66msgstr ""
77"Project-Id-Version : pg_rewind (PostgreSQL current)\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To : pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n "
9- "POT-Creation-Date : 2025-02-08 07:45+0200 \n "
9+ "POT-Creation-Date : 2025-08-02 11:37+0300 \n "
1010"PO-Revision-Date : 2024-09-07 13:07+0300\n "
1111"Last-Translator : Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n "
1212"Language-Team : Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n "
@@ -914,49 +914,49 @@ msgstr "неверное смещение записи в позиции %X/%X"
914914msgid "contrecord is requested by %X/%X"
915915msgstr "в позиции %X/%X запрошено продолжение записи"
916916
917- #: xlogreader.c:669 xlogreader.c:1134
917+ #: xlogreader.c:669 xlogreader.c:1144
918918#, c-format
919919msgid "invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u"
920920msgstr "неверная длина записи в позиции %X/%X: ожидалось %u, получено %u"
921921
922- #: xlogreader.c:758
922+ #: xlogreader.c:759
923923#, c-format
924924msgid "there is no contrecord flag at %X/%X"
925925msgstr "нет флага contrecord в позиции %X/%X"
926926
927- #: xlogreader.c:771
927+ #: xlogreader.c:772
928928#, c-format
929929msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X"
930930msgstr "неверная длина contrecord: %u (ожидалась %lld) в позиции %X/%X"
931931
932- #: xlogreader.c:1142
932+ #: xlogreader.c:1152
933933#, c-format
934934msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
935935msgstr "неверный ID менеджера ресурсов %u в позиции %X/%X"
936936
937- #: xlogreader.c:1155 xlogreader.c:1171
937+ #: xlogreader.c:1165 xlogreader.c:1181
938938#, c-format
939939msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
940940msgstr "запись с неверной ссылкой назад %X/%X в позиции %X/%X"
941941
942- #: xlogreader.c:1209
942+ #: xlogreader.c:1219
943943#, c-format
944944msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
945945msgstr ""
946946"некорректная контрольная сумма данных менеджера ресурсов в записи в позиции "
947947"%X/%X"
948948
949- #: xlogreader.c:1246
949+ #: xlogreader.c:1256
950950#, c-format
951951msgid "invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u"
952952msgstr "неверное магическое число %04X в сегменте журнала %s, смещение %u"
953953
954- #: xlogreader.c:1260 xlogreader.c:1301
954+ #: xlogreader.c:1270 xlogreader.c:1311
955955#, c-format
956956msgid "invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u"
957957msgstr "неверные информационные биты %04X в сегменте журнала %s, смещение %u"
958958
959- #: xlogreader.c:1275
959+ #: xlogreader.c:1285
960960#, c-format
961961msgid ""
962962"WAL file is from different database system: WAL file database system "
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr ""
965965"файл WAL принадлежит другой СУБД: в нём указан идентификатор системы БД "
966966"%llu, а идентификатор системы pg_control: %llu"
967967
968- #: xlogreader.c:1283
968+ #: xlogreader.c:1293
969969#, c-format
970970msgid ""
971971"WAL file is from different database system: incorrect segment size in page "
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
974974"файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный размер сегмента в заголовке "
975975"страницы"
976976
977- #: xlogreader.c:1289
977+ #: xlogreader.c:1299
978978#, c-format
979979msgid ""
980980"WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page "
@@ -983,35 +983,35 @@ msgstr ""
983983"файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный XLOG_BLCKSZ в заголовке "
984984"страницы"
985985
986- #: xlogreader.c:1320
986+ #: xlogreader.c:1330
987987#, c-format
988988msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u"
989989msgstr "неожиданный pageaddr %X/%X в сегменте журнала %s, смещение %u"
990990
991- #: xlogreader.c:1345
991+ #: xlogreader.c:1355
992992#, c-format
993993msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u"
994994msgstr ""
995995"нарушение последовательности ID линии времени %u (после %u) в сегменте "
996996"журнала %s, смещение %u"
997997
998- #: xlogreader.c:1750
998+ #: xlogreader.c:1760
999999#, c-format
10001000msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"
