Skip to content

Commit 66d8165

Browse files
peterepetere
committed
Translation updates
1 parent 145cc51 commit 66d8165

File tree

9 files changed

+1017
-1008
lines changed

9 files changed

+1017
-1008
lines changed

‎src/bin/initdb/po/ru.po

Lines changed: 41 additions & 40 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,9 +4,10 @@
44
# Copyright (c) 2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
55
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
66
#
7-
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.13 2004/12/11 20:09:58 petere Exp $
7+
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.14 2005/01/13 21:22:05 petere Exp $
88
#
99
# ChangeLog:
10+
# - December, 2004: New translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
1011
# - March 27 - December 10, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
1112
#
1213
msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
2627
#: initdb.c:264
2728
#, c-format
2829
msgid "%s: out of memory\n"
29-
msgstr "%s: ÎÅÈ×ÁÔËÁ ÐÁÍÑÔÉ\n"
30+
msgstr "%s: ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
3031

3132
#: initdb.c:374
3233
#: initdb.c:1403
@@ -88,7 +89,7 @@ msgid ""
8889
msgstr ""
8990
"%s: ÎÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÏÄ root'ÏÍ\n"
9091
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,\n"
91-
"ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
92+
"ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.\n"
9293

9394
#: initdb.c:689
9495
#, c-format
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "%s: \"%s\"
9899
#: initdb.c:844
99100
#, c-format
100101
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
101-
msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
102+
msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
102103

103104
#: initdb.c:846
104105
#, c-format
@@ -112,8 +113,8 @@ msgstr ""
112113
"ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ (%s) É ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ\n"
113114
"ÌÏËÁÌÉ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ\n"
114115
"ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÓÔÒÏË. \n"
115-
"þÔÏÂÙ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÔÕÁÕÉÀ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s É ÌÉÂÏ ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ\n"
116-
"ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÉÌÉ ×ÙÂÉÒÅÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ.\n"
116+
"äÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s É, ÌÉÂÏ ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ\n"
117+
"ËÏÄÉÒÏ×ËÕ, ÌÉÂÏ ÚÁÄÁÊÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ É ÌÏËÁÌÉ.\n"
117118

118119
#: initdb.c:976
119120
#, c-format
@@ -128,20 +129,20 @@ msgid ""
128129
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
129130
msgstr ""
130131
"%s: ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ\n"
131-
"üÔÏ ÌÉÂÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÁÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÑ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
132+
"üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
132133
"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ × ÏÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ -L.\n"
133134

134135
#: initdb.c:1086
135136
msgid "selecting default max_connections ... "
136-
msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ max_connections ... "
137+
msgstr "×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ max_connections ... "
137138

138139
#: initdb.c:1122
139140
msgid "selecting default shared_buffers ... "
140-
msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ shared_buffers ... "
141+
msgstr "×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ shared_buffers ... "
141142

142143
#: initdb.c:1155
143144
msgid "creating configuration files ... "
144-
msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ... "
145+
msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ... "
145146

146147
#: initdb.c:1251
147148
#, c-format
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid ""
155156
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
156157
msgstr ""
157158
"%s: ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ PostgreSQL %s\n"
158-
"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÐÃÉÉ -L.\n"
159+
"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÐÃÉÉ -L.\n"
159160

160161
#: initdb.c:1342
161162
msgid "initializing pg_shadow ... "
@@ -185,11 +186,11 @@ msgstr "
185186
#: initdb.c:1443
186187
#, c-format
187188
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
188-
msgstr "%s: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.\n"
189+
msgstr "%s: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.\n"
189190

190191
#: initdb.c:1471
191192
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
192-
msgstr "ÒÁÚÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ ... "
193+
msgstr "ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ ... "
193194

194195
#: initdb.c:1544
195196
msgid "initializing pg_depend ... "
@@ -225,12 +226,12 @@ msgstr "
225226

226227
#: initdb.c:1927
227228
msgid "caught signal\n"
228-
msgstr "ÐÏÊÍÁÎ ÓÉÇÎÁÌ\n"
229+
msgstr "ÐÅÒÅÈ×ÁÞÅÎ ÓÉÇÎÁÌ\n"
229230

230231
#: initdb.c:1933
231232
#, c-format
232233
msgid "could not write to child process: %s\n"
233-
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË: %s\n"
234+
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ: %s\n"
234235

235236
#: initdb.c:1941
236237
msgid "ok\n"
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "
239240
#: initdb.c:1989
240241
#, c-format
241242
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
242-
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
243+
msgstr "%s: ÏÛÉÂÏÞÎÏÅ ÉÍÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
243244

244245
#: initdb.c:2056
245246
#, c-format
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "
257258
#: initdb.c:2058
258259
#, c-format
259260
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
260-
msgstr " %s [ïðãéñ]... [äéòäáîîùè]\n"
261+
msgstr " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
261262

262263
#: initdb.c:2059
263264
msgid ""
@@ -269,15 +270,15 @@ msgstr ""
269270

270271
#: initdb.c:2060
271272
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
272-
msgstr " [-D, --pgdata=]äéòäáîîùè ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
273+
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
273274

274275
#: initdb.c:2061
275276
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
276-
msgstr " -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÂÁÚ\n"
277+
msgstr " -E, --encoding=ENCODING ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÂÁÚ\n"
277278

278279
#: initdb.c:2062
279280
msgid " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
280-
msgstr " --locale=ìïëáìø ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ\n"
281+
msgstr " --locale=LOCALE ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ\n"
281282

282283
#: initdb.c:2063
283284
msgid ""
@@ -287,19 +288,19 @@ msgid ""
287288
" in the respective category (default taken from\n"
288289
" environment)\n"
289290
msgstr ""
290-
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ìïëáìø\n"
291-
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ìïëáìø\n"
291+
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
292+
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
292293
" ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó\n"
293294
" ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ\n"
294-
" (ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÒÕÔÓÑ ÉÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ)\n"
295+
" (ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÒÕÔÓÑ ÉÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ)\n"
295296

296297
#: initdb.c:2068
297298
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
298299
msgstr " --no-locale ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ --locale=C\n"
299300

300301
#: initdb.c:2069
301302
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
302-
msgstr " -A, --auth=íåôïä ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ\n"
303+
msgstr " -A, --auth=METHOD ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ\n"
303304

304305
#: initdb.c:2070
305306
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr " -W, --pwprompt
311312

312313
#: initdb.c:2072
313314
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
314-
msgstr " --pwfile=æáêì ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
315+
msgstr " --pwfile=FILE ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
315316

316317
#: initdb.c:2073
317318
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
@@ -327,11 +328,11 @@ msgid ""
327328
"Less commonly used options:\n"
328329
msgstr ""
329330
"\n"
330-
"òÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÏÐÃÉÉ:\n"
331+
"òÅÄËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÏÐÃÉÉ:\n"
331332

332333
#: initdb.c:2076
333334
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
334-
msgstr " -d, --debug ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
335+
msgstr " -d, --debug ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
335336

336337
#: initdb.c:2077
337338
msgid " -s, --show show internal settings\n"
@@ -343,7 +344,7 @@ msgstr " -L DIRECTORY
343344

344345
#: initdb.c:2079
345346
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
346-
msgstr " -n, --noclean ÎÅ ÐÏÄÞÉÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË\n"
347+
msgstr " -n, --noclean ÎÅ ÏÞÉÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË\n"
347348

348349
#: initdb.c:2080
349350
msgid ""
@@ -396,7 +397,7 @@ msgid ""
396397
msgstr ""
397398
"\n"
398399
"÷îéíáîéå: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ \"trust\" ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.\n"
399-
"÷Ù ÍÏÖÅÔŠţ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× pg_hba.conf ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ -A\n"
400+
"÷Ù ÍÏÖÅÔŠţ ÐÏÍÅÎÑÔØ, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× pg_hba.conf ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ -A,\n"
400401
"ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ initdb.\n"
401402

402403
#: initdb.c:2269
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "%s:
407408
#: initdb.c:2279
408409
#, c-format
409410
msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
410-
msgstr "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ %s\n"
411+
msgstr "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ %s\n"
411412

412413
#: initdb.c:2294
413414
#, c-format
@@ -429,9 +430,9 @@ msgid ""
429430
"same directory as \"%s\".\n"
430431
"Check your installation.\n"
431432
msgstr ""
432-
"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × \n"
433-
"ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÞÔÏ É \"%s\".\n"
434-
"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
433+
"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s, ÎÏ ÏÎÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × \n"
434+
"ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ, ÞÔÏ É \"%s\".\n"
435+
"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ.\n"
435436

436437
#: initdb.c:2333
437438
#, c-format
@@ -442,7 +443,7 @@ msgid ""
442443
msgstr ""
443444
"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s, ÎÏ ÎÅ\n"
444445
"Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË %s.\n"
445-
"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
446+
"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ.\n"
446447

447448
#: initdb.c:2352
448449
#, c-format
@@ -461,7 +462,7 @@ msgid ""
461462
"This user must also own the server process.\n"
462463
"\n"
463464
msgstr ""
464-
"æÁÊÌÙ, ÓÏÐÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÕÔ\n"
465+
"æÁÊÌÙ, ÓÏÐÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ, ÂÕÄÕÔ\n"
465466
"ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ \"%s\". üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
466467
"ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
467468

@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr ""
558559
"\n"
559560
" %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
560561
"ÉÌÉ\n"
561-
" %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l ÆÁÊÌÖÕÒÎÁÌÁ start\n"
562+
" %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
562563
"\n"
563564

564565
#: ../../port/dirmod.c:75
@@ -583,20 +584,20 @@ msgstr "
583584
#: ../../port/exec.c:338
584585
#, c-format
585586
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
586-
msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÓÙÌËÕ \"%s\""
587+
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ \"%s\""
587588

588589
#: ../../port/exec.c:569
589590
#, c-format
590591
msgid "child process exited with exit code %d"
591-
msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ ×ÏÚÒÁÔÁ %d"
592+
msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ %d"
592593

593594
#: ../../port/exec.c:572
594595
#, c-format
595596
msgid "child process was terminated by signal %d"
596-
msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒۣΠÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
597+
msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒۣΠÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
597598

598599
#: ../../port/exec.c:575
599600
#, c-format
600601
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
601-
msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÍ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %d"
602+
msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÍ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %d"
602603

‎src/bin/pg_config/po/ru.po

Lines changed: 15 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,9 +4,10 @@
44
# Copyright (c) 2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
55
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
66
#
7-
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/ru.po,v 1.3 2004/12/06 22:10:40 petere Exp $
7+
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/ru.po,v 1.4 2005/01/13 21:22:19 petere Exp $
88
#
99
# ChangeLog:
10+
# - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
1011
# - October 13 - November 24, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
1112
#
1213
msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgid ""
3031
"\n"
3132
msgstr ""
3233
"\n"
33-
"%s ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ PostgreSQL.\n"
34+
"%s ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ PostgreSQL.\n"
3435
"\n"
3536

3637
#: pg_config.c:37
@@ -52,39 +53,39 @@ msgstr "
5253

5354
#: pg_config.c:40
5455
msgid " --bindir show location of user executables\n"
55-
msgstr " --bindir ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ×ÁÊÌÏ×\n"
56+
msgstr " --bindir ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ÆÁÊÌÏ×\n"
5657

5758
#: pg_config.c:41
5859
msgid ""
5960
" --includedir show location of C header files of the client\n"
6061
" interfaces\n"
6162
msgstr ""
62-
" --includedir ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÆÁÊÌÏ×-ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× C (.h)\n"
63+
" --includedir ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ×-ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× C (.h)\n"
6364
" ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×\n"
6465

6566
#: pg_config.c:43
6667
msgid " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
67-
msgstr " --includedir-server ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÆÁÊÌÏ×-ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× C (.h) ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
68+
msgstr " --includedir-server ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ×-ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× C (.h) ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
6869

6970
#: pg_config.c:44
7071
msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
71-
msgstr " --libdir ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÂÉÂÌÉÏÔÅË ÏÂßÅËÔÎÏÇÏ ËÏÄÁ\n"
72+
msgstr " --libdir ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅË ÏÂßÅËÔÎÏÇÏ ËÏÄÁ\n"
7273

7374
#: pg_config.c:45
7475
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
75-
msgstr " --pkglibdir ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ\n"
76+
msgstr " --pkglibdir ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ\n"
7677

7778
#: pg_config.c:46
7879
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
79-
msgstr " --pgxs ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÄÌÑ makefile ÒÁÓÓÛÉÒÅÎÉÊ\n"
80+
msgstr " --pgxs ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ makefile ÄÌÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ\n"
8081

8182
#: pg_config.c:47
8283
msgid ""
8384
" --configure show options given to \"configure\" script when\n"
8485
" PostgreSQL was built\n"
8586
msgstr ""
86-
" --configure ÐÏËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÉ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ÓËÒÉÐÔÅ \"configure\"\n"
87-
" ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ PostgreSQL\n"
87+
" --configure ÐÏËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÅ \"configure\"\n"
88+
" ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ PostgreSQL\n"
8889

8990
#: pg_config.c:49
9091
msgid " --version show the PostgreSQL version, then exit\n"
@@ -142,20 +143,20 @@ msgstr "
142143
#: ../../port/exec.c:338
143144
#, c-format
144145
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
145-
msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÓÙÌËÕ \"%s\""
146+
msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ \"%s\""
146147

147148
#: ../../port/exec.c:569
148149
#, c-format
149150
msgid "child process exited with exit code %d"
150-
msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ ×ÏÚÒÁÔÁ %d"
151+
msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ %d"
151152

152153
#: ../../port/exec.c:572
153154
#, c-format
154155
msgid "child process was terminated by signal %d"
155-
msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒۣΠÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
156+
msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒۣΠÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
156157

157158
#: ../../port/exec.c:575
158159
#, c-format
159160
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
160-
msgstr "ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÍ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %d"
161+
msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÍ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %d"
161162

0 commit comments

Comments
 (0)
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy