Translation updates

alvherre · alvherre · commit aab4cbfafb57 · 2013-03-31T16:40:25.000-03:00
diff --git a/src/backend/po/de.po b/src/backend/po/de.po
diff --git a/src/backend/po/it.po b/src/backend/po/it.po
diff --git a/src/backend/po/ru.po b/src/backend/po/ru.po
diff --git a/src/bin/initdb/po/ru.po b/src/bin/initdb/po/ru.po
@@ -583,6 +583,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Файлы, относящиеся к этой СУБД, будут принадлежать пользователю \"%s\".\n"
 "От его имени также будет запускаться процесс сервера.\n"
+"\n"
 
 #: initdb.c:2815
 #, c-format
diff --git a/src/bin/pg_config/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_config/po/pt_BR.po
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #: pg_config.c:442
 #, c-format
 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
-msgstr "  --bindir              mostra local das páginas de manual\n"
+msgstr "  --mandir              mostra local das páginas de manual\n"
 
 #: pg_config.c:443
 #, c-format
diff --git a/src/bin/pg_controldata/po/it.po b/src/bin/pg_controldata/po/it.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL) 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-29 13:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-13 11:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-03 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Posizione precedente del checkpoint:        %X/%X\n"
 #: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Ultima posizione REDO checkpoint:           %X/%X\n"
+msgstr "Locazione di REDO dell'ultimo checkpoint:   %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:210
 #, c-format
diff --git a/src/bin/pg_controldata/po/ru.po b/src/bin/pg_controldata/po/ru.po
@@ -57,7 +57,6 @@ msgstr ""
 "Параметры:\n"
 "  --help         показать эту справку и выйти\n"
 "  --version      показать версию и выйти\n"
-"\n"
 
 #: pg_controldata.c:45
 #, c-format
@@ -84,15 +83,15 @@ msgstr "запускается"
 
 #: pg_controldata.c:59
 msgid "shut down"
-msgstr "остановлен"
+msgstr "выключен"
 
 #: pg_controldata.c:61
 msgid "shut down in recovery"
-msgstr "остановлен при восстановлении"
+msgstr "выключен при восстановлении"
 
 #: pg_controldata.c:63
 msgid "shutting down"
-msgstr "останавливается"
+msgstr "выключение"
 
 #: pg_controldata.c:65
 msgid "in crash recovery"
@@ -239,7 +238,7 @@ msgstr "БД с oldestXID последней конт. точки: %u\n"
 #: pg_controldata.c:225
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
-msgstr "oldestActiveXID последней конт. точки:%u\n"
+msgstr "oldestActiveXID последней к.т.:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:227
 #, c-format
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
@@ -144,6 +144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AVISO: modo cópia de segurança online está ativo\n"
 "Desligamento não completará até que pg_stop_backup() seja chamado.\n"
+"\n"
 
 #: pg_ctl.c:811 pg_ctl.c:888
 msgid "waiting for server to shut down..."
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/ru.po b/src/bin/pg_ctl/po/ru.po
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "%s: не удалось отправить сигнал остановк
 
 #: pg_ctl.c:804
 msgid "server shutting down\n"
-msgstr "сервер завершает работу\n"
+msgstr "сервер останавливается\n"
 
 #: pg_ctl.c:819 pg_ctl.c:904
 msgid ""
@@ -280,9 +280,7 @@ msgstr "%s: не удалось открыть службу \"%s\": код ош
 #: pg_ctl.c:1213
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr ""
-"%s: ошибка при удалении службы \"%s\": код ошибки %d\n"
-"\n"
+msgstr "%s: ошибка при удалении службы \"%s\": код ошибки %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1299
 msgid "Waiting for server startup...\n"
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "Connection options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Opções de conexão: \n"
+"Opções de conexão:\n"
 
 #: pg_dump.c:835 pg_restore.c:453 pg_dumpall.c:567
 #, c-format
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use table of contents from this file for\n"
 "                           selecting/ordering output\n"
 msgstr ""
-"  -L, --user-list=ARQUIVO  usa tabela de conteúdo deste arquivo para\n"
+"  -L, --use-list=ARQUIVO   usa tabela de conteúdo deste arquivo para\n"
 "                           selecionar/ordenar saída\n"
 
 #: pg_restore.c:431
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/ru.po b/src/bin/pg_dump/po/ru.po
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "архиватор (БД)"
 
 #: pg_backup_db.c:54
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
-msgstr "%s: не удалось получить версию сервера из libpq\n"
+msgstr "не удалось получить версию сервера из libpq\n"
 
 #: pg_backup_db.c:67 pg_dumpall.c:1718
 #, c-format
diff --git a/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po b/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "БД с oldestXID последней конт. точки: %u\n"
 #: pg_resetxlog.c:585
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
-msgstr "oldestActiveXID последней конт. точки:%u\n"
+msgstr "oldestActiveXID последней к.т.:       %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:587
 #, c-format
diff --git a/src/bin/psql/po/de.po b/src/bin/psql/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-29 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 21:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-31 00:08-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -509,9 +509,7 @@ msgstr "konnte aktuellen Benutzernamen nicht ermitteln: %s\n"
 msgid ""
 "psql is the PostgreSQL interactive terminal.\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"psql ist  das interaktive PostgreSQL-Terminal.\n"
-"\n"
+msgstr "psql ist das interaktive PostgreSQL-Terminal.\n\n"
 
 #: help.c:87
 #, c-format
diff --git a/src/bin/psql/po/pt_BR.po b/src/bin/psql/po/pt_BR.po
@@ -196,9 +196,7 @@ msgstr "conexão SSL (cifra: %s, bits: %i)\n"
 #: command.c:1448
 #, c-format
 msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
-msgstr ""
-"conexão SSL (cifra desconhecida)\n"
-"\n"
+msgstr "conexão SSL (cifra desconhecida)\n"
 
 #: command.c:1469
 #, c-format
diff --git a/src/bin/psql/po/ru.po b/src/bin/psql/po/ru.po
@@ -547,7 +547,9 @@ msgstr "Использование:\n"
 msgid ""
 "  psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
 "\n"
-msgstr "  psql [ПАРАМЕТР]... [БД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]\n"
+msgstr ""
+"  psql [ПАРАМЕТР]... [БД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]\n"
+"\n"
 
 #: help.c:90
 #, c-format
@@ -1192,8 +1194,8 @@ msgid ""
 "                         connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  \\c[onnect] [БД|- ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ|- СЕРВЕР|- ПОРТ|-]\n"
-"                         подключиться к другой базе данных (текущая: \"%s"
-"\")\n"
+"                         подключиться к другой базе данных\n"
+"                         (текущая: \"%s\")\n"
 
 #: help.c:250
 #, c-format
diff --git a/src/bin/scripts/po/de.po b/src/bin/scripts/po/de.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # German message translation file for "scripts".
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003 - 2010.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003 - 2013.
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-17 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 00:23-0500\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "  -d, --dbname=DBNAME       zu reindizierende Datenbank\n"
 #: reindexdb.c:319
 #, c-format
 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABELLE       erneuere nur einen bestimmten Index\n"
+msgstr "  -i, --index=INDEX         erneuere nur einen bestimmten Index\n"
 
 #: reindexdb.c:321
 #, c-format
diff --git a/src/bin/scripts/po/pt_BR.po b/src/bin/scripts/po/pt_BR.po
@@ -532,7 +532,9 @@ msgstr "%s: remoção da linguagem falhou: %s"
 msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 "\n"
-msgstr "%s remove uma linguagem procedural do banco de dados.\n"
+msgstr ""
+"%s remove uma linguagem procedural do banco de dados.\n"
+"\n"
 
 #: droplang.c:377
 #, c-format
diff --git a/src/bin/scripts/po/ru.po b/src/bin/scripts/po/ru.po
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"По умолчанию именем базы данных становится имя текущего пользователя.\n"
+"По умолчанию именем базы данных считается имя текущего пользователя.\n"
 
 #: createdb.c:265 createlang.c:229 createuser.c:329 dropdb.c:153
 #: droplang.c:388 dropuser.c:152 clusterdb.c:254 vacuumdb.c:350
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "  -W, --password            запросить пароль\n"
 
 #: createuser.c:169
 msgid "Enter name of role to add: "
-msgstr "Введите имя новой роли:"
+msgstr "Введите имя новой роли: "
 
 #: createuser.c:176
 msgid "Enter password for new role: "
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "  -d, --dbname=БД           имя базы для переиндек
 #: reindexdb.c:319
 #, c-format
 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
-msgstr "  -I, --index=ИНДЕКС        восстановить только указанный индекс\n"
+msgstr "  -i, --index=ИНДЕКС        пересоздать только указанный индекс\n"
 
 #: reindexdb.c:321
 #, c-format
diff --git a/src/interfaces/libpq/po/de.po b/src/interfaces/libpq/po/de.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # German message translation file for libpq
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2012.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2013.
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-01 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 01:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 22:14-0500\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "PGEventProc »%s« während PGEVT_CONNRESET-Ereignis fehlgeschlagen\n"
 #: fe-connect.c:3161
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
-msgstr "ungÜltige LDAP-URL »%s«: Schema muss ldap:// sein\n"
+msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: Schema muss ldap:// sein\n"
 
 #: fe-connect.c:3176
 #, c-format
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
 "Server beendete die Verbindung unerwartet\n"
-"\tDas heißt wahrscheinlich, daß der Server abnormal beendete\n"
+"\tDas heißt wahrscheinlich, dass der Server abnormal beendete\n"
 "\tbevor oder während die Anweisung bearbeitet wurde.\n"
 
 #: fe-misc.c:940
diff --git a/src/interfaces/libpq/po/ru.po b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-03 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-03 22:02+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-11 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-13 15:06+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
 "не удалось подключиться к серверу: %s\n"
-"\tВозможно, он работает локально и принимает\n"
+"\tОн действительно работает локально и принимает\n"
 "\tсоединения через доменный сокет \"%s\"?\n"
 
 #: fe-connect.c:956
