postgrespro
diff --git a/‎doc/FAQ_russian
Lines changed: 9 additions & 10 deletions b/‎doc/FAQ_russian
Lines changed: 9 additions & 10 deletions
diff --git a/‎doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
Lines changed: 8 additions & 9 deletions b/‎doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
Lines changed: 8 additions & 9 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
 
-   Data poslednego obnovleniya: Sreda 19 noyabrya 11:50:04 EDT 2003
+   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 6 yanvarya 16:42:01 EDT 2003
 
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -23,7 +23,7 @@
    1.4) Suschestvuyut li versii portirovannye ne na Unix sistemy?
    1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
    1.6) Gde poluchit' podderzhku?
-   1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
+   1.7) Kakaya versiya poslednyaya?
    1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
    1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih
    vozmozhnostyah?
@@ -273,7 +273,7 @@
 
      http://www.PostgreSQL.org
 
-   Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet i Freenode, s nazvaniem
+   Esche suschestvuet IRC kanal na Freenode i EFNet, s nazvaniem
    #PostgreSQL. YA ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu
    Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. ili irc -c
    '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.
@@ -283,7 +283,7 @@
 
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
 
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.1
 
    My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
 
@@ -486,12 +486,11 @@
     2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
 
    Da, suschestvuet neskol'ko graficheskih interfejsov dlya PostgreSQL.
-   `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org, PgAdmin III
-   (http://www.pgadmin.org, Win32-only), RHDB Admin (
-   http://sources.redhat.com/rhdb/) i Rekall (
-   http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij). Takzhe
-   est' PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k
-   PostgreSQL, osnovannyj na Web.
+   `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
+   (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
+   i Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij).
+   Takzhe est' PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
+   interfejs k PostgreSQL, osnovannyj na Web.
 
     2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
 
 
@@ -12,7 +12,7 @@
   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Среда 19 ноября 11:50:04 EDT 2003</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Вторник 6 января 16:42:01 EDT 2003</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -35,7 +35,7 @@
      <A href="#1.4">1.4</A>) Существуют ли версии портированные не на Unix системы?<BR>
      <A href="#1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?<BR>
      <A href="#1.6">1.6</A>) Где получить поддержку?<BR>
-     <A href="#1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?<BR>
+     <A href="#1.7">1.7</A>) Какая версия последняя?<BR>
      <A href="#1.8">1.8</A>) Какая документация имеется в наличии?<BR>
      <A href="#1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих
     возможностях?<BR>
@@ -320,7 +320,7 @@
       <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A>
     </BLOCKQUOTE>
 
-    <P>Еще существует IRC канал на EFNet и Freenode, с названием
+    <P>Еще существует IRC канал на Freenode и EFNet, с названием
     <I>#PostgreSQL</I>. Я использую для подключения к этому каналу команду Unix
     <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE> или
     <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.</CODE></P>
@@ -330,7 +330,7 @@
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.1</P>
 
     <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.</P>
 
@@ -565,11 +565,10 @@
     пользователя?</H4>
 
     <P>Да, существует несколько графических интерфейсов для PostgreSQL.
-    Это PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org</A>,
-    PgAdmin III (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>,
-    Win32-only), RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">
-    http://sources.redhat.com/rhdb/</A>) и Rekall
-    (<A href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
+    Это PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org</A>),
+    PgAdmin III (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>),
+    RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</A>)
+    и Rekall (<A href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
     http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
     PHPPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
     http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный