to maintain the scope of #18068

update per @matifali 's suggestions + more general update with Desktop enhancements

• move ## Accessing web apps in a secure browser context to the troubleshooting section
• use a compacted view for troubleshooting topics to prevent them from occupying a significant space on page
• remove Issues updating Coder Desktop
• Update screenshots.