qual

Voir aussi : Qual

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

qual \kwal\ masculin

1. (Zoologie) Frai des astéries ou étoiles de mer.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (qual)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin qualis (« quel »).

Pronom relatif

qual

1. Quel.

Variantes

• qal
• cal

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Italien

Adjectif

qual \Prononciation ?\

1. Variante de quale.

Pronom interrogatif

qual \Prononciation ?\

1. Variante de quale.

Occitan

Étymologie

Du latin qualis (« quel »).

Adjectif interrogatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	qual \ˈkal\	quals \ˈkals\
Féminin	quala \ˈkalo̞\	qualas \ˈkalo̞s\

qual \'kal\ (graphie normalisée)

1. Qui, quel.
   • Quala ora es ? !

     Quelle heure c'est !

Adjectif exclamatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	qual \ˈkal\	quals \ˈkals\
Féminin	quala \ˈkalo̞\	qualas \ˈkalo̞s\

qual \'kal\ (graphie normalisée)

1. Qui, quel.
   • Quala piòta !

     Quelle idiote !

   • Qual vent !

     Quel vent !

Variantes

• quin
• quane

Pronom interrogatif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	qual \ˈkal\	quals \ˈkals\
Féminin	quala \ˈkalo̞\	qualas \ˈkalo̞s\

qual \'kal\ masculin et féminin identiques invariable (graphie normalisée)

1. Qui, quel (appliqué à des personnes).
   • Qual sètz ?

     Qui êtes-vous ?

   • A qual parlas ?

     À qui parles-tu ?

   • De qual es aquò ?

     À qui est cela ?

   • Qual viurà veirà !

     Qui vivra verra !

   • Qual se prusís, que se grate !

     Que celui qui a des démangeaisons, se gratte !

Variantes

• cu (Provençal)

Pronom relatif

qual \'kal\ masculin et féminin identiques invariable (graphie normalisée)

1. Qui, quel.
   • Vendrà qual voldrà.

     Viendra qui veut.

Variantes

• quau

Synonymes

• quin

Vocabulaire apparenté par le sens

• que (appliqué à des êtres inanimés)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin qualis (« quel »).

Pronom interrogatif

Singulier	Pluriel
qual \kwaw\ \kwaɫ\	quais \kwajʃ\ \kwajs\

qual \kwaɫ\

1. Quel.
   • Qual foi o vencedor?

     Quel a été le vainqueur ?

Synonymes

• como
• que
• que espécie de

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « qual [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « qual [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « qual [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « qual [Prononciation ?] »