Schnauze
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Schnauze \ˈʃnaʊ̯ʦə\ |
die Schnauzen \ˈʃnaʊ̯t͡sn̩\ |
| Accusatif | die Schnauze \ˈʃnaʊ̯ʦə\ |
die Schnauzen \ˈʃnaʊ̯t͡sn̩\ |
| Génitif | der Schnauze \ˈʃnaʊ̯ʦə\ |
der Schnauzen \ˈʃnaʊ̯t͡sn̩\ |
| Datif | der Schnauze \ˈʃnaʊ̯ʦə\ |
den Schnauzen \ˈʃnaʊ̯t͡sn̩\ |
Schnauze \ˈʃnaʊ̯ʦə\ féminin
- Museau, groin (pour les suidés, taupes et musaraignes).
Schäferhunde haben lange Schnauzen.
- Les chiens de berger ont de longs museaux.
Um die zehn Meter maß ein ausgewachsener Brachylophosaurier – von der an Enten erinnernden Schnauze über den mit einer Knochenplatte gepanzerten Schädel bis zur Schwanzspitze.
— (Frank Ochmann, « Lebensspur aus der Urzeit », dans Stern, no 7, 2017)In Marokko werden Touristen, die diesen Tieren die Schnauze streicheln möchten, häufig mehrere Finger abgebissen. »Ich habe der Dame gesagt, sie soll aufpassen!« klagt dann der heuchlerische Kameltreiber. »Kamel nicht gut …« Die Finger sind trotzdem ab und tatsächlich verschluckt.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Fréquemment, au Maroc, les touristes tentant de caresser le museau de l’animal se font arracher plusieurs doigts. « J'avais dit à la dame faire attention… se lamente alors hypocritement le chamelier. Chameau pas gentil… » ; il n'empêche que les doigts sont bel et bien dévorés.
- (Vulgaire) Bouche, gueule.
Halt endlich deine Schnauze!
- Ferme ta gueule !
- Partie avant d’un véhicule.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Museau, groin :
Bouche :
Avant d’un véhicule :
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Forme de nom commun
[modifier le wikicode]Schnauze \ˈʃnaʊ̯t͡sə\
- Variante du datif singulier de Schnauz.
Notes
[modifier le wikicode]- Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Schnauze [ˈʃnaʊ̯t͡sə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Schnauze sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schnauze. (liste des auteurs et autrices)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]Schnauze