Skip to content

Commit f54a070

Browse files
committed
Update Japanese FAQ, backpatch.
J.Kuwamura
1 parent ef5fde0 commit f54a070

File tree

2 files changed

+10
-10
lines changed

2 files changed

+10
-10
lines changed

doc/FAQ_japanese

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Fri Feb 24 23:28:40 EST 2006
3+
��ʸ�ǽ�������: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -589,7 +589,7 @@ VACUUM FULL tab
589589
�ǡ����١����κ��祵����? ����̵�� (32 TB �Υǡ����١�����¸�ߤ���
590590
��)
591591
�ơ��֥�κ��祵����? 32 TB
592-
�����κ��祵����? 1.6TB
592+
�����κ��祵����? 400 GB
593593
�ե�����ɤκ��祵����? 1 GB
594594
�ơ��֥���Ǥκ��������? ����̵��
595595
�ơ��֥���Ǥκ��祫����? �����η��ˤ�ä� 250-1600
@@ -604,8 +604,8 @@ VACUUM FULL tab
604604
��ɬ�פȤ��ޤ��󡣵���ʥơ��֥��ʣ����1GB�Υե������ʬ������¸����ޤ��Τǡ�
605605
�ե����륷���ƥ�����¤Ͻ��פǤϤ���ޤ���
606606

607-
�ǥե���ȤΥ֥��å���������32k�ˤ��뤳�Ȥǡ�����ơ��֥륵�����Ⱥ��祫������
608-
��4�ܤˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
607+
�ǥե���ȤΥ֥��å���������32k�����ä��뤳�Ȥǡ�����ơ��֥륵�����ȹԥ�������
608+
���祫�����Ȥ�4�ܤˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
609609

610610
�ҤȤĤ����¤ϡ���2,000ʸ���ʾ��Ĺ���Υ����˥���ǥå������դ��뤳�Ȥ��Ǥ���
611611
�����ȤǤ��������ˤ⡢���Τ褦�ʥ���ǥå����ϼºݤ�ɬ�פ���ޤ���Ĺ�������
@@ -952,7 +952,7 @@ PL/PgSQL
952952
[������
953953
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
954954

955-
�ǽ�������: 2006ǯ02��26��
955+
�ǽ�������: 2006ǯ04��03��
956956
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
957957

958958
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<div id="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日: Fri Feb 24 23:28:40 EST 2006</p>
12+
<p>原文最終更新日: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006</p>
1313
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
1515
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -737,7 +737,7 @@
737737
<table>
738738
<tr><td>データベースの最大サイズ?</td><td>制限無し (32 TB のデータベースも存在します)</td></tr>
739739
<tr><td>テーブルの最大サイズ?</td><td>32 TB</td></tr>
740-
<tr><td>ロウの最大サイズ?</td><td>1.6TB</td></tr>
740+
<tr><td>ロウの最大サイズ?</td><td>400 GB</td></tr>
741741
<tr><td>フィールドの最大サイズ?</td><td>1 GB</td></tr>
742742
<tr><td>テーブル内での最大ロウ数?</td><td>制限無し</td></tr>
743743
<tr><td>テーブル内での最大カラム数?</td><td>カラムの型によって 250-1600</td></tr>
@@ -754,8 +754,8 @@
754754
に分けて保存されますので、ファイルシステムの制限は重要ではありません。
755755
</p>
756756

757-
<p> デフォルトのブロックサイズを32kにすることで、最大テーブルサイズ
758-
と最大カラム数とを4倍にすることができます</p>
757+
<p> デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズ
758+
と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます</p>
759759

760760
<p>ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付
761761
けることができないことです。 幸いにも、そのようなインデックスは実際
@@ -1172,7 +1172,7 @@
11721172
[訳注:
11731173
日本語版の製作については以下の通りです。
11741174

1175-
最終更新日: 2006年02月26日
1175+
最終更新日: 2006年04月03日
11761176
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
11771177

11781178
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
 (0)
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy