22# Translators:
33# CLI team <prj_cli_team@arduino.cc>, 2022
44# Osama Breman, 2022
5+ # Mark Asaad, 2022
56#
67msgid ""
78msgstr ""
8- "Last-Translator : Osama Breman , 2022\n
9+ "Last-Translator : Mark Asaad , 2022\n
910"Language-Team : Arabic (https://www.transifex.com/arduino-1/teams/108174/ar/)\n "
1011"Language : ar\n "
1112"Plural-Forms : nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n "
@@ -1366,7 +1367,7 @@ msgstr ""
13661367
13671368#: arduino/errors.go:221
13681369msgid "Invalid profile"
1369- msgstr ""
1370+ msgstr "ملف تعريف غير صالح "
13701371
13711372#: commands/monitor/monitor.go:134
13721373msgid "Invalid recipe in platform.txt"
@@ -1378,11 +1379,11 @@ msgstr ""
13781379
13791380#: cli/core/search.go:138
13801381msgid "Invalid timeout: %s"
1381- msgstr ""
1382+ msgstr "مهلة غير صالحة "
13821383
13831384#: arduino/errors.go:115
13841385msgid "Invalid version"
1385- msgstr ""
1386+ msgstr "نسخة غير صالحة "
13861387
13871388#: commands/board/list.go:54
13881389msgid "Invalid vid value: '%s'"
@@ -1409,7 +1410,7 @@ msgstr ""
14091410
14101411#: cli/core/list.go:84
14111412msgid "Latest"
1412- msgstr ""
1413+ msgstr "الأخير "
14131414
14141415#: legacy/builder/phases/libraries_builder.go:89
14151416msgid "Library %[1]s has been declared precompiled:"
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "اسم المكتبة"
14481449
14491450#: cli/lib/search.go:169
14501451msgid "License: %s"
1451- msgstr ""
1452+ msgstr "رخصة "
14521453
14531454#: legacy/builder/builder.go:79
14541455msgid "Linking everything together..."
@@ -1549,15 +1550,15 @@ msgstr "يوجد بروتوكول منفذ مفقود"
15491550
15501551#: arduino/errors.go:287
15511552msgid "Missing programmer"
1552- msgstr ""
1553+ msgstr "المبرمج مفقود "
15531554
15541555#: legacy/builder/phases/sizer.go:203
15551556msgid "Missing size regexp"
15561557msgstr ""
15571558
15581559#: arduino/errors.go:473
15591560msgid "Missing sketch path"
1560- msgstr ""
1561+ msgstr "مسار السكتش مفقود "
15611562
15621563#: arduino/errors.go:336
15631564msgid "Monitor '%s' not found"
@@ -1643,24 +1644,26 @@ msgstr "غير مستخدم : %[1]s"
16431644
16441645#: cli/board/details.go:164
16451646msgid "OS:"
1646- msgstr ""
1647+ msgstr "نظام التشغيل: "
16471648
16481649#: cli/board/details.go:128
16491650msgid "Official Arduino board:"
1650- msgstr ""
1651+ msgstr "لوحة أردوينو الرسمية: "
16511652
16521653#: cli/monitor/monitor.go:54 cli/monitor/monitor.go:55
16531654msgid "Open a communication port with a board."
16541655msgstr ""
16551656
16561657#: cli/board/details.go:176
16571658msgid "Option:"
1658- msgstr ""
1659+ msgstr "اختيار: "
16591660
16601661#: cli/compile/compile.go:117
16611662msgid ""
16621663"Optional, can be: %s. Used to tell gcc which warning level to use (-W flag)."
16631664msgstr ""
1665+ "اختياري، يمكن أن يكون: %s. يُستخدم لإخبار ال gcc أي مستوي تحذير يَستخدِم (-W"
1666+ " flag)"
16641667
16651668#: cli/compile/compile.go:131
16661669msgid "Optional, cleanup the build folder and do not use any cached build."
@@ -1677,7 +1680,7 @@ msgstr ""
16771680
16781681#: cli/compile/compile.go:118 cli/upload/upload.go:74
16791682msgid "Optional, turns on verbose mode."
1680- msgstr ""
1683+ msgstr "اختياري، يُفعل الوضع المفصل. "
16811684
16821685#: cli/compile/compile.go:136
16831686msgid ""
@@ -1726,7 +1729,7 @@ msgstr ""
17261729
17271730#: cli/compile/compile.go:386 cli/compile/compile.go:400
17281731msgid "Path"
1729- msgstr ""
1732+ msgstr "المسار "
17301733
17311734#: cli/compile/compile.go:127
17321735msgid ""
@@ -1742,7 +1745,7 @@ msgstr ""
17421745
17431746#: cli/cli.go:113
17441747msgid "Path to the file where logs will be written."
1745- msgstr ""
1748+ msgstr "مسار للملف حيث تُكتب السجلات "
17461749
17471750#: cli/compile/compile.go:105
17481751msgid ""
@@ -1756,11 +1759,11 @@ msgstr ""
17561759
17571760#: commands/core/install.go:75
17581761msgid "Platform %s already installed"
1759- msgstr ""
1762+ msgstr "المنصة %s مثبتة سابقا "
17601763
17611764#: commands/core/install.go:179
17621765msgid "Platform %s installed"
1763- msgstr ""
1766+ msgstr "تم تثبيت المنصة: %s "
17641767
17651768#: cli/compile/compile.go:355 cli/upload/upload.go:133
17661769msgid ""
@@ -1770,7 +1773,7 @@ msgstr ""
17701773
17711774#: commands/core/uninstall.go:85
17721775msgid "Platform %s uninstalled"
1773- msgstr ""
1776+ msgstr "تم إلغاء تثبيت المنصة: %s "
17741777
17751778#: arduino/errors.go:458
17761779msgid "Platform '%s' is already at the latest version"
@@ -1806,11 +1809,11 @@ msgstr ""
18061809
18071810#: cli/board/details.go:153
18081811msgid "Platform file name:"
1809- msgstr ""
1812+ msgstr "اسم ملف المنصة: "
18101813
18111814#: cli/board/details.go:149
18121815msgid "Platform name:"
1813- msgstr ""
1816+ msgstr "اسم المنصة: "
18141817
18151818#: cli/board/details.go:155
18161819msgid "Platform size (bytes):"
@@ -1847,7 +1850,7 @@ msgstr ""
18471850
18481851#: cli/board/details.go:44
18491852msgid "Print details about a board."
1850- msgstr ""
1853+ msgstr "طباعة تفاصيل عن لوحة. "
18511854
18521855#: cli/compile/compile.go:101
18531856msgid "Print preprocessed code to stdout instead of compiling."
@@ -1903,7 +1906,7 @@ msgstr ""
19031906
19041907#: commands/instances.go:683 commands/lib/install.go:114
19051908msgid "Replacing %[1]s with %[2]s"
1906- msgstr ""
1909+ msgstr "تبديل %[1]s ب %[2]s "
19071910
19081911#: cli/board/details.go:161
19091912msgid "Required tool:"
@@ -2227,7 +2230,7 @@ msgstr ""
22272230
22282231#: cli/compile/compile.go:353 cli/upload/upload.go:131
22292232msgid "Try running %s"
2230- msgstr ""
2233+ msgstr "جرب تشغيل %s "
22312234
22322235#: cli/burnbootloader/burnbootloader.go:58
22332236msgid "Turns on verbose mode."
@@ -2239,7 +2242,7 @@ msgstr "نوع"
22392242
22402243#: cli/lib/search.go:173
22412244msgid "Types: %s"
2242- msgstr ""
2245+ msgstr "الأنواع: %s "
22432246
22442247#: cli/board/details.go:168
22452248msgid "URL:"
@@ -2268,11 +2271,11 @@ msgstr ""
22682271
22692272#: commands/core/uninstall.go:77 commands/lib/uninstall.go:39
22702273msgid "Uninstalling %s"
2271- msgstr ""
2274+ msgstr "إلغاء تثبيت %s "
22722275
22732276#: commands/core/uninstall.go:93
22742277msgid "Uninstalling %s, tool is no more required"
2275- msgstr ""
2278+ msgstr "إلغاء تثبيت %s، الأداة لم تعد مطلوبة "
22762279
22772280#: commands/instances.go:797
22782281msgid "Uninstalling %s: tool is no more required"
0 commit comments