jaire

Occitan

Étymologie

Du latin jacere (« coucher »).

Verbe

jaire [ˈd͡ʒajɾe] (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif (pronominal : se jaire)

1. Variante de jàser.
   • Me tornèri jaire. — (Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013)

     Je me recouchai.

   • Anem jaire.

     Allons nous coucher.

   • Menar jaire.

     Conduire au lit.

   • Mandar jaire.

     Envoyer au lit.

   • Faire jaire una pèira.

     Asseoir une pierre.

   • Vai te jaire !

     Va te coucher (tu m'ennuies) !

   • Aicí jais.

     Ci-git.

   • E aquí, sus de palha vièlha que sailava lo fems, un enfant nasquèt que lo sonèron Jèsus. Puèi, la sia maire lo pleguèt amb de pelhas miserablas e lo jaguèt dins la grépia. — (Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949)

     Et ici, sur de la paille vieille qui couvrait le fumier, un enfant est né que l’on a appelé Jésus. Puis, sa mère l’a enveloppé de chiffons misérables et l’a couché dans la crèche.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « jaire [ˈd͡ʒajɾe] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

jaire \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Dormir, se reposer.

Références

• Simon Lepêche, Le gâtinais ligérien, 1 janvier 1836