+* ''Ekzile'' (du noveloj de [[Mircea Eliade]], 2006)
-*''Rip Van Winkle'' (rakonto de [[Washington Irving]], 2009)
+* ''Fraŭlino Maitreyi'' (romano de [[Mircea Eliade]], 2007)
+* ''Esperanto pri metoda directă'' (lernolibro de [[Stano Marček]], 2007)
-*''La monadologio / La demonadologio'' ([[Gottfried Leibnitz]] / Iulian Tănase, 2013)
-*''La angla sen instruisto'' (unuakta komedio de [[Eugen Ionescu]], 2014)
+* ''Rip Van Winkle'' (rakonto de [[Washington Irving]], 2009)
+* ''La monadologio / La demonadologio'' ([[Gottfried Leibnitz]] / Iulian Tănase, 2013)
-*''Ciuleandra'' (psikologia romano de [[Liviu Rebreanu (verkisto)|Liviu Rebreanu]], 2015)
+* ''La angla sen instruisto'' (unuakta komedio de [[Eugen Ionescu]], 2014)
-*Kontribuis po unu prozaĵon al ''Orbito nula 1'' (1995), ''[[BA1]]'' (2007), ''[[BA4]]'' (2009) kaj ''[[BA10]]'' (2011), kaj poemojn al ''[[BA3]]'' (2008), ''[[BA5]]'' (2009), ''[[BA11]]'' (2011) kaj ''[[BA17]]'' (2013).
+* ''Ciuleandra'' (psikologia romano de [[Liviu Rebreanu (verkisto)|Liviu Rebreanu]], 2015)
+* ''Alilingve. Tradukaĵoj el la rumania literaturo.'' En Esperanton trad. I. Oneţ. Lublin: Ars Libri, 2021. 500p. 24cm. Bind. <nowiki>ISBN 9788363698720</nowiki>. Vera antologio de rumania literaturo: 153 tekstoj de 67 aŭtoroj plus 7 tekstoj apartenantaj al la rumana folkloro.
+* ''Ĉe la ciganinoj'' (novelo de Mircea Eliade, 2021)
+* ''La horo 25'' (romano de [[Constantin Virgil Gheorghiu]], 2022)
+* ''La kardoj de Bărăgan'' (romano de [[Panait Istrati]], 2023)
+* ''Ioana Maria'' (poemaro de Geo Bogza, 2024)
+* Kontribuis unu prozaĵon al ''Orbito nula 1'' (1995)
+* Ofta kunlaboranto al [[Beletra Almanako]]
 '''Kunlabore:'''
-*''L' ekzakto de l' ombro'' (surrealismaj poemoj de [[Gellu Naum]], 1995)
+* ''L' ekzakto de l' ombro'' (surrealismaj poemoj de [[Gellu Naum]], 1995)
-*''Documente esperanto'' (6 volumoj, 1997-2002)
+* ''Documente esperanto'' (6 volumoj, 1997-2002)
-*''Verkaro (preskaŭ) kompleta'' (poemoj, kurta prozo, romanoj de [[Max Blecher]], 2018)
+* ''Verkaro (preskaŭ) kompleta'' (poemoj, kurta prozo, romanoj de [[Max Blecher]], 2018)
+* ''Anonimaj melankolioj'' (poemoj de Marinela Dafina, 2019)
 === Aliaj ===
-* Ĉefa kunlaboranto kaj redaktoro de ''Bibliografie de traduceri din literatura română în limba esperanto'' (2007)
+* Precipa kunlaboranto kaj redaktoro de ''Bibliografie de traduceri din literatura română în limba esperanto'' (2007)
+== Eksteraj ligiloj ==
+{{Projektoj}}
+* [https://sezonoj.ru/2021/05/ionelonet/ Ionel Oneț: Entuziasmo kaj bonvolemo ne sufiĉas], intervjuo aperinta en [[La Ondo de Esperanto]], aperinta 29 majo 2021.
 {{Vivtempo|Onet, Ionel}}
 [[Kategorio:Tradukistoj el la rumana lingvo]]
-[[Kategorio:Tradukistoj el angla lingvo]]
+[[Kategorio:Tradukistoj el la angla lingvo]]
-[[Kategorio:Tradukistoj el franca lingvo]]
+[[Kategorio:Tradukistoj el la franca lingvo]]
 [[Kategorio:Tradukistoj el Esperanto]]
 [[Kategorio:Tradukistoj al Esperanto]]