République française

Français

Étymologie

(Date à préciser) De république et de français.

Nom propre

République française \ʁe.py.blik fʁɑ̃.sɛz\ féminin singulier

1. (Géographie) Nom officiel de la France, en tant qu’État, donc non limitée à la France métropolitaine.
   • Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s’est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer. — (Georges Clemenceau, À l’Île du Diable dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p. 248)
   • Constitution de la République française. — (Constitution de la République française, l’Assemblée nationale)
   • « Les gens vivent un enfer, sont agressifs… La situation est intenable » a-t-il poursuivi, ajoutant que « c’est aussi un enfer pour les crackers, indigne de la République française ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5)

Abréviations

• RF

Traductions

• Achinais : Republik Peurancih (*)
• Afrikaans : Franse Republiek (af)
• Albanais : Republika Franceze (sq)
• Allemand : Französische Republik (de)
• Anglais : French Republic (en), Republic of France (en)
• Vieil anglais : Frencisce Cynewīse (ang)
• Aragonais : Republica Franzesa (an)
• Arménien : Ֆրանսիայի Հանրապետություն (hy)
• Asturien : República Francesa (ast)
• Azéri : Fransa Respublikası (az)
• Bas-saxon néerlandais : Franse Rippebliek (*)
• Basque : Frantziako Errepublika (eu)
• Biélorusse : Рэспубліка Францыя (be)
• Bosniaque : Republika Francuska (bs)
• Breton : Republik c’hall (br) féminin
• Bulgare : Френска република (bg)
• Catalan : República Francesa (ca)
• Chinois : 法兰西共和国 (zh) (法蘭西共和國) Fǎlánxī gònghéguó
• Coréen : 프랑스 공화국 (ko) Peurangseu gonghwaguk
• Cornique : Repoblek Frynkek (kw)
• Corse : Republica francese (co)
• Croate : Republika Francuska (hr)
• Danois : Den Franske Republik (da)
• Espagnol : República Francesa (es)
• Espéranto : Franca Respubliko (eo)
• Estonien : Prantsuse Vabariik (et)
• Finnois : Ranskan tasavalta (fi)
• Francoprovençal : Rèpublica francêsa (*)
• Gaélique irlandais : Poblacht na Fraince (ga)
• Galicien : República Francesa (gl)
• Gallois : Gweriniaeth Ffrengig (cy)
• Géorgien : საფრანგეთის რესპუბლიკა (ka) Saprangetis resṗubliḳa
• Grec : Γαλλική Δημοκρατία (el) Gallikí Dimokratía
• Hongrois : Francia Köztársaság (hu)
• Ilocano : Republica ti Francia (*)
• Indonésien : Republik Perancis (id)
• Islandais : Lýðveldið Frakkland (is)
• Italien : Repubblica francese (it)
• Japonais : フランス共和国 (ja) Furansu kyōwakoku
• Judéo-espagnol : Republika Fransesa (*)
• Kapampangan : Republika ning Frances (*)
• Latin : Res Publica Franciae (la)
• Letton : Francijas Republika (lv)
• Lingala : Republiki ya Falansia (ln)
• Lituanien : Prancūzijos Respublika (lt)
• Luxembourgeois : Franséisch Republik (lb)
• Macédonien : Француска Република (mk)
• Malais : Republik Perancis (ms)
• Néerlandais : Franse Republiek (nl)
• Norvégien : Republikken Frankrike (no)
• Oudmourte : Француз Республика (*)
• Picard : Républike franchoèse (*)
• Polonais : Republika Francuska (pl)
• Portugais : República Francesa (pt)
• Roumain : Republica Franceză (ro)
• Russe : Французская Республика (ru)
• Serbe : Република Француска (sr)
• Serbo-croate : Republika Francuska (sh)
• Slovaque : Francúzska republika (sk)
• Slovène : Francoska republika (sl)
• Suédois : Franska republiken (sv)
• Tagalog : Republikang Pranses (tl)
• Tchèque : Francouzská republika (cs)
• Tétoum : Repúblika Franseza (*)
• Thaï : เรปูบลีก ฟรองแซส สาธารณรัฐฝรั่งเศส (th)
• Turc : Fransa Cumhuriyeti (tr)
• Ukrainien : Французька Республіка (uk)
• Vénitien : Repùblica franzséxe (vec)
• Vietnamien : Cộng hòa Pháp (vi)
• Vlax : Republika Franchiya (*)
• Võro : Prantsusõ Vabariik’ (*)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « République française [Prononciation ?] »

Voir aussi

• République française sur l’encyclopédie Wikipédia
• République française dans le recueil de citations Wikiquote