When adding eg. enter as a click button via directButton.guiItem.setClickButton('enter'), it seems to display the right behaviour when enter is pressed while the button has keyboard focus, but the click event is not fired unless the mouse is hovering over the button.

PGui should not check whether the mouse is above the button in order to respond to "clicks" from the keyboard, which helps with implementing keyboard navigation.