پرش به محتوا

رامبد جوان

صفحه نیمه‌حفاظت‌شده
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
نسخهٔ قابل چاپ دیگر پشتیبانی نمی‌شود و ممکن است در زمان رندر کردن با خطا مواجه شوید. لطفاً بوکمارک‌های مرورگر خود را به‌روزرسانی کنید و در عوض از عمبکرد چاپ پیش‌فرض مرورگر خود استفاده کنید.

رامبد جوان تبریزی
جوان در سال ۱۳۹۷
نام هنگام تولدرامبد جوان تبریزی
زادهٔ۱ دی ۱۳۵۰ ‏(۵۲ سال)
تبریز، ایران
پیشه‌ها
  • بازیگر
  • کارگردان
  • مجری تلویزیونی
سال‌های فعالیت۱۳۷۳–اکنون
همسران

رامبد جوان تبریزی (زادهٔ ۱ دی ۱۳۵۰) بازیگر، کارگردان و مجری تلویزیون ایرانی است.[۱][۲] او تا اوایل دههٔ ۱۳۷۰ تنها در تئاتر فعالیت داشت و پس از آن با بازی در سریال همسران (۱۳۷۳) و خانه سبز (۱۳۷۵) وارد کار تلویزیونی شد.[۳][۴] او برای نقش‌آفرینی در گناهکاران (۱۳۹۱) برندهٔ سیمرغ بلورین بهترین بازیگر نقش مکمل مرد جشنواره فیلم فجر شد. در دههٔ ۱۳۹۰، جوان بیشتر به‌عنوان مجری برنامهٔ تلویزیونی خندوانه شناخته شد.

آغاز زندگی و خانواده

رامبد جوان در ۱ دی ۱۳۵۰ از خانواده‌ای سنتی در تهران با اصالت آذربایجانی به دنیا آمده‌است.[۵]

دوران کاری

روند شروع به کار هنری او به ترتیب در تئاتر، تلویزیون و سینما بوده است. او در یازده فیلم سینمایی به ایفای نقش پرداخته است. وی در یک قسمت از مجموعه تلویزیونی پرطرفدار همسران (۱۳۷۳) نقش کوتاهی داشت و همین باعث حضور پررنگ وی در مجموعه تلویزیونی خانه سبز (۱۳۷۵) در نقش «فرید صباحی» شد.[۶] «فرید جینگل‌برد» نامی است که رامبد برای مدتی در طول سال‌های دههٔ ۷۰ شمسی بدان مشهور شده بود.[۷] نقش‌هایی که جوان در سینما و تلویزیون ایفا می‌کند بیشتر جنبه طنز دارد.

کارگردانی

رامبد جوان در هجدهمین جشن سینمای ایران

رامبد جوان کارگردانی چهار مجموعه تلویزیونی به نام‌های گم‌گشته، نشانی، مسافران و توطئه فامیلی را به‌عهده داشته‌است که مجموعه نشانی ایام نوروز ۸۷ از شبکه دو سیما پخش شد. مجموعه گم‌گشته به نویسندگی سید سعید رحمانی و علی‌رضا کاظمی‌پور نیز در ماه رمضان سال ۱۳۸۰ از سیما پخش شد.[۸] وی کارگردان و مجری برنامه خندوانه می‌باشد که از ۱۳۹۳ تا ۱۴۰۱ از شبکه نسیم پخش می‌شد. همچنین وی در سال ۱۳۹۹ سریالی برای شبکه نمایش خانگی با نام مردم معمولی ساخت که از ۵ فروردین ۱۴۰۰ از فیلیمو پخش شد.

آثار

سینما

سال نام فیلم نقش سمت کارگردان اکران توضیحات
۱۴۰۲ زودپز کارگردان رامبد جوان ۱۷ مهر ۱۴۰۳
۱۳۹۸ چپ راست بشیر کشاورز بازیگر حامد محمدی -
۱۳۹۷ طلا تهیه‌کننده پرویز شهبازی - در سی و هفتمین دوره جشنواره فیلم فجر اکران شد.
۱۳۹۶ قانون مورفی منوچهر/ادوارد مورفی بازیگر،

کارگردان

رامبد جوان ۱۲ دی ۱۳۹۷ ۰۰۰'۵۵۹'۹۵۴'۹ تومان فروش
۱۳۹۵ نگار[۹][۱۰] کارگردان، تهیه‌کننده رامبد جوان ۱۵ شهریور ۱۳۹۶ نامزد سیمرغ بلورین بهترین کارگردانی از سی و پنجمین دوره جشنواره فیلم فجر
۱۳۹۲ آزادی مشروط خسرو بازیگر حسین مهکام ۲۸ بهمن ۱۳۹۴ سی و سومین دوره جشنواره فیلم فجر
آذر، شهدخت، پرویز و دیگران بهرام کیانی بازیگر بهروز افخمی ۱ مرداد ۱۳۹۳ -
۱۳۹۳ پریدن از ارتفاع کم بازیگر -حامد رجبی - -
۱۳۹۱ نیکان و بچه غول بازیگر رحمان رضایی - -
گناهکاران روانگر بازیگر فرامرز قریبیان - سیمرغ بهترین بازیگر مکمل نقش مرد در
سی و یکمین جشنواره بین‌المللی فیلم فجر
۱۳۹۰ آزمایشگاه سپهر فرسایی بازیگر حمید امجد - -
۱۳۸۹ دختر شاه پریون بازیگر کامران قدکچیان - -
دیو و دلبر رامبد جوان بازیگر وحید نیکخواه‌آزاد - -
۱۳۸۹ ورود آقایان ممنوع کارگردان رامبد جوان - ۵ میلیارد تومان فروش در سال ۱۳۹۰
۱۳۸۸ پسر آدم، دختر حوا ناصر نیکخو بازیگر، کارگردان رامبد جوان - -
۱۳۸۷ شبی در تهران فرهاد بازیگر بهرام کاظمی - -
۱۳۸۶ جعبه موسیقی بازیگر فرزاد مؤتمن - -
۱۳۸۵ زن بدلی آرش سپهری بازیگر مهرداد میر فلاح - -
سوغات فرنگ منوچهر بازیگر کامران قدکچیان - -
نسل جادویی بازیگر ایرج کریمی - -
۱۳۸۳ اسپاگتی در هشت دقیقه بازیگر، کارگردان رامبد جوان - -
مکس نکونام بازیگر سامان مقدم - -
۱۳۸۲ صورتی شهرام بازیگر فریدون جیرانی - -
۱۳۷۹ سیندرلا بازیگر بیژن بیرنگ، مسعود رسام - -
۱۳۷۸ مومیایی ۳ بهروز بازیگر محمدرضا هنرمند - -
۱۳۷۶ کمکم کن دکتر حبیب بازیگر رسول ملاقلی‌پور - -
پشت دیوار شب بازیگر مهران تأییدی - -

تلویزیون

سال نام مجموعه سمت کارگردان شبکه پخش
۱۴۰۱–۱۳۹۳ خندوانه کارگردان، مجری رامبد جوان نسیم ۱۳۹۳- ۱۴۰۱
۱۳۹۲ پژمان بازیگر مهمان (یک قسمت) سروش صحت ۳ ۱۳۹۲
۱۳۹۲ کلاه‌قرمزی ۹۲[۱۱] بازیگر مهمان ایرج طهماسب ۲ ۱۳۹۲
۱۳۹۱ گپ کارگردان، مجری رامبد جوان آی فیلم ۱۳۹۱
۱۳۹۰ ساختمان پزشکان بازیگر مهمان (سه قسمت) سروش صحت ۳ ۱۳۹۰
۱۳۸۹ توطئه فامیلی بازیگر، کارگردان رامبد جوان ۱ ۱۳۹۰
۱۳۸۸ مسافران بازیگر، کارگردان رامبد جوان ۳ ۱۳۸۸
۱۳۸۷ نشانی بازیگر، کارگردان رامبد جوان ۲ نوروز ۱۳۸۷
۱۳۸۷ بزرگ‌مرد کوچک بازیگر مسعود رسام ۱۳۸۷
۱۳۸۲ تله‌فیلم «آسفالت»[۱۲] بازیگر، کارگردان رامبد جوان
۱۳۸۲–۱۳۸۱ باغ بلور کارگردان رامبد جوان - این مجموعه نمایش داده نشد
۱۳۸۰ گمگشته کارگردان رامبد جوان ۳ رمضان
۱۳۷۹ ولایت عشق بازیگر مهدی فخیم‌زاده ۱ -
۱۳۷۷ کت جادویی محمدحسین لطیفی ۳ -
هتل بازیگر مهمان مرضیه برومند - -
جمعه بازار کارگردان رامبد جوان مجموعه طنز آیتمی[۱۳]
۱۳۷۶ تولدی دیگر نویسنده فیلم‌نامه اولیه داریوش فرهنگ - -
در همین حوالی نویسنده - - -
سرزمین سبز بازیگر بیژن بیرنگ، مسعود رسام - -
۱۳۷۵ خانه سبز - -
۱۳۷۴–۱۳۷۵ نوعی دیگر بهروز بقایی - -
۱۳۷۴ فروشگاه احمد بهبهانی - -
همسران بیژن بیرنگ، مسعود رسام - -
نوروز ۷۴ محمد صالح علا - -
۱۳۷۳ صرفه جویی آب - - -

شبکه نمایش خانگی

سال نام مجموعه سمت کارگردان پخش
۱۳۹۰ شام ایرانی بازیگر بیژن بیرنگ ۱۳۹۰
۱۳۹۳ کوچه مروارید بازیگر سعید سالار زهی ۱۳۹۳
۱۴۰۰ مردم معمولی کارگردان و تهیه‌کننده و بازیگر رامبد جوان ۱۴۰۰
۱۴۰۱ مهمونی بازیگر مهمان ایرج طهماسب ۱۴۰۱

تئاتر

سال نمایش کارگردانی سمت مکان
۱۳۹۸ قصر موروثی خاندان فرانکشتاین آتیلا پسیانی بازیگر تماشاخانه ایرانشهر
۱۳۹۸ زیبایی گاهی زن است سهراب حسینی تهیه‌کننده پردیس تئاتر شهرزاد
۱۳۹۵ اسلحه ناموس منه[۱۴] احسان گودرزی تهیه‌کننده تئاتر مستقل تهران
۱۳۹۷−۱۳۹۲ مثل شلوار جین آبی احسان گودرزی تهیه‌کننده عمارت نوفل لوشاتو
۱۳۹۱ درخت بلوط وحید رهبانی بازیگر تماشاخانه ایرانشهر
۱۳۹۰ زنی از گذشته[۱۵] محمد عاقبتی بازیگر تماشاخانه ایرانشهر
۱۳۸۹ کالیگولا[۱۶] همایون غنی‌زاده بازیگر تماشاخانه ایرانشهر

ترانه شناسی

سال نام ترانه ترانه سرا آهنگساز تنظیم کننده میکس و مسترینگ تاریخ انتشار توضیحات
۱۳۹۴ لبخند فرشید مهری احسان احمدی احسان احمدی دامون آرمانی نژاد به صورت همراهی با مجید اخشابی

دستاوردها

سال جایزه رده کار نامزدشده نتیجه
۱۳۸۴ بیستمین جشنواره بین‌المللی فیلم‌های کودکان و نوجوانان بهترین کارگردانی اسپاگتی در هشت دقیقه[۱۷] برنده
۱۳۹۱ دومین دوره جشنواره تلویزیونی جام جم تقدیر از هنرمندان برنده
۱۳۹۱ سی و یکمین جشنواره فیلم فجر بهترین بازیگر نقش مکمل مرد گناهکاران برنده
۱۳۹۲ سی و دومین جشنواره فیلم فجر بهترین آنونس خسته نباشید! نامزدشده
۱۳۹۳ چهاردهمین دوره جشن حافظ بهترین بازیگر مرد سینما گناهکاران نامزدشده
۱۳۹۳ شانزدهمین جشن سینمای ایران بهترین آنونس خسته نباشید! برنده
۱۳۹۴ پانزدهمین جشن حافظ بهترین چهره تلویزیونی خندوانه برنده
۱۳۹۴ دومین جوایز تلویزیونی سه ستاره بهترین برنامه سال ۱۳۹۴ خندوانه برنده
۱۳۹۵ شانزدهمین جشن حافظ بهترین چهره تلویزیونی خندوانه نامزدشده
۱۳۹۵ سی و پنجمین جشنواره فیلم فجر بهترین کارگردانی نگار نامزدشده
۱۳۹۵ سومین جوایز تلویزیونی سه ستاره بهترین مجری تلویزیونی خندوانه نامزدشده
۱۳۹۶ هفدهمین جشن حافظ بهترین چهره تلویزیونی خندوانه نامزدشده
۱۳۹۶ سومین جشنواره سینه‌ایران بهترین فیلم مردمی نگار برنده
۱۳۹۷ هجدهمین جشن حافظ بهترین چهره تلویزیونی خندوانه نامزدشده
۱۳۹۷ هجدهمین جشن حافظ بهترین کارگردانی سینمایی نگار نامزدشده
۱۳۹۷ پنجمین دوره جشنواره تلویزیونی جام جم بهترین برنامه برای اثرگذاری و اجرای امیدآفرین خندوانه برنده
۱۳۹۸ نوزدهمین دوره جشن حافظ بهترین چهره تلویزیونی خندوانه نامزدشده
۱۳۹۹ بیستمین دوره جشن حافظ بهترین فیلم طلا نامزدشده

زندگی شخصی و دیدگاه‌ها

رامبد جوان به همراه همسرش نگار جواهریان در سی و پنجمین دوره جشنواره فیلم فجر برای فیلم نگار

جوان در دهۀ ۱۳۷۰ با ماندانا روحی ازدواج کرد.[۱۸] او در ۲۷ اسفند ۱۳۸۷ با سحر دولتشاهی ازدواج کرد و در ۱۳۹۳ از وی جدا شد.[۱۹] او دو سال بعد با نگار جواهریان ازدواج کرد.[۲۰] پس از انتشار تصاویری از جوان به همراه همسر باردارش، نگار جواهریان، در کانادا، پنداشته شد که وی با هدف زاده شدن فرزندش در خاک کانادا به این سفر رفته‌ است؛ چرا که بر پایه قوانین کانادا، هر نوزادی که در خاک این کشور زاده شود، تابعیت کانادایی می‌گیرد. در ابتدا این شائبه مطرح شد که وی صرفاً برای اکران فیلم در این کشور حاضر شده اما پس از چندی این خبر تکذیب شد. خود جوان در این باره گفت که با هدف اکران فیلم نیامده اما به هر صورت در موازات سفرش به کانادا فیلم را نیز اکران خواهد کرد. جوان در طی همایشی در کانادا پس از سؤال مجری در مورد تصمیم وی درخصوص برنامه سفرش گفت که مشغول تفریح بوده و صرفاً منتظر است فرزندش به دنیا آید و کار به‌خصوصی ندارد. این موضوع موجب انتقادات شدید اما متفاوت مردم و چهره‌های سرشناس مختلف شد. برخی معتقد بودند که حریم خصوصی افراد نباید خدشه‌دار شود و بسیاری نیز وی را شماتت کردند که چرا برخلاف تِم میهن‌گرایانه برنامه‌هایش فرزند خود را برای گرفتن تابعیت کشوری دیگر در کانادا به دنیا می‌آورد و حاضر نیست در خاک ایران منتظر تولد فرزندش باشد. برخی از کاربران اینستاگرام درخصوص یکی از پست‌های اینستاگرامی رامبد جوان در حمایت از کودکان کار وی را به‌شکلی کنایه‌آمیز بابت تولد فرزندش در خاک کانادا سرزنش کردند. اکثریت اعتراضات اما متوجه شعارها و جملات رامبد جوان با درون‌مایه وطن‌پرستی و ملی‌گرایانه وی در برنامه‌ها و اجراهای او بود که در تضاد با قصدش از این سفر می‌باشد. رضا رفیع به طعنه در این خصوص گفت که این اقدام جوان مانند خواندن ترانه‌ای میهن‌پرستانه از سوی سالار عقیلی در مورد ایران اما از قلب کاناداست. وی همچنین افزود که حریم خصوصی برای چهره‌های سرشناس این گونه تعریف نمی‌شود.[۲۱][۲۲][۲۳][۲۴][۲۵]

دیدگاه‌ها پیرامون سیاست جمهوری اسلامی

در آذر ۱۳۹۶، جوان در پستی نوشت: «سپاسگزاریم از فداکاری همه مدافعان حرم، خانواده‌هاشان و شخص حاج قاسم سلیمانی».[۲۶] وی همچنین پس از مرگ قاسم سلیمانی، وی را شهید و سوپرمن خواند.[۲۷] رامبد جوان در دیدار با رهبر جمهوری اسلامی ایران، سید علی خامنه‌ای، رهبر ایران را «بهترین مشاور ما» خطاب کرد و از او در مورد روش «ارضای» حس هیجان در جوانان پرسید.[۲۸]

برخی باور دارند دیدگاه‌های سیاسی جوان، از زندگی شخصی به کاری‌اش رسیده‌است؛ همچون ساقی لقایی، کنشگر اجتماعی فارسی‌زبان که از رامبد جوان به خاطر ساخت برنامه‌هایی در جهت «عادی‌سازی» سیاست‌های نظام جمهوری اسلامی انتقاد کرد و اعلام داشت: «آقای جوان می‌توانست در ساخت برنامه از پروپاگاندای سیاسی نظام طفره برود اما این کار را نکرده‌است و بخشی از برنامه‌هایش به‌طور روشن تبلیغات حکومتی است». البته این نظر، مخالفانی نیز دارد.[۲۹]

دعوت مردم ایران به مقاومت

در اسفند ۱۳۹۹، رامبد جوان با اشاره‌هایی به شرایط بد جامعهٔ ایران به مردم گفت که: «باید مقاومت کنیم». مهدی خرمدل، فعال رسانه‌ای و روزنامه‌نگار ایرانی در واکنش به این سخنان جوان، نوشت: «نمی‌شود نه هزار کیلومتر آن طرف‌تر زندگی کنیم و فقط برای کسب درآمد میلیاردی از برنامه خندوانه به ایران بیاییم و بعد هم خطاب به مردم بگوییم: «باید مقاومت کنیم». نه، درستش این است: ما که اینجا زندگی نمی‌کنیم اما شما که زندگی می‌کنید، باید مقاومت کنید.» این سخنان، در اشاره به سفر رامبد جوان به کانادا برای زاده‌شدن فرزندش بوده‌است.[۳۰]

میترا زرگر، جامعه‌شناس، اعلام داشت که «نمی‌شود شما برنامه محبوبی بسازید، چهره بشوید، پول خوبی از صدا وسیما بگیرید، برای سیاست‌های جمهوری اسلامی هم تبلیغ کنید، اما بگویید زندگی خصوصی‌ام به خودم مربوط است».[۲۹] سید ابراهیم نبوی، نویسنده، در مورد جوان اعلام کرد: «آقای جوان خطایی نکرده‌است. برنامه‌ای پر مخاطب ساخته، پولش را از هنرش درآورده و هرجا بخواهد خرج می‌کند».[۲۹]

جستارهای وابسته

منابع

  1. «پایگاه اطلاعاتی سینمای ایران». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۶ اوت ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۲۷ مارس ۲۰۰۸.
  2. «مصاحبه روزنامه ایران». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰ سپتامبر ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۲۷ مارس ۲۰۰۸.
  3. «زندگینامه رامبد جوان – بازیگر - پرورش افکار». parvaresheafkar.com. ۲۰۱۸-۰۶-۰۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۱-۲۳.
  4. «ناگفته‌های رامبد جوان از خانه سبز». عرشه آنلاین. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۰۱-۲۳.
  5. «توصیه رامبد جوان به زن و شوهرهای جوان». تبیان.
  6. «وبگاه ایران اکتر». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۱ مارس ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۲۷ مارس ۲۰۰۸.
  7. نامه‌نیوز (۱۲ مرداد ۱۳۹۳). «با رامبد جوان از فرید جنگلبرد تا خندوانه». خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا).
  8. «Iranactor.com - Rambod Javan - رامبد جوان». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۱ مارس ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۲۷ مارس ۲۰۰۸.
  9. ««نگار» ذهنیت‌گرایی جسورانه اما ناکام». اروزنامه ایران. ۲۳ بهمن ۱۳۹۵. دریافت‌شده در ۹ خرداد ۱۳۹۶.
  10. «رامبد جوان: دوست دارم «نگار» در جشنواره جهانی فجر موفق باشد». ایران آنلاین. ۶ اردیبهشت ۱۳۹۶. دریافت‌شده در ۹ خرداد ۱۳۹۶.[پیوند مرده]
  11. پارسینه. «خاطرات رامبد جوان از حضور در «کلاه قرمزی»».
  12. ماهنامهٔ سینمایی فیلم، سال بیست و یکم، شمارهٔ ۲۹۹، صفحهٔ ۴۲، اردی‌بهشت ۸۲
  13. «صالحی و رامبد جوان در جمعه بازار+عکس». آفتاب. دریافت‌شده در ۲۰۱۷-۰۸-۲۴.
  14. «همکاری رامبد جوان و نگار جواهریان در یک تئاتر». فرارو. ۱۶ فروردین ۱۳۹۵.
  15. «رامبد جوان با «زنی از گذشته» روی صحنه تئاتر / گزارش تصویری». خبرآنلاین. ۱۸ تیر ۱۳۹۰.
  16. «رامبد جوان، صابر ابر و هنگامه قاضیانی با "کالیگولا" به صحنه می‌روند». خبرگزاری مهر. ۲۲ اردیبهشت ۱۳۸۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۳-۱۵.
  17. Iranian Movie DataBase تمام جشنواره‌های مربوط به:
  18. «بیوگرافی ماندانا روحی همسر اول رامبد جوان + مصاحبه و عکس». ایران بانو. دریافت‌شده در ۷ اکتبر ۲۰۲۳.
  19. تبیان. «اولین واکنش سحر دولتشاهی بعد از جدایی».
  20. فرادید
  21. «واکنش کاربران به پست اینستاگرامی رامبد جوان از کانادا +عکس».
  22. «اولین مصاحبه رامبد جوان از کانادا؛ به خاطر اکران فیلم به اینجا نیامدم +فیلم».
  23. «واکنش تند کاربران به سفر رامبد جوان به کانادا».
  24. «نخستین مصاحبه با بازیگر جنجالی پس از رفتن به کانادا +ویدئو».
  25. «فیلم/ واکنش جالب شاعر طنزپرداز به ماجرای رامبد جوان».
  26. «تقدیر رامبد جوان از سردار سلیمانی و مدافعان حرم». مشرق نیوز. ۲۰۱۷-۱۱-۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۳-۱۵.
  27. «واکنش هنرمندان تسنیم». خبرگزاری تسنیم | Tasnim. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ مارس ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۳-۱۵.
  28. «سوال سخت رامبد جوان از رهبر انقلاب+متن و فیلم». مشرق نیوز. ۲۰۱۵-۰۵-۳۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ مارس ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۳-۱۵.
  29. ۲۹٫۰ ۲۹٫۱ ۲۹٫۲ «زندگی دوگانه یا من هرجا بخواهم بچه‌ام را به دنیا می‌آورم». BBC News فارسی. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ مارس ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۳-۱۵.
  30. «فیلم حاشیه ساز از رامبد جوان؛ آقای رامبد، نفس شما از جای گرم درمی‌آید!». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ مارس ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۳-۱۵.

پیوند به بیرون

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy