environment context variables do not override build variables

If you define environment variables in the netlify.toml only the `build.environment` variables are being used.

Eg:
```
[build.environment]
  GREETING="Hello World! I am a variable set in a .env file"

# When building on the production environment this variable will NOT be used.
[context.production.environment]
  GREETING="production greeting"
```
