Clarify to the translator that yyerror() deals with the translation of

petere · petere · commit 820984ba05b7 · 2009-03-04T13:02:32.000Z
"syntax error", not the literal string.  I was previously confused on this
matter, but I have now verified that everything is translated properly.
diff --git a/src/backend/parser/scan.l b/src/backend/parser/scan.l
@@ -24,7 +24,7 @@
  * Portions Copyright (c) 1994, Regents of the University of California
  *
  * IDENTIFICATION
- *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/parser/scan.l,v 1.148 2009/01/01 17:23:46 momjian Exp $
+ *	  $PostgreSQL: pgsql/src/backend/parser/scan.l,v 1.149 2009/03/04 13:02:32 petere Exp $
  *
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
@@ -880,15 +880,15 @@ yyerror(const char *message)
 	{
 		ereport(ERROR,
 				(errcode(ERRCODE_SYNTAX_ERROR),
-				 /* translator: %s is typically "syntax error" */
+				 /* translator: %s is typically the translation of "syntax error" */
 				 errmsg("%s at end of input", _(message)),
 				 lexer_errposition()));
 	}
 	else
 	{
 		ereport(ERROR,
 				(errcode(ERRCODE_SYNTAX_ERROR),
-				 /* translator: first %s is typically "syntax error" */
+				 /* translator: first %s is typically the translation of "syntax error" */
 				 errmsg("%s at or near \"%s\"", _(message), loc),
 				 lexer_errposition()));
 	}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -24,7 +24,7 @@`
`24`	`24`	`* Portions Copyright (c) 1994, Regents of the University of California`
`25`	`25`	`*`
`26`	`26`	`* IDENTIFICATION`
`27`		`- * $PostgreSQL: pgsql/src/backend/parser/scan.l,v 1.148 2009/01/01 17:23:46 momjian Exp $`
	`27`	`+ * $PostgreSQL: pgsql/src/backend/parser/scan.l,v 1.149 2009/03/04 13:02:32 petere Exp $`
`28`	`28`	`*`
`29`	`29`	`*-------------------------------------------------------------------------`
`30`	`30`	`*/`
`@@ -880,15 +880,15 @@ yyerror(const char *message)`
`880`	`880`	`{`
`881`	`881`	`ereport(ERROR,`
`882`	`882`	`(errcode(ERRCODE_SYNTAX_ERROR),`
`883`		`- /* translator: %s is typically "syntax error" */`
	`883`	`+ /* translator: %s is typically the translation of "syntax error" */`
`884`	`884`	`errmsg("%s at end of input", _(message)),`
`885`	`885`	`lexer_errposition()));`
`886`	`886`	`}`
`887`	`887`	`else`
`888`	`888`	`{`
`889`	`889`	`ereport(ERROR,`
`890`	`890`	`(errcode(ERRCODE_SYNTAX_ERROR),`
`891`		`- /* translator: first %s is typically "syntax error" */`
	`891`	`+ /* translator: first %s is typically the translation of "syntax error" */`
`892`	`892`	`errmsg("%s at or near \"%s\"", _(message), loc),`
`893`	`893`	`lexer_errposition()));`
`894`	`894`	`}`