10011001msgstr "идентификатор блока %u идёт не по порядку в позиции %X/%X"
10021002
1003- #: xlogreader.c:1774
1003+ #: xlogreader.c:1784
10041004#, c-format
10051005msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
10061006msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA установлен, но данных в позиции %X/%X нет"
10071007
1008- #: xlogreader.c:1781
1008+ #: xlogreader.c:1791
10091009#, c-format
10101010msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
10111011msgstr ""
10121012"BKPBLOCK_HAS_DATA не установлен, но длина данных равна %u в позиции %X/%X"
10131013
1014- #: xlogreader.c:1817
1014+ #: xlogreader.c:1827
10151015#, c-format
10161016msgid ""
10171017"BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at "
@@ -1020,21 +1020,21 @@ msgstr ""
10201020"BKPIMAGE_HAS_HOLE установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина %u "
10211021"при длине образа блока %u в позиции %X/%X"
10221022
1023- #: xlogreader.c:1833
1023+ #: xlogreader.c:1843
10241024#, c-format
10251025msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
10261026msgstr ""
10271027"BKPIMAGE_HAS_HOLE не установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина "
10281028"%u в позиции %X/%X"
10291029
1030- #: xlogreader.c:1847
1030+ #: xlogreader.c:1857
10311031#, c-format
10321032msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
10331033msgstr ""
10341034"BKPIMAGE_COMPRESSED установлен, но длина образа блока равна %u в позиции %X/"
10351035"%X"
10361036
1037- #: xlogreader.c:1862
1037+ #: xlogreader.c:1872
10381038#, c-format
10391039msgid ""
10401040"neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image "
@@ -1043,41 +1043,41 @@ msgstr ""
10431043"ни BKPIMAGE_HAS_HOLE, ни BKPIMAGE_COMPRESSED не установлены, но длина образа "
10441044"блока равна %u в позиции %X/%X"
10451045
1046- #: xlogreader.c:1878
1046+ #: xlogreader.c:1888
10471047#, c-format
10481048msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
10491049msgstr ""
10501050"BKPBLOCK_SAME_REL установлен, но предыдущее значение не задано в позиции %X/"
10511051"%X"
10521052
1053- #: xlogreader.c:1890
1053+ #: xlogreader.c:1900
10541054#, c-format
10551055msgid "invalid block_id %u at %X/%X"
10561056msgstr "неверный идентификатор блока %u в позиции %X/%X"
10571057
1058- #: xlogreader.c:1957
1058+ #: xlogreader.c:1967
10591059#, c-format
10601060msgid "record with invalid length at %X/%X"
10611061msgstr "запись с неверной длиной в позиции %X/%X"
10621062
1063- #: xlogreader.c:1982
1063+ #: xlogreader.c:1992
10641064#, c-format
10651065msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record"
10661066msgstr "не удалось найти копию блока с ID %d в записи журнала WAL"
10671067
1068- #: xlogreader.c:2066
1068+ #: xlogreader.c:2076
10691069#, c-format
10701070msgid "could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified"
10711071msgstr ""
10721072"не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с указанным неверным блоком %d"
10731073
1074- #: xlogreader.c:2073
1074+ #: xlogreader.c:2083
10751075#, c-format
10761076msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d"
10771077msgstr ""
10781078"не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с неверным состоянием, блок %d"
10791079
1080- #: xlogreader.c:2100 xlogreader.c:2117
1080+ #: xlogreader.c:2110 xlogreader.c:2127
10811081#, c-format
10821082msgid ""
10831083"could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, "
@@ -1086,15 +1086,15 @@ msgstr ""
10861086"не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый методом %s, который не "
10871087"поддерживается этой сборкой, блок %d"
10881088
1089- #: xlogreader.c:2126
1089+ #: xlogreader.c:2136
10901090#, c-format
10911091msgid ""
10921092"could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d"
10931093msgstr ""
10941094"не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый неизвестным методом, "
10951095"блок %d"
10961096
1097- #: xlogreader.c:2134
1097+ #: xlogreader.c:2144
10981098#, c-format
10991099msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d"
11001100msgstr "не удалось развернуть образ в позиции %X/%X, блок %d"
0 commit comments