escapade

Voir aussi : escapadé

Français

Étymologie

Du vieil espagnol escapada, dérivé de escapar (« échapper »), du latin vulgaire *excappāre (« échapper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
escapade	escapades
\ɛs.ka.pad\

escapade \ɛs.ka.pad\ féminin

1. (Équitation) (Vieilli) Action du cheval qui s'emporte.
2. (Par extension) Action de se dérober, de manquer à son devoir pour aller se divertir.
   • — Ce qui n’est, pour des gens sensés, qu’une escapade, je maintiens le mot, est chez la jeune fille, un acte de courage et de fermeté qui indique une femme de volonté et de résolution, avec des côtés passionnés et violents que je ne soupçonnais pas en elle. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   • On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Pourtant, d’autres élus d’un peu partout au pays ont subi les conséquences d’une escapade à l’étranger. — (Guillaume St-Pierre, À bout de patience… à court de solutions ?, Le Journal de Québec, 20 janvier 2021)
   • Après son escapade en boîte de nuit à Stockholm, l’attaquant français est allé se ressourcer en Corse. — (Le Figaro, 12/10/2024)
3. Agissement en dehors du bon sens, de ce qui est convenable.
   • — Eh quoi ! c’est vous, étourdi d’Henry, qui faites de ces escapades ? Messieurs, messieurs, laissez-le, c’est un enfant. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
4. Voyage décidé pour changer du quotidien.
   • Les destinations de Plouescat et Saint-Pol-de-Léon font partie des futures escapades. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 5)

Synonymes

action de se dérober, de manquer à son devoir pour aller se divertir

• fredaine
• frasque
• incartade

Vocabulaire apparenté par le sens

Action de se dérober (2) :

• prétantaine

Traductions

action de se dérober, de manquer à son devoir pour aller se divertir

• Allemand : Eskapade (de)
• Anglais : escapade (en)
• Arabe : يتنصل (ar) yatana'çal
• Ido : eskapo (io)
• Interlingua : escappada (ia)
• Italien : scappatella (it)
• Néerlandais : escapade (nl)
• Occitan : escorrement (oc)
• Polonais : eskapada (pl)
• Tchèque : únik (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escapader
Indicatif	Présent	j’escapade
		il/elle/on escapade
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’escapade
		qu’il/elle/on escapade
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) escapade

escapade \ɛs.ka.pad\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de escapader.
   • Je m’escapade à Francheville : A la recherche du lavoir. — (site oceanique.eklablog.com, 15 avril 2014)
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escapader.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de escapader.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escapader.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escapader.

Prononciation

• \ɛs.ka.pad\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « escapade [ɛɬ͡s.ka.pad] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « escapade [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « escapade [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « escapade [Prononciation ?] »

Voir aussi

• escapade sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escapade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français escapade, issu du vieil espagnol escapada, dérivé de escapar (« échapper »), du latin vulgaire *excappāre (« échapper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
escapade \ˈɛskəˌpeɪd\	escapades \ˈɛskəˌpeɪdz\

escapade \ˈɛskəˌpeɪd\

1. Escapade.

Prononciation

• (Australie) : écouter « escapade [Prononciation ?] »

Galicien

Forme de verbe

excapade \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de escapar